СОСТЯЗАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• adversarial system

Примеры использования Состязательной системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита в состязательной системе 67- 69 33.
Defence in the adversarial system.

В Панаме ЮНОДК оказывает помощь Генеральной прокуратуре в переходе к состязательной системе.
In Panama, UNODC is assisting the Office of the Attorney General in its transition towards an adversarial system.

Переход к состязательной системе должен исключить необходимость раннего получения признательных показаний в рамках инквизиционной системы..
The shift to the adversarial system should eliminate the need for early confession characteristic of the inquisitorial system..

Он спрашивает, планирует ли Сальвадор перейти от следственной системы к состязательной системе правосудия.
He asked whether El Salvador planned to make the transition from an inquisitorial to an adversarial system.

Действующий в настоящее время Уголовно-процессуальный кодекс вступил в силу в соответствии с Законом№ 906 от 2004 года, принятие которого ознаменовало переход страны от дознавательной к смешанной состязательной системе права.
The Code of Criminal Procedure currently in force was established by Act No. 906 of 2004, and its adoption marked the transition from an inquisitorial to a mixed adversarial system.

Во-вторых, если при состязательной системе суд обычно довольствуется доказательствами, которые предъявили стороны, то Трибунал может по собственной инициативе распорядиться о предоставлении дополнительных или новых доказательств правило 98.
Secondly, while normally, in the adversarial system, the court must be content with the evidence produced by the parties, the Tribunal may order the production of additional or new evidence proprio motu rule 98.

Он содействует переходу Генеральной прокуратуры и Верховного суда страны к состязательной системе.
It assists both the Office of the Attorney General and the Supreme Court of Justice of the Nation in the transition towards an adversarial system.

С самого начала судьи скрупулезно относились к распределению обязанностей, присущему состязательной системе в соответствии с нормами общего права, и, как правило, воздерживались от вмешательства в избранные сторонами методы представления своих аргументов.
From the beginning, the judges have been scrupulous in their respect for the distribution of responsibilities implicit in the common law adversarial system and have tended to refrain from intervening in the manner of presentation elected by the parties.

Группа экспертов отметила задержки до начала судебных заседаний, проблемы с письменным переводом, нехватку залов для судебных заседаний, затяжные судебные процессы, пространные приговоры, непомерное бремя доказывания, лежащее на прокурорах, и нечетко сформулированную роль защиты в состязательной системе.
The Expert Group had focused on such issues as pre-trial delays, translation problems, availability of courtrooms, prolonged trials, excessive motions, the prosecutor's heavy burden of proof, and the role of defence in an adversarial system.

Поправки, внесенные в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, а также переход от следственной системы к состязательной системе позволили существенно сократить сроки досудебного содержания под стражей, что также способствовало снижению переполненности центров содержания под стражей.
The amendment of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure and the shift from an inquisitorial to an adversarial system had resulted in far less pretrial detention, which also had helped to relieve overcrowding.

Изменения включают переход к состязательной системе, установление принципа презумпции невиновности, право хранить молчание, запрещение применения пыток в условиях содержания под стражей и получение признаний в отсутствие адвоката, а также право на свободный выбор адвоката.
Changes had included the transition to an adversarial system, the establishment of the presumption of innocence, the right to silence, the prohibition of torture in custody and confessions obtained without the presence of legal counsel, and the right to freely select counsel.

Рабочая группа считает, что пересмотром уголовно-процессуального закона китайские органы власти положили начало переходу от инквизиционной системы уголовного правосудия к более состязательной системе, что, как можно надеяться, будет способствовать защите прав человека в Китае.
The Working Group believes that the Chinese authorities, in revising the Criminal Procedure Law, have moved from an inquisitorial system of criminal justice towards a more adversarial system which, hopefully, will contribute to the protection of human rights in China.

Состязательная система правосудия.
Adversarial system of justice.

Это состязательная система.
It's an adversarial system.

Это просто состязательная система правосудия.
You know that this is a adversarial system of justice.

Рядом стран континентального права были приняты некоторые элементы состязательных систем, и наоборот.
Some civil-law countries have adopted elements of adversarial systems and vice versa.

ЮНОДК оказало помощь в разработке модели управления с целью создания новой состязательной системы в рамках двух экспериментальных программ в провинциях Кокле и Верагуас.
UNODC assisted in designing a management model for the implementation of the new adversarial system in two pilot programmes in the provinces of Coclé and Veraguas.

Как правило, в тех случаях, когда обвиняемый не присутствует на судебном разбирательстве в рамках состязательной системы, он может даже лишиться права на обжалование.
In general, where the accused is not present at trial in the adversarial system, he or she may even forfeit the right of appeal.

Другой проблемой, вызывающей обеспокоенность, на которую указала Рабочая группа, являлось ненадлежащее применение состязательной системы, введенной в 2001 году92.
Another concern underlined by the Working Group was the lack of appropriate implementation of the adversarial system introduced in 2001.

Состязательная система, присущая судам общего права, в целом используется обоими существующими специальными трибуналами и предусмотрена для использования Международным уголовным судом.
The adversarial system of the common law jurisdictions has, in general, been followed by the two existing ad hoc tribunals and is contemplated for the International Criminal Court.

Некоторые модели континентального права, несомненно, могут обеспечивать более оперативное рассмотрение уголовных дел, чем состязательная система в соответствии с нормами общего права.
Some civil law models can doubtless deal with criminal law cases more expeditiously than the common law adversarial system.

Директор по правовым вопросам Общества св. Ива описала введенную Израилем состязательную систему рассмотрения правопритязаний на землю.
The Executive Legal Director of the Society of St. Yves described the adversarial system introduced by Israel regarding land claims.

Г-жа ДЮБОН ВИЛЬЕДА( Гондурас) говорит, что в уголовном правосудии Гондураса используется состязательная система, которая обычно не предусматривает содержания под стражей до суда.
Ms. DUBÓN VILLEDA(Honduras) said that Honduran criminal justice employed the adversarial system, which did not usually allow pretrial detention.

В результате этих поправок был положен конец обвинительной системе в Гватемале и введена состязательная система общего права.
It did away with the inquisitorial system and introduced to Guatemala the common law adversarial system.

Они подчеркнули, что, анализируя проблемы в области доступа к правосудию, важно принимать во внимание систему доступа к правосудию в целом, нынешнюю экономическую ситуацию и различия между системой обычного права и состязательной системой.
They stressed the importance of taking into account the system of access to justice as a whole, the current economic situation and the differences between the common law system and the adversarial system, while analysing the challenges in the area of access to justice.

Обвиняемые из бывшей Югославии могут выбрать адвокатов, которые говорят на их языке, но которые в некоторых случаях совершенно не знакомы с состязательной системой уголовного судопроизводства, действующей на принципах общего права, или с международным уголовным правом.
Indictees from the former Yugoslavia may be apt to select counsel who speak their language but who, in some cases, are not entirely familiar with the common law adversarial system of criminal trials or international criminal law.

Уставы отражают в значительной мере, хотя и не полностью, состязательную систему в соответствии с нормами общего права, но будущая эволюция процессуальных норм Трибуналов, которая должна обязательно проходить в соответствии с их уставами, не может не принять отдельные аспекты модели континентального права.
The Statutes are largely, though not entirely, reflective of the common law adversarial system, and the future evolution of the Tribunals' procedural jurisprudence, while necessarily complying with their Statutes, is apt to adopt aspects of the civil law model.

Не существует уголовно-правовых норм, регулирующих освобождение от уголовного преследования, однако в четырех провинциях Панамы, в которых применяется состязательная система, действуют положения о смягчении наказания за сотрудничество со следствием Кокле, Верагуас, Эррера и Лос- Сантос.
There are no rules governing immunity from prosecution, but there are plea-bargaining provisions in the four provinces of Panama where the adversarial system is already in place Coclé, Veraguas, Herrera and Los Santos.

Состязательная система правосудия, основанная на общем праве( за некоторыми исключениями), применяется при гражданских и уголовных разбирательствах, а континентальная следственная система правосудия применяется при разбирательствах, связанных с судебным рассмотрением административных действий;
The common law adversarial system of justice applies(with few exceptions) to civil and criminal proceedings and the continental inquisitorial system of justice applies in proceedings of judicial review of administrative action.

Многие цели, связанные с созданием таких предусмотренных в стратегии судебной реформы благоприятных условий для поощрения и защиты прав человека, как внедрение состязательной системы в судопроизводство и усиление независимости судебных разбирательств, не нашли пока адекватного воплощения в конкретных действиях.
Many tasks related to creating enabling conditions for the promotion and protection of human rights as set forth in the judicial reform strategy- such as the introduction of an adversarial system in court adjudication, and the strengthening of independent judicial adjudication- had not yet been sufficiently translated into concrete actions.