ПРИНЦИП СОСТЯЗАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• adversarial principle
• adversarial system

Примеры использования Принцип состязательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип состязательности;
Principle of the adversarial procedure;

Ст. 115 закрепляет принцип состязательности и равенства сторон в процессе.
Article 115 secures the adversarial principle and equality of arms.

Принцип состязательности судопроизводства.
The principle of the adversarial nature of legal proceedings.

Таким образом, отсутствие аргументации, больно принцип состязательности.
The absence of reasoning, therefore, hurts the adversarial principle.

Суды, которые используют в своей деятельности принцип состязательности, осуществляют судебную власть в рамках государства.
The courts, which operate on an adversarial system, comprise the judicial branch of government.

Нередко нарушается принцип состязательности, гарантированные законом права участников судебного процесса.
The adversarial principle and the legally guaranteed rights of the parties to judicial proceedings are not infrequently violated.

Принцип состязательности и принцип равенства сторон в судебном процессе закреплены в пункте 2 статьи 88 Конституции.
The adversarial principle and the principle of equality of parties in court proceedings are enshrined in article 88, paragraph 2, of the Constitution.

Ключевые слова: суд присяжных, принцип состязательности, сторона обвинения, сторона защиты, председательствующий судья, равенство прав.
Key words: jury trial, principle of competitiveness, the prosecution, the defense, the judge, equality of rights.

Кроме того, он напоминает, что у него не было возможности защитить себя и что в ходе разбирательства не был соблюден принцип состязательности.
He also recalls that he did not have the opportunity to defend himself and that the adversarial principle was not respected in the proceedings.

В судебном процессе обеспечивается принцип состязательности, то есть равенство прав прокурора и адвоката;
The adversarial principle-- the equality of rights between the prosecutor and the defence lawyer-- is implemented in legal proceedings;

Рабочая группа выражает свое удовлетворение по поводу того функционального преимущества, которое позволяет ей использовать принцип состязательности при принятии своих решений.
The Working Group welcomes the functional benefit of being able to use the adversarial procedure in taking its decisions.

Тем самым, соблюдается принцип состязательности и подозреваемому, обвиняемому обеспечивается осуществление права на защиту, что является важной процессуальной гарантией.
Moreover, the adversarial principle is observed and the right of the suspect or the accused to a defence is ensured. That is an important procedural safeguard.

Прилагается копия протоколов суда, свидетельствующая о том, что принцип состязательности был соблюден и автор сообщения и его защитник не жаловались на нарушение своих прав.
A copy of the court record is appended, showing that the principle of adversarial proceedings was respected and that the author of the communication and his lawyer made no complaint about his rights having been violated.

Тем самым, соблюдается принцип состязательности и подозреваемому, обвиняемому обеспечивается осуществление права на защиту, что является важной процессуальной гарантией.
At the same time, the adversarial principle is observed and the right of the suspect or the accused to a defence is ensured, which is an important procedural safeguard.

Поскольку государство- участник ввело институт суда присяжных, он желает знать, ввело ли оно принцип состязательности, при которой судья выступает в качестве посредника между обвинением и защитой.
Given that the State party had introduced the jury system, he wished to know whether it had also introduced the adversarial system, in which the judge was a passive umpire between the prosecution and the defence.

Как показывают последние события, участники судебного процесса все чаще нарушают правила поведения в ходе судебного разбирательства, проявляя агрессию, сопровождающуюся угрозами и попытками физического воздействия на участников процесса, тем самым нарушая принцип состязательности.
As recent events have shown, increasing numbers of participants in the judicial process are violating the rules of conduct during trials, displaying aggression accompanied by threats and physical pressure on persons involved, and thereby violating the principle of adversarial proceedings.

Несмотря на то, что в процедуре выбора принимают участие всего две вышеназванные компании, принцип состязательности сохраняется, первый и второй этапы процедуры выбора аудиторской организации совмещаются.
Despite the fact that only two above-mentioned companies take part in the selection procedure, the adversarial principle is preserved, the first and second stages of the selection procedure for Audit Organization were combined.

Суд второй инстанции рассмотрел утверждения автора, в частности, о том, что судебное разбирательство проводилось ни компетентным, ни беспристрастным судом, что главный судья предвзято относился к подсудимым, а также что принцип состязательности и состязательных возможностей систематически нарушался судебное решение, раздел 1. 5.
The Second Instance Court examined the author's allegations, inter alia, that the tribunal was neither competent nor impartial, that the Chief Judge was biased against the defendants, that the adversary principle and the principle of equality of arms were systematically violated judgement, section 1.5.A.

В отношении постановления апелляционного суда, в котором он подтвердил правомерность ликвидации имущества" Ле Прале", они утверждают, что это решение было принято на основании формально выдвинутого довода, при этом сторонам не было предложено высказать свои замечания, в результате чего было нарушено право на защиту и принцип состязательности.
As to the Appeal Court's decision to uphold the liquidation of Le Praley, they maintain that this was based on a ground raised by the Court of its own motion and without seeking the views of the parties, in violation of the right to a defence and the principle of adversarial proceedings.

Вновь принятые ГПК РТ и Кодекс РТ об экономическом судопроизводстве, вступившие в действие с 1 апреля 2008 года ограничили право прокуроров на принесение протестов на решения судов, ввели принцип состязательности судебных процессов, что позволило обеспечить равенство прав всех участников судебного разбирательства.
The recently enacted Code of Criminal Procedure and Code of Economic Legal Procedure, which entered into force on 1 April 2008, limited the right of procurators to appeal court decisions and introduced the adversarial principle in court hearings, thereby ensuring equal rights for all parties to judicial proceedings.

Если соблюден принцип состязательности, т. е. если каждая сторона имеет возможность ответить на аргументы другой стороны и если государство- ответчик имеет доступ к эффективной защите, Комитет не может и не должен поступаться принципами отправления правосудия и достижения целей Пакта.
As long as the adversarial principle is respected, and each party thus has the possibility of responding fully to the facts argued by the other, and provided that the respondent State has access to a proper defence, the Committee cannot and should not undermine the administration of justice or the fulfilment of the Covenant's purposes.

Приветствуя стремление Алжира к национальному примирению, Рабочая группа, тем не менее, считает, что процедура применения закона об амнистии должна учитывать также принципы и требования справедливости и равенства возможностей, в частности принцип состязательности, являющийся основополагающим в уголовном производстве.
While welcoming the steps taken by Algeria for national reconciliation, the Working Group considers that the procedures established for the application of the amnesty law should also respect the principles and requirements of a fair and equitable trial, in particular the adversarial principle, which is fundamental to criminal procedure.

Судебный процесс осуществляется на основе принципа состязательности и равенства сторон.
Court proceedings are based on the adversarial principle and the equality of the parties.

Непальское уголовное правосудие основано на принципе состязательности, что обеспечивает нейтральную позиции суда.
Nepalese criminal justice is based on an adversarial system, placing the court in a neutral position.

Судебный процесс осуществляется на основе принципа состязательности и равенства сторон.
The judicial process is based on the adversarial principle and equality of the parties.

Принятый порядок должен основываться на принципах состязательности и равенства сторон.
The procedure is to be guided by the adversarial principle and equality of arms.

Отмечаются положительные сдвиги в применении принципа состязательности; теперь в ходе полицейского расследования адвокат может.
A restoration of balance may be observed in the adversarial principle; during the judicial investigation the lawyer may now.

Разбирательства в Трибунале по спорам в особой мере основаны на принципе состязательности, когда стороны представляют противостоящих друг другу участников спора, а судья является беспристрастным наблюдателем.
Dispute Tribunal proceedings in particular are based on the adversarial system, where the parties present the opposing sides to the dispute, with the judge as an impartial observer.

В соответствии с пунктом а ст. 5 Конвенции судопроизводство в Российской Федерации осуществляется в строгом соответствии с принципом состязательности и равноправия сторон перед судом.
In conformity with article 5, subparagraph(a), of the Convention, justice in the Russian Federation is administered in strict conformity with the adversarial principle and the equality of the parties to proceedings.

Система военного правосудия в настоящее время обновляется с целью введения принципа состязательности, который используется в судах обычной юрисдикции.
The military justice system was being updated to introduce the adversarial procedure, which was used in the ordinary courts.