СОСТЯЗАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• adversarial nature
• competitive nature

Примеры использования Состязательный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чаще всего такие игры имели состязательный характер.
Most of these games have a competitive nature.

Выборы носят состязательный характер, при этом на уровне уездов и городов они являются прямыми.
Elections are competitive, with direct elections at the county and township levels.

В случае подачи апелляции процедура в обвинительной палате также носит состязательный характер.
If an appeal is lodged, the proceedings before the Indictment Division are also inter partes.

Состязательный характер судебного разбирательства рассматривается в качестве одного из эффективных средств обеспечения его справедливости;
The adversary or contentious nature of a trial is regarded as one effective means of ensuring its fairness.

Слушания в Верховном суде носят состязательный характер, хотя суд может ограничить число выступлений сторон.
The proceedings before the Supreme Court are adversarial in nature, although the number of pleadings to be filed is at the discretion of the Court.

Состязательный характер судебной системы в Северной Ирландии не способствует защите пострадавших и зачастую приводит к их повторной виктимизации.
The adversarial nature of the court system in Northern Ireland does not help protect the victim and can often lead to revictimization.

Производство в специальном трибунале, хотя и носит по сути состязательный характер, включает в себя элементы как континентальной, так и общеправовой системы.
The proceedings before the special tribunal, while essentially adversarial, contain elements of both civil and common law systems.

Как закреплено в Уставе, отношения между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами должны иметь взаимодополняющий, а не состязательный характер..
As the Charter stipulates, the relationship between the General Assembly and other principal organs must be complementary, not competitive.

Обеспечить состязательный характер судебных разбирательств и принцип равенства сторон и обеспечить соблюдение принципа презумпции невиновности и права на защиту;
Ensure the adversarial nature of trials and the principle of equality of arms and ensure respect for the presumption of innocence and the right to defence;

В странах, обладающих ограниченным опытом осуществления проектов с участием ТНК, целесообразно начинать работу с маломасштабных проектов и сосредоточивать внимание на проектах, носящих менее состязательный характер.
In countries that possess limited experience of projects involving TNCs, it is appropriate to start on a small scale and concentrate on projects that are less contentious.

Уголовное судопроизводство имеет состязательный характер, при котором бремя доказывания всегда возлагается на обвинение, которое должно доказать вину подсудимого вне всяких разумных сомнений.
Criminal proceedings are adversarial, with the onus always being on the prosecution to prove its case beyond reasonable doubt.

Состязательный характер процедуры порождает проблему в плане права на уважение частной жизни: в самом деле, наиболее слабая сторона должна заявить о своем финансовом положении по отношению к своему будущему противнику.
The inter partes nature of the award procedure raises an issue with regard to privacy: the weaker party must give an account of his financial situation to his future adversary;

Процедуры вынесения решения носят состязательный характер, и решение арбитра( судьи) оформляется в письменном виде с указанием всех оснований для принятия решения.
The adjudication proceedings are adversarial in nature and the decision by the adjudicator(judge) is in writing, giving full reasons for the decision.

Чрезмерно состязательный характер системы образования оказывает негативное воздействие на физическое и психическое здоровье детей и препятствует развитию детей до уровня полного раскрытия их потенциала;
The excessively competitive nature of the education system has a negative effect on the children's physical and mental health and hampers the development of the child to his or her fullest potential;

Такая аргументация еще в большей степени применима по отношению к Отделу юридической помощи персоналу с учетом того, что состязательный характер тяжбы означает, что Отдел часто выражает мнения, которые вступают в противоречие с мнениями администрации.
This reasoning would apply with even greater force to the Office of Staff Legal Assistance, given that the adversarial nature of litigation means that the Office often expresses viewpoints in opposition to management.

Утверждение тарифа носит состязательный характер: на обязательных публичных слушаниях Заявитель обосновывает свои затраты, организованный Потребитель приводит свои доводы.
The adoption of tariff has an adversary nature- the Applicant justifies its costs, the organized Consumer produces its reasons at mandatory public hearings.

Подробная и полная база данных по поставщикам необходима для процесса отбора поставщиков-- одного из важнейших этапов процесса закупок, который реально определяет состязательный характер различных действий в контексте процесса закупок.
A detailed and complete vendor database is necessary for vendor selection, a key stage of the procurement process that largely determines the effectiveness of the competition for the various procurement actions.

Состязательный характер процесса заполнения должностей в государственной службе означает, что в результате процесса набора должность занимает лицо, чьи знания, квалификация и другие компетенции в наибольшей степени соответствуют требованиям вакантной должности.
The competitive nature of recruitment to civil service meant that the recruitment process resulted in the employment of a person, whose knowledge, skills and other competencies were most adequate to the vacancy offered.

Эксперты особо отметили ряд проблем, с которыми сталкиваются средства массовой информации, например возрастающий состязательный характер данной индустрии и необходимость круглосуточного новостного обеспечения в глобальных и изменяющихся условиях работы средств массовой информации.
The experts highlighted several challenges faced by mass media, for example the increasing competitive nature of the industry and the need to provide news around the clock, coupled with a global and evolving media landscape.

Несостязательный характер: механизм обзора не должен носить состязательного характера и лишать государства, не являющиеся уже участниками Конвенции, стремления присоединиться к ней; напротив, он должен содействовать универсальному присоединению государств к Конвенции;
Non-adversarial nature: the review mechanism should not be adversarial and should not dissuade States who are not already parties from acceding to the Convention; rather, it should promote universal adherence to the Convention;

Как известно Совету Безопасности, судебные разбирательства в Международном трибунале предусматривают сочетание процедур общего и гражданского права, однако на практике разбирательства в Международном трибунале стали все в большей мере приобретать присущий общему праву состязательный характер.
As the Security Council is aware, the International Tribunal's trials comprise a combination of common law and civil law procedures, but in practice, trials at the International Tribunal have taken on a more common law, adversarial nature.

Установление такого обязательства в рамках разбирательства по делам о несостоятельности объяснимо, но совершенно иная ситуация создается в случае арбитражных разбирательств, имеющих состязательный характер и налагающих на сторону, желающую изложить свою позицию, бремя доказывания.
While such an obligation was understandable in insolvency proceedings, the situation was quite different in the case of arbitral proceedings, which were adversarial in nature and in which the party wishing to present its case bore the burden of proof.

В соответствии с Законом о государственной службе от 24 августа 2006 года(" Официальный вестник",№ 170, пункт 1218, с внесенными поправками) каждый гражданин имеет право на получение информации о вакантных должностях в государственной службе, а процесс заполнения вакантных должностей в государственной службе носит открытый и состязательный характер.
Pursuant to the Act of 24 August 2006 on civil service(Dz. U. No 170, item 1218, as amended), each citizen had the right to information on civil service vacancies and the recruitment process to civil service was open and competitive.

В СП2 также рекомендовалось, чтобы государство обеспечило состязательный характер судебных разбирательств и равенство состязательных возможностей, а также соблюдение принципа презумпции невиновности и права на защиту, не чиня противозаконным путем практических препятствий эффективной реализации этого права, включая незаконное давление и запугивание адвокатов.
JS2 also recommended that the State ensure the adversarial nature of trials and equality of arms, and ensure respect for the principle of presumption of innocence and the right to defence, without impeding in practice effective realization of this right by unlawful means, including through unlawful pressures on and intimidation of lawyers.

Что касается аудиовизуальной записи при задержаниях совершеннолетних лиц, то в соответствии с законом№ 2007- 291 от 5 марта 2007 года, который был принят по итогам работы парламентской комиссии по расследованию так называемого" дела Утро" с целью обеспечения более сбалансированного отправления правосудия по уголовным делам, был обеспечен более состязательный характер уголовного судопроизводства.
On the audiovisual recording of adults under police custody, the Act of 5 March 2007(No. 2007-291) designed to redress the balance of criminal procedure, deriving from the work of the parliamentary commission following the so-called"d'Outreau" affair, has reinforced the adversarial nature of criminal procedure.

Однако КЦЖП высказывает обеспокоенность относительно тех случаев, когда слушания, по его мнению, приобретали состязательный характер по причине вмешательства отдельных заседателей, должностных лиц, занимающихся рассмотрением дел беженцев, и представителей министерства по вопросам гражданства и иммиграции, которые могут, с согласия Председателя КИБ, участвовать в проводимых в суде слушаниях по некоторым беженским делам.
The CCVT, however, has raised concerns regarding instances where hearings have, in its view, become adversarial due to the intervention of panel members, refugee hearings officers and representatives of the Minister of Citizenship and Immigration who may, with the concurrence of the Chair of the IRB, attend certain refugee hearings.

В связи с гражданским аспектом государство- участник констатирует, что автор не обжаловала ни одно из принятых решений о выплате алиментов или праве пользоваться жилищем, которые стали первопричиной предполагаемого нарушения статьи 17 и пункта 1 статьи 24, будь то в рамках временных мер или в рамках вынесения решения о разводе, причем эти процедуры носили состязательный характер и автор располагала помощью адвоката.
On the civil side, the State party observes that the author did not appeal against any of the decisions relating to alimony or assignment of the marital home which lie behind the alleged violations of articles 17 and 24, paragraph 1, either during the interim arrangements or when the divorce decree was issued; yet the related proceedings were adversarial and the author was assisted by counsel.

В ходе уголовного процесса обвинительного типа действия стороны защиты и стороны обвинения должны носить состязательный характер( пункт 5 статьи 42), а доказательства, полученные под пыткой, под давлением, в результате посягательства на личную или психологическую неприкосновенность, в результате посягательства на неприкосновенность частной жизни, в результате незаконного вторжения в жилище и в результате вскрытия почтовой корреспонденции или отправлений через иные средства связи, считаются не имеющими доказательной силы пункт 6 статьи 42.
The system of criminal procedure is of an adversarial nature; in the course of the trial and investigation, the parties have the right to comment(art. 42, para. 5), and evidence is considered null and void if it has been obtained by means of torture, duress, a violation of the suspect's physical or psychological integrity, invasion of privacy, violation of the home, or violation of the privacy of correspondence or of means of telecommunication art. 42, para. 6.

Поскольку каждая консультативная группа должна будет принимать свои собственные правила процедуры, на начальном этапе рассмотрения могут возникать длительные споры ввиду состязательного характера рассматриваемых дел.
Since each advisory panel would have to establish its own rules of procedure, there could be lengthy disputes, given the adversarial nature of the cases, at the early stage of the proceedings.

Эти курсы обеспечат защитникам, главным образом из бывшей Югославии, углубленную подготовку по правилам процедуры и доказывания Трибунала, гуманитарному праву и состязательному характеру разбирательств.
The course will provide counsel coming mainly from the former Yugoslavia with in-depth training on the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal, humanitarian law and the adversarial nature of the proceedings.