ТЕНЕВОГО на Испанском - Испанский перевод

• paralelo
• en la sombra

Примеры использования Теневого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теневого Копья.
Lanza sombra.

Что-то вроде теневого интернета.
Es como una especie de Internet en la sombra.

Полетели слухи о создании экстремистами теневого правительства в Париже.
Hubo rumores de que extremistas crearon un gobierno paralelo en Paris.

Что ты увидела из Теневого мира, ты бы забыла это, сразу после увиденного.
Lo que veías del mundo de las sombras lo olvidabas al instante de verlo.

Документы, доказывающие существование Теневого Правительства".
Así somos. DOCUMENTOS INDICAN LA EXISTENCIA DE UN GOBIERNO EN LA SOMBRA.

В 2007 году в состав теневого совета, начавшего свою работу в январе этого года, входят 8 мужчин и 8 женщин.
Los miembros del Consejo Paralelo de 2007, que se inició en enero de ese año, son ocho hombres y ocho mujeres.

Крайне важную роль играет эффективное и адресное финансовое регулирование, в том числе теневого банковского сектора.
La regulación financiera efectiva y selectiva, incluso del sistema bancario paralelo.

В то время я был одним из лидеров оппозиции( или Теневого кабинета) в Палате лордов Великобритании.
En ese momento yo era miembro de las bancas delanteras de la oposición- o gobierno fantasma- de la Cámara de los Lores de Inglaterra.

Участвовала в представлении теневого доклада на 36- м заседании Комитета КЛДЖ, Нью-Йорк( 2006 год).
Correlatora del informe paralelo del 36º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, NY(2006);

Совет по финансовой стабильности ведет работу по дальнейшему укреплению надзора и регулирования теневого банковского сектора.
El Consejo de Estabilidad Financiera trabaja para fortalecer aún más la supervisión y regulación del sector bancario paralelo.

В сентябре 2004 года Беркоу был уволен из теневого кабинета из-за разногласий с его лидером Майклом Говардом.
En septiembre del 2004, Bercow fue separado del gabinete en la sombra por discrepancias con su líder Michael Howard.

Итак, Тиррелл Мартин- единственный человек который может выдать своего теневого партнера человека, который напал на Коннора Брунелла.
Entonces Terrell Martin es el único que puede identificar a su socio silencioso, el hombre que atacó a Connor Brunelle.

Нез Рован- была частью теневого батальона, который напрямую виновен в гибели агента Кин.
Maldita sea, Cynthia, Nez Rowan formaba parte de un ejército en la sombra que tuvo que ver directamente con la muerte de la agente Keen.

Г-н Петер обеспокоен тем, что НПО, ответственные за подготовку" теневого" доклада, получают финансирование от государства.
El Sr. Peter expresa su preocupación por que las ONG encargadas de preparar el informe paralelo estén financiadas por el Gobierno.

Документы ФАЧС для внутреннего использования показывают, что большинство американских пасторов теперь служат в качестве агентов теневого правительства.
Documentos internos de FEMA revelan que la mayoría de pastores en America ahora sirven como agentes del gobierno en la sombra.

Координация подготовки и издания регионального" теневого" доклада стран Юго-Восточной Европы, представленного в КЛДЖ( 2002 год).
Coordinación de la redacción y la publicación del informe regional alternativo de los países de Europa sudoriental al Comité(2002).

Будет также оказываться техническая помощь национальным неправительственным организациям, с тем чтобы помочь им в подготовке их<< теневогоgt;gt; доклада.
También se facilitará asistencia técnica para ayudar a las organizaciones no gubernamentales nacionales en la elaboración de su informe paralelo.

Специальный докладчик приветствует заверения лорда- канцлера и лорда- канцлера теневого кабинета, а также главного судьи.
El Relator Especial acoge con agrado las declaraciones del Lord Canciller y el Lord Canciller del gabinete de la oposición y las garantías del Presidente del Tribunal Supremo.

На законодательную основу должно быть поставлено и амнистирование теневого капитала некриминального происхождения,- как вывезенного за границу.
Por otra parte debería concederse una amnistía, en el marco de la ley, para el capital de origen no delictivo de la economía sumergida, transferido al exterior o depositado en Ucrania.

Совет по финансовой стабильности в настоящее время обсуждает все возможные варианты определений, контроля и регулирования теневого банковского сектора.
La Junta de Estabilidad Financiera debate actualmente todas las opciones referentes a la definición, la supervisión y la regulación del sector bancario paralelo.

Участие в проведении учебных программ для организаций гражданского общества по вопросам составления теневого доклада о соблюдении экономических, социальных и культурных прав.
Participó en reuniones de formación para organizaciones de la sociedad civil acerca de la preparación de informes alternativos sobre los derechos económicos, sociales y culturales.

Правительство субсидировало подготовку различными НПО" теневого" доклада, связанного с его периодическим докладом, и оплатило участие пяти представителей НПО в текущем заседании.
El Gobierno subvencionó la preparación por varias ONG de un informe paralelo relacionado con su informe periódico y sufragó los gastos de cinco representantes de ONG para que asistieran a la sesión en curso.

В нем описывается, как участники встречи не просто сосредотачивали свое внимание на оказании гуманитарной помощи, но скорее выступали в качестве своего рода теневого правительства.
El texto describe que los asistentes a la reunión no sólo se concentraron en la asistencia humanitaria; más bien funcionaron como una suerte de gobierno en las sombras.

Совет участвовал в разработке теневого доклада Женской национальной комиссии в ходе подготовки к сорок первой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La NBCW contribuyó a la elaboración de un informe paralelo de la Comisión Nacional de Mujeres como preparación para el 41er período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Группа отметила, что, по сообщениям, с сентября 2010 года в восьми провинциях должность<< теневого губернатораgt;gt; занимают несколько человек, что свидетельствует о высокой степени мобильности на данном уровне.
El Equipo ha advertido que más de una persona ha ocupado, al parecer, el cargo de" gobernador en la sombra" en ocho provincias desde septiembre de 2010, lo que indica un alto grado de movilidad a este nivel.

Доклады нашей страны о борьбе с пытками и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах обсуждались вместе с представлением теневого доклада, подготовленного Информационным центром и Форумом арабских сестер.
Se examinaron los informes del país sobre la lucha contra la tortura y la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, además del informe paralelo presentado por el Centro de Información y el Foro de Hermanas Árabes.

Координировала подготовку теневого доклада НПО Комитету в связи с представлением Непалом в соответствии с КЛДОЖ своего первоначального доклада в 1999 году и второго и третьего периодических докладов в 2004 году.
Coordinación de la elaboración del informe paralelo de organizaciones no gubernamentales al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre el informe inicial de Nepal con arreglo a la CEDAW, en 1999, y los informes periódicos segundo y tercero, en 2004;

Слабые места и риски Китая‑ вытекающие из пузырей собственности, теневого банковского дела и долга местных органов самоуправления‑ вызвали опасения по поводу кризиса, не только там, но и в соседних азиатских странах.
Las vulnerabilidades y los riesgos chinos- derivados de burbujas inmobiliarias, la banca en la sombra y la deuda de sus gobiernos locales- han dado lugar a preocupaciones sobre una crisis no solo en ese país, sino también en las economías de sus vecinos asiáticos.

Эта организация также сообщила, что в Словении в результате представления Комитету по ликвидации расовой дискриминации теневого доклада о ситуации в стране была организована кампания по распространению информации о положении в области прав человека лиц.
La organización comunicó también que se había lanzado una campaña de concienciación sobre la situación de los derechos humanos de los extranjeros en Eslovenia, como resultado de la presentación al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de un informe paralelo sobre la situación en el país.

Разработка совместно с Флавией Пювезан гендерных аспектов и рекомендаций альтернативного доклада бразильского гражданского общества(" теневого" доклада) для представления Комитету Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам( Комитет по ЭСКП).
Elaboración, con Flávia Piovesan, de los aspectos de género y las recomendaciones del Informe alternativo de la sociedad civil brasileña(Informe en la sombra) presentado al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) de las Naciones Unidas.