ПРОЗРАЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparencia
• claro
• transparentes

Примеры использования Прозрачное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ультра прозрачное стекло.
Vidrio ultra claro.

Ага- Прикупила что-нибудь прозрачное?
Compraste bragas transparentes?

Я ищу такое прозрачное пластиковое покрытие.
Busco esa sábana gruesa de plástico translúcido.

Именно поэтому стекло прозрачное.
Por esa razón el vidrio es transparente.

Our Лучшие качества Бутылки прозрачное стекло для водки.
Our Top Botellas vidrio claro calidad vodka.

Эффективное и прозрачное управление процессом реформы и создание инструментов планирования и контроля над управлением;
Administrar con eficiencia y transparencia, y brindar herramientas de planificación y control de gestión;

Кроме того, было проведено прозрачное расследование причин инакомыслия.
Además, se han llevado a cabo investigaciones transparentes sobre las causas de los actos de disidencia.

Прозрачное проведение справедливых и заслуживающих доверия выборов является одной из главных задач правительства.
La celebración de elecciones imparciales, transparentes y limpias es uno de los principales objetivos del Gobierno.

Все, что требуется, это согласованное, прозрачное и доступное для понимания, регулирование, и надзор.
Lo único que hace falta es una regulación y una supervisión armonizadas, transparentes y fáciles de entender.

Позвольте мне выразиться очень ясно и, возможно, полемично:« открытое государство» не означает« прозрачное» государство.
Permítanme ser muy clara, y quizás controversial, al decir que gobierno abierto no significa transparencia del gobierno.

Еще одной предпосылкой для достижения успеха является прозрачное делегирование полномочий с четко определенными функциями и обязанностями.
Otro requisito para el éxito es una clara delegación de la autoridad con funciones y obligaciones bien definidas.

Прозрачное, ответственное и соответствующее интересам клиентов предоставление финансовых услуг должно гарантироваться разумным регулированием.
La reglamentación prudente debería garantizar que los servicios financieros se brinden de manera tal que sean transparentes, responsables y obren en beneficio de los clientes.

Действенное, эффективное с точки зрения затрат, прозрачное и своевременное оказание сетью отделений ЮНИДО на местах услуг по оперативной поддержке.
La red extrasede de la ONUDI presta servicios de apoyo operacional eficientes, eficaces en función de los costos, transparentes y oportunos.

Закон о праве на информацию, принятый в Индии в 2005 году, дает широкие права обычным гражданам и обеспечивает более прозрачное и подотчетное государственное управление.
Gracias a una ley sobre el derecho a la información, promulgada en la India en 2005, se ha empoderado a los simples ciudadanos y se ha dado lugar a una gobernanza más transparente y responsable.

Тремя основными опорами для достижения этой цели являются: а эффективное и прозрачное государственное управление; b справедливое общество, обеспечивающее развитие человеческого потенциала и защиту человека; и с устойчивый экономический рост и развитие.
The three basic pillars towards achieving this goal are:(a) effective and transparent State governance;(b) fair society providing human development and protection; and(c) sustainable economic growth and development.

Они могут воспользоваться преимуществом нынешнего сосредоточения доступного капитала, чтобы создать неопровержимое, прозрачное и институциональное качество вокруг рынков, в которые могли бы осуществляться новые инвестиции.
Pueden aprovechar la actual bonanza de capital disponible pare crear competitividad, transparencia y calidad institucional en mercados donde pueden hacerse inversiones nuevas.

Он также призывает к повышению оперативного потенциала, в частности повышению возможностей быстрого развертывания, и надеется на комплексное и прозрачное обсуждение этого вопроса в рабочей группе.
Asimismo, pide que se aumente la capacidad operativa, en particular el mejoramiento de la capacidad de despliegue rápido, y espera con interés que se realice un examen transparente de esa cuestión en el grupo de trabajo.

Кроме того, был создан альянс между публичным и частным сектором с участием таких НПО, как" Прозрачное Чили", для пропаганды кодексов этики для частных компаний, получающих государственные средства, с целью внедрения концепции подотчетности в управлении такими компаниями.
Además, se han creado alianzas entre el sector público y privado, con ONG como" Chile transparente", para fomentar códigos de ética en las empresas privadas que reciben fondos públicos a fin de que incorporen en su gestión el concepto de rendición de cuentas.

Большинство из них ненасильственные, и они попадают в две широкие категории: действующие договоренности с враждующими народами и религиозные убеждения, а также честное, прозрачное экономическое развитие и предоставление услуг.
La mayoría no son violentas y se dividen en dos grandes categorías: compromiso activo con las rivalidades étnicas y las creencias religiosas y desarrollo económico y provisión de servicios justos y transparentes.

Все стороны должны взаимодействовать, чтобы немедленно положить конец насилию, и правительство Мьянмы должно организовать полное, прозрачное, независимое расследование, чтобы определить его причины и не допустить его повторения.
Todas las partes deben cooperar para poner fin de inmediato a la violencia, y el Gobierno de Myanmar debe autorizar una investigación completa, transparente e independiente para determinar sus causas y prevenir su repetición.

В связи с этим государствам настоятельно рекомендуется обеспечить соответствие их действий международному праву и создать институты и механизмы, способные обеспечить открытое, прозрачное и ответственное глобальное управление.
Por tanto, insta a los Estados a asegurar que su conducta es conforme con el derecho internacional y que las instituciones y mecanismos establecidos para dirigir la gobernanza mundial sean abiertos, transparentes y rindan cuentas.

Его делегация придает большое значение принципам, установленным на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, включая многостороннее, прозрачное и демократическое управление Интернетом, справедливое распределение ресурсов и доступ для всех.
La delegación de Egipto concede una gran importancia a los principios establecidos en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, en particular una gobernanza de Internet que sea multilateral, transparente y democrática, una distribución equitativa de los recursos y el acceso para todos.

Я решительно осудил оба нападения и настоятельно потребовал у правительства Ливана принять все необходимые меры для защиты находящегося в стране персонала Организации Объединенных Наций и провести тщательное и прозрачное расследование обоих инцидентов.
Condené en los términos más enérgicos ambos atentados e insté al Gobierno del Líbano a que tomara todas las medidas necesarias para proteger al personal de las Naciones Unidas en el país y que emprendiera una investigación exhaustiva y transparente de ambos incidentes.

Глобальная кампания городского управления, пропагандирующая прозрачное, ответственное, подотчетное, справедливое, эффективное и действенное управление городами и другими населенными пунктами, вносит непосредственныхй вклад в осуществление резолюции 19/ 5 от 9 мая 2003 года.
La campaña mundial sobre gobernanza urbana, mediante la que se promueve una gobernanza de las ciudades y otros asentamientos humanos que sea transparente, responsable, capaz de rendir cuentas, justa, eficaz y eficiente contribuye directamente a la aplicación de la resolución 19/5, de 9 de mayo de 2003.

Формирование правительства национального единства и правительства Южного Судана, которые будут осуществлять свою власть над народом с акцентом на справедливое, прозрачное и добросовестное управление под руководством народа.
Establecimiento de los niveles de gobierno nacional y del Sudán meridional que han de ejercer la autoridad respecto de los pueblos, haciendo hincapié en una gobernanza justa, transparente, dirigida por el pueblo y basada en la integridad.

Еще одним примером инициативы такого рода является Корейский политический совет за прозрачное общество, объединяющий 26 организаций и групп в девяти секторах, таких как государственная служба, политика, экономика, гражданское общество, публичные компании, научные круги и средства массовой информации.
Otro ejemplo de iniciativa de este tipo es el Consejo normativo de Corea para una sociedad transparente, constituido por 26 organizaciones y grupos pertenecientes a nueve sectores, como el servicio público, el sector político, el sector económico, la sociedad civil, las empresas públicas, las universidades y los medios de comunicación.

Он призывает также правительство Центральноафриканской Республики ускорить разработку и осуществление национальной стратегии реинтеграции бывших комбатантов и отмечает, что прозрачное финансирование и координация программ реинтеграции имеет решающее значение для долгосрочного успеха программы.
El Consejo exhorta también al Gobierno de la República Centroafricana a agilizar la elaboración y aplicación de una estrategia nacional de reintegración de antiguos combatientes y observa que la transparencia en la financiación y coordinación de los programas de reintegración es fundamental para que esos programas sean eficaces a largo plazo.

Комитет вновь выносит свою предыдущую рекомендацию( CCPR/ CO/ 83/ KEN, пункт 22) о том, что государству- участнику следует разработать прозрачное законодательство, политику и процедуры проведения выселения для обеспечения того, чтобы оно производилось только тогда, когда были проведены консультации с затрагиваемым населением и приняты соответствующие меры по переселению.
El Comité reitera su anterior recomendación(CCPR/CO/83/KEN, párr. 22) de que el Estado parte elabore leyes, políticas y procedimientos de desahucio transparentes con objeto de garantizar que solo se lleven a cabo desalojos tras haber consultado con la población afectada y tomado disposiciones de reasentamiento adecuadas.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость создания благоприятных условий для накоплений и инвестиций, которые включают в себя сильные и надежные финансовые, правовые и административные институты, взвешенную макроэкономическую политику и прозрачное и эффективное управление государственными ресурсами в целях содействия мобилизации внутренних и иностранных финансовых ресурсов.
A este respecto destacamos la necesidad de un entorno favorable al ahorro y la inversión, en particular la existencia de instituciones financieras, jurídicas y administrativas sólidas y fiables y de políticas macroeconómicas racionales y la gestión transparente y eficaz de los recursos públicos para contribuir a movilizar los recursos financieros nacionales y extranjeros.

Цель Закона№ 2027 состоит в регулировании отношений государства с находящимися на его службе чиновниками, гарантировать их служебный рост и обеспечивать достойное, прозрачное, эффективное и добросовестное выполнение государственными служащими своих служебных обязанностей на благо общества, а также содействовать большей действенности и продуктивности их труда.
El objeto de la Ley No. 2027 es regular la relación del Estado con sus servidores públicos, garantizar el desarrollo de la Carrera Administrativa y asegurar la dignidad, transparencia, eficacia y vocación del servicio a la colectividad en el ejercicio de la función pública, así como la promoción de su eficiente desempeño y productividad.