СОСТЯЗАТЕЛЬНЫЕ БУМАГИ на Английском - Английский перевод

• pleadings

Примеры использования Состязательные бумаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состязательные бумаги были поданы в установленные сроки.
Those pleadings were filed within the time limits thus fixed.

На практике дополнительные состязательные бумаги представляются практически во всех случаях.
In practice, these additional pleadings are almost always submitted.

Эти состязательные бумаги были поданы в предписанный срок.
Those pleadings were filed within the time limits thus prescribed.

Затем суду представляются документы с четким изложением спорного вопроса состязательные бумаги.
Documents setting out the precise question in dispute(the pleadings) are then delivered to the court.

Эти состязательные бумаги были представлены в установленные сроки.
These pleadings were filed within the prescribed time limits.

Документы, подробно излагающие спорный вопрос( состязательные бумаги), доставляются тогда в суд.
Documents setting out the precise question in dispute(the pleadings) are then delivered to the court.

Эти состязательные бумаги были представлены в установленные сроки.
Those pleadings were filed within the time limits prescribed.

Стороны не сочли необходимым представлять дополнительные состязательные бумаги, и дело было готово для проведения стадии слушаний.
The parties did not consider it necessary to submit additional pleadings and the case became ready for hearing.

Эти состязательные бумаги были представлены в установленные сроки.
Those pleadings were duly filed within the prescribed timelimits.

Однако в рамках каждого из этих разбирательств представляются отдельные состязательные бумаги, которые необходимо переводить и обрабатывать.
However, each one of these proceedings still involves separate pleadings, which have to be translated and processed.

Эти состязательные бумаги были поданы с соблюдением продленных сроков.
Those pleadings were filed within the time limits thus extended.

Трибунал постановил публиковать ежегодник, основные документы, доклады( решения и постановления) и, если возможно, состязательные бумаги.
The Tribunal decided to publish a Yearbook, Basic Documents, Reports(Judgments and Orders) and, if possible, Pleadings.

Состязательные бумаги были поданы с соблюдением предписанных сроков.
The pleadings were duly filed within the time limits so prescribed.

Например, полученные состязательные бумаги должны обрабатываться и размножаться для рассылки судьям и сторонам в деле.
For instance, upon receipt, written pleadings must be processed and duplicated for transmission to the judges and the parties to the case.

Состязательные бумаги сторон, следующие после принятия жалобы к производству, должны содержать.
The parties' pleadings following the admission of the application should include.

В соответствии с графиком, предписанным в постановлении от 30 сентября 2011 года, стороны представят к 21 ноября 2012 года последние состязательные бумаги.
According to the timetable set out in the order of 30 September 2011, the parties' final written pleadings will be submitted by 21 November 2012.

Эти состязательные бумаги были надлежащим образом представлены в установленные сроки.
Those pleadings were duly filed within the time limits fixed.

Обязанностью каждой стороны является обеспечение того, что состязательные бумаги и любые сопутствующие документы или доказательства, доставляются в Секретариат Суда во время.
It is the responsibility of each party to ensure that pleadings and any accompanying documents or evidence are delivered to the Court's Registry in time.

Эти состязательные бумаги были поданы в установленные таким образом предельные сроки.
Those pleadings were filed within the time limits thus fixed.

Следует отметить, что в делах, переданных на рассмотрение в силу специального соглашения, состязательные бумаги обычно представляются в соответствии со статьей 46 Регламента Суда одновременно, а не последовательно.
It should be noted that, in cases brought by Special Agreement, written pleadings are ordinarily filed simultaneously and not consecutively, in accordance with Article 46 of the Rules of Court.

Состязательные бумаги, протоколы открытых заседаний и документы>> Трибунала, том 12( за 2004 год);
ITLOS Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents 2004, vol. 12;

В этой связи несколько членов согласились на состязательные бумаги и предварительное решение в деле о применении Конвенции о геноциде( Босния и Герцеговина против Югославии) См. сноску 146 выше.
In this regard, some members referred to the pleadings and the preliminary decision in the Application of the Genocide Convention(Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia) See note 146 above.

В целом состязательные бумаги становятся все больше по объему, несмотря на просьбы Суда, обращенные к сторонам.
The pleadings as a whole are tending to become increasingly voluminous, despite the Court's appeals to the parties.

В соответствии с графиком, который был согласован сторонами дела№ 2 и утвержден Трибуналом в постановлении от 20 февраля 1998 года, окончательные состязательные бумаги будут представлены сторонами к 11 декабря 1998 года.
According to the timetable agreed between the parties in case No. 2 which has been confirmed by the Tribunal in its Order of 20 February 1998, the final written pleadings of the parties will be submitted by 11 December 1998.

Например, состязательные бумаги должны по их получении обрабатываться и рассылаться судьям и сторонам в деле.
For instance, upon receipt, written pleadings must be processed and duplicated for transmission to the judges and the parties in the case.

Документы, непосредственно касающиеся судебной деятельности Суда состязательные бумаги, стенографические отчеты, распространяемые материалы по делам, записки, поправки, судебные решения/ консультативные заключения/ судебные постановления, заключения судей.
Documents directly related to the Court's judicial activities written pleadings, verbatim records, distributions related to cases, notes, amendments, judgments/advisory opinion/orders, judges' opinions.

Состязательные бумаги и прилагаемая к ним документация требуют внимательной проверки на соответствие Регламенту и установленным Трибуналом ориентирам.
The pleadings and attached documentation require close review for conformity with the Rules and guidelines of the Tribunal.

Документы, непосредственно касающиеся судебной деятельности Суда( состязательные бумаги, стенографические отчеты, отчеты о закрытых заседаниях, распространяемые материалы по делам, записки, поправки, судебные решения/ консультативные заключения/ судебные постановления, заключения судей) количество страниц.
Documents directly related to the Court's judicial activities(written pleadings, verbatim records, private meetings of the court, distributions related to cases, notes, amendments, judgments/advisory opinions/ orders, judges' opinions) pages.

Состязательные бумаги и прилагаемая к ним документация требуют внимательной проверки на предмет соответствия Регламенту и установленным Трибуналом руководящим принципам.
The pleadings and attached documentation require close review for conformity with the Rules and guidelines of the Tribunal.

Постановлением от 23 января 2012 года Суд разрешил Хорватии представить дополнительные состязательные бумаги, относящиеся исключительно к встречным требованиям, которые были предъявлены Сербией в деле, касающемся применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Хорватия против Сербии.
By an Order dated 23 January 2012, the Court authorized the submission by Croatia of an additional written pleading relating solely to the counter-claims submitted by Serbia in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Croatia v. Serbia.