СОСТЯЗАТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• adversarial
• competitive

Примеры использования Состязательной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита в состязательной системе 67- 69 33.
Defence in the adversarial system.

Iii в Панаме РЕФКО оказывала поддержку внедрению состязательной системы правосудия.
Iii In Panama, REFCO supported the implementation of the adversarial system.

Принятие состязательной системы правосудия.
Adoption of the adversarial system of justice.

За представление жалоб Комиссии плата не взимается, а сама процедура является состязательной.
Appeals to the Commission were free of charge and the procedure was adversarial.

И, поскольку состязательной родословной у нее нет, это дешевка.
And, because it has no competition pedigree, it's now a bargain.

В Панаме ЮНОДК оказывает помощь Генеральной прокуратуре в переходе к состязательной системе.
In Panama, UNODC is assisting the Office of the Attorney General in its transition towards an adversarial system.

Ваша главная задача в этой состязательной игре- ждать подходящего момента для переключения передач.
Your main task in this competitive game is to waiting for the right moment to change gears.

Нынешняя внутренняя система отправления правосудия использует модель, которую часто называют<< состязательной.
The current internal justice system follows what is often referred to as the adversarial model.

Он спрашивает, планирует ли Сальвадор перейти от следственной системы к состязательной системе правосудия.
He asked whether El Salvador planned to make the transition from an inquisitorial to an adversarial system.

Данная процедура не является состязательной, однако задержанное лицо имеет право обратиться в Обвинительную камеру.
Although this is not an adversarial procedure, the person arrested may lodge an appeal with the Indictment Division.

Переход к состязательной системе должен исключить необходимость раннего получения признательных показаний в рамках инквизиционной системы.
The shift to the adversarial system should eliminate the need for early confession characteristic of the inquisitorial system.

Мы искренне уверенны, что создание состязательной международной хоккейной среды сможет изменить мир к лучшему!
We believe that by creating a competitive international sporting environment hockey is able to change the world for the better!

Хотя в целом по стране этот процесс замедлился, в ряде штатов Мексики удалось добиться прогресса в деле внедрения состязательной системы.
Although the process has slowed down in the country as a whole, several Mexican states have made progress towards the implementation of the adversarial system.

Неопределенность правовых рассуждений: на состязательной арене права принято иметь два сильных аргумента в одной точке.
Indeterminacy of legal reasoning: In the adversarial arena of law, it is common to have two strong arguments on a single point.

Финансовая поддержка НТИ из-за рубежа должна дополняться соразмерными национальными инвестициями, распределяемыми на состязательной и прозрачной основе.
Foreign financial support for STI needed to be matched with comparable national investment support awarded on a competitive and transparent basis.

Граждане имеют право на состязательной основе получать высшее образование в государственных высших учебных заведениях.
A citizen is to have the right to receive on a competitive basis a higher education in a State higher educational establishment.

Другой проблемой, вызывающей обеспокоенность, на которую указала Рабочая группа, являлось ненадлежащее применение состязательной системы, введенной в 2001 году92.
Another concern underlined by the Working Group was the lack of appropriate implementation of the adversarial system introduced in 2001.

В целом процедуры соответствуют состязательной модели, которая ограничивает возможности защиты потерпевших/ свидетелей6.
By and large the procedures conform to the adversarial model, which limits the opportunities for protection of the victims/witnesses.

Имеются стандартные оперативные процедуры для определения потребностей и подготовки запросов в отношении предложений и для приглашения направлять заявки на состязательной основе.
Standard operating procedures exist for the definition of requirements and the preparation of requests for proposals and for invitation of bids on a competitive basis.

Имеют ли они право на возбуждение состязательной судебной процедуры для оспаривания законности помещения в такие учреждения?
Do they have the right to initiate an adversarial judicial procedure to contest the issue of the lawfulness of their detention in these facilities?

Принимая во внимание кодексы профессионального поведения различных стран, Группа адвокатов защиты стремилась обеспечить баланс между состязательной и обвинительной системами.
Taking into account codes of professional behaviour from various countries, the Defence Counsel Unit sought to strike a balance between adversarial and inquisitorial legal systems.

Было заявлено, что развод является состязательной процедурой, в которой одна сторона в конечном счете является победителем, а другая- побежденным.
It had been stated that divorce was an adversarial procedure, whereby one party would ultimately be the winner and the other the loser.

Проведение 18 июня 2008 года конституционной реформы системы уголовного правосудия и общественной безопасности, направленной на создание новой состязательной системы уголовного правосудия;
The constitutional reform of the criminal justice and public security system of 18 June 2008, which is designed to introduce a new, adversarial criminal justice system;

Решение проблем в состязательной судебной системы в США», prof. Peter Bilous, Director of Forensic Science Program Department of Chemistry& Biochemistry.
Fixing problems in the adversarial judicial system in the USA", prof. Peter Bilous, Director of Forensic Science Program Department of Chemistry& Biochemistry.

Другие члены Совета, представляющие гражданское общество, отбираются на состязательной основе Парламентской комиссией по правам человека и межэтническим отношениям в соответствии с пунктами 3- 5 статьи 4.
Other civil society members are selected on a competitive basis by the parliamentary commission for human rights and interethnic relations in compliance with art. Article 4.(3)- 5.

Прокаин основной ингредиент в состязательной подготовке Геровитал Х3 Анаом Аслан( Румынией), которое потребованы, что своими защитниками исправляет много влияний вызревания.
Procaine is the primary ingredient in the controversial preparation Gerovital H3 by Ana Aslan(Romania), which is claimed by its advocates to remedy many effects of aging.

В отличие от многих других трибуналов( например, Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде) его процедура не основана главным образом на состязательной модели.
Unlike those of many international tribunals(for example, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda), its procedure is not based primarily on the adversarial model.

Особой чертой состязательной деятельности такого высококультурного мира является стремление индивидуумов и групп отличиться в космологических науках и космологических философских учениях.
A special feature of the competitive activities on such a highly cultured world concerns the efforts of individuals and groups to excel in the sciences and philosophies of cosmology.

ВОПП отметила, что в 2008 году Мексика внесла в Конституцию поправки, предусматривающие создание основ состязательной системы уголовного правосудия с гарантиями, имеющими решающее значение для более эффективного соблюдения основополагающих прав.
OMCT noted that in 2008, Mexico passed a constitutional reform that creates the basis for an adversarial criminal justice system which contains measures that are critical for promoting greater respect for fundamental rights.

В ходе семинара, прошедшего в дружеской, состязательной и творческой атмосфере, курсанты продемонстрировали свои знания, полученные при изучении дисциплины, состоялся активный обмен мнениями.
During the seminar, held in a friendly, competitive and creative atmosphere, the cadets demonstrated their knowledge gained in the study of discipline, an active exchange of views took place.