ПРИНЦИПА СОСТЯЗАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de contradicción
• del principio contradictorio

Примеры использования Принципа состязательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение Комиссией принципа состязательности сторон.
Violación por la Comisión del principio de contradicción.

Судебное разбирательство осуществляется на основе принципа состязательности.
Los juicios se llevan a cabo únicamente con arreglo a los principios del sistema contradictorio.

Судебный процесс осуществляется на основе принципа состязательности и равенства сторон.
Los procesos de los tribunales se basan en el principio de contradicción y en la igualdad de las partes.

Они утверждают, что стали объектом судебных ошибок и нарушений права на защиту и принципа состязательности.
Afirman haber sido objeto de errores judiciales y de la violación de los derechos de la defensa y del principio contradictorio.

Уголовное судопроизводство осуществляется на основе принципа состязательности и равноправия сторон.
El proceso penal se basa en los principios del procedimiento contradictorio y la igualdad de derechos de las partes.

В 2012 году был разработан первый свод поправок к процессуальному законодательству, направленный на усиление принципа состязательности.
En 2012 se redactó el primer conjunto de enmiendas de las leyes procesales con el objetivo de mejorar el principio del procedimiento contradictorio.

Судебный процесс осуществляется на основе принципа состязательности и равенства сторон.
El proceso judicial de lleva a cabo de acuerdo con el principio de la litigación y la igualdad de las partes.

Во время допроса адвокат г-на Семея задал этой женщине все вопросы, которые он считал необходимыми задать, с должным учетом принципа состязательности процесса.
El abogado de Semey preguntó a la mujer, en la declaración indagatoria, todo lo que tuvo por conveniente, con respeto al principio de contradicción.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс также вводит некоторые дополнительные элементы принципа состязательности сторон в судебном процессе, чтобы добиться беспристрастного и объективного разбирательства дел судьей.
El nuevo Código de Procedimiento Penal también introdujo algunos elementos adicionales del principio de contradicción en el proceso judicial para garantizar la adjudicación imparcial y objetiva de las causas por el juez.

Согласно статье 22 УПК Туркменистана уголовное судопроизводство осуществляется на основе принципа состязательности и равноправия сторон.
De conformidad con el artículo 22 del Código de Procedimiento Penal, el procedimiento judicial transcurre sobre la base del principio de la equiparación jurídica e igualdad de derechos de las partes.

Отражением принципа состязательности служит также тот факт, что снятие обвинений прокурором влечет за собой оправдание подсудимого, т. е. суд не имеет права продолжать разбирательство по своему собственному усмотрению.
El principio de contradicción se expresa también el hecho de que si el fiscal retira los cargos el acusado queda absuelto, a saber, que el tribunal no tiene derecho a prolongar el proceso por decisión propia.

В отношении тайны судебного разбирательства он поясняет, что уголовные расследования проводятся следственным судьей, который отвечает за соблюдение принципа состязательности в любом судебном процессе.
En relación con el secreto de las acciones judiciales, explica que las acciones de investigación son ejecutadas por el juez de instrucción, que es el responsable de asegurar en todo juicio el respeto al principio de contradicción.

В проекте закона предлагается отменить статью 59 закона об исполнении уголовных наказаний( закона№ 7210/ 84) в целях обеспечения принципа состязательности и необходимой защиты заключенных при наложении строгих дисциплинарных взысканий.
En el anteproyecto de ley, se propuso una alteración del artículo 59 de la Ley de Ejecución Penal(Ley N. º 7210/84) con el objetivo de asegurar el principio de contradicción y amplia defensa al preso en el cómputo de faltas graves.

Авторы утверждают, что в течение многих лет они выявляли случаи сбоев, ошибок и нарушений, объектом которых они являлись, и что они обращались с конкретными жалобами, вплоть до кассационного суда, на нарушения права на защиту и принципа состязательности.
Los autores afirman haber demostrado durante años el mal funcionamiento, los errores y las irregularidades de que fueron objeto, y que elevaron sus quejas de violación de los derechos de la defensa y del principio contradictorio hasta el Tribunal de Casación.

Он направлен на модернизацию судебной системы Республики посредством улучшения ее отдельных звеньев, дальнейшую реализацию принципа состязательности сторон, расширения доступа граждан к правосудию.
Tiene por objeto modernizar el sistema judicial de la República mediante la mejora de sus diversos eslabones, la continuación de la puesta en práctica del principio de contradicción y la ampliación del acceso de los ciudadanos a la justicia.

Вопросы участия в судебном разбирательстве защитника регулируются статьей 445 упомянутого Кодекса, согласно которой адвокат принимает участие в судебном разбирательстве и имеет равные права с обвинителем на основе принципа состязательности уголовного процесса.
La presencia en los juicios del abogado defensor está reglamentada por el artículo 445 del Código de Procedimiento Penal, en virtud del cual debe haber un abogado presente en el juicio, con los mismos derechos que el fiscal, sobre la base del principio del procedimiento de contradicción en las causas penales.

Таким образом, реализация этого закона будет способствовать обеспечению конституционного права на качественную и доступную правовую помощь, реализацию принципа состязательности в судебном процессе и усилению профессиональных гарантий адвокатской деятельности в соответствии с европейскими стандартами.
De ese modo, la ley en cuestión contribuirá a garantizar el derecho constitucional a una asistencia letrada accesible y de calidad y a la aplicación del principio de contradicción en los procesos judiciales, así como a reforzar las garantías profesionales para el ejercicio de la abogacía, en consonancia con las normas europeas.

В действительности эти беспочвенные обвинения, выдвинутые без соблюдения принципа состязательности сторон, который, однако, широко использовался в отношении" Международной амнистии" и ССИ, свидетельствуют о существовании сговора между председателем Абакаром," Международной амнистией" и ССИ и лишают всякой достоверности этот предвзятый доклад, который, таким образом, правительство Того считает неприемлемым.
En realidad, esas imputaciones gratuitas sin el respeto del principio contradictorio, cuando éste se aplicaba ampliamente en relación con Amnistía Internacional y la UFC, demuestran la complicidad entre el Presidente Abakar, Amnistía Internacional y la UFC y privan de toda credibilidad a este informe parcial y comprometido que, por consiguiente, el Gobierno togolés considera inadmisible.

Января 2011 года в Верховном Суде прошел круглый стол на тему:& apos;& apos; Вопросы обеспечения независимости суда и усиления принципа состязательности в уголовном процессе& apos;& apos;, организованный Комитетами Сената Олий Мажлиса по законодательству и судебно- правовым вопросам, обороне и вопросам безопасности; 31 января 2011 г.
El 25 de enero de 2011 se celebró en el Tribunal Supremo una mesa redonda sobre la cuestión de garantizar la independencia de los tribunales y reforzar el principio de contradicción en el proceso penal, organizada por los Comités de Legislación y Asuntos Judiciales y Jurídicos, de Defensa y Asuntos de Seguridad.

Касаясь приговора в отношении г-на Деперра, они утверждают, что апелляционный суд, принимая свое решение, формально исходил из якобы имевшей место ошибки в управлении, которая не фигурирует в исковом заявлении и не установлена в законном порядке, что повлекло нарушение права на защиту и принципа состязательности.
Por lo que se refiere al fallo condenatorio de Jean-Louis Deperraz, afirman que el Tribunal de Apelación decidió de oficio en cuanto a la presunta mala gestión, de la que no se trataba en la demanda introductoria de instancia y que no se había demostrado conforme a la ley, violándose así los derechos de la defensa y el principio de la contradicción.

Обвинительная модель, унаследованная от общего права, зачастую квалифицируется как процедура, которая максимально уважает права защиты и дает реальные гарантии, в частности обвиняемым, поскольку с формальной точки зрения эта модель обеспечивает соблюдение принципа состязательности процесса и полного равенства состязательных возможностей между обвиняемым и обвинителем на всех стадиях уголовного судопроизводства.
El sistema acusatorio heredado del common law suele presentarse como el procedimiento más respetuoso de los derechos de la defensa, ofreciendo garantías reales, en particular a los acusados, porque, en el plano oficial, el sistema garantiza el principio de la contradicción y la igualdad total de armas entre el denunciado y el denunciante en todas las fases del proceso penal.

Кроме того, обвинения в совершении столь серьезных преступлений, таких, как массовые убийства, геноцид, политические убийства и т. п., составленные на основе только свидетельских показаний, не могут иметь юридической силы ни в рамках господствующей доктрины, ни в рамках постоянно действующей юриспруденции международных уголовных судов, поскольку они не подкреплены неопровержимыми экспертными обоснованиями и представляют собой явное нарушение принципа состязательности.
Además, hacer denuncias tan graves relacionadas con matanzas, genocidio y asesinatos exclusivamente sobre la base de testimonios no puede tener valor jurídico ni para la doctrina ni para la jurisprudencia de los órganos penales internacionales, sobre todo habida cuenta de que no están corroboradas por ningún dictamen pericial irrefutable y violan claramente el principio de contradicción.

Вместе с тем Пленум Верховного суда Республики Узбекистан констатирует, что во многих случаях органы следствия и суды недооценивают всей важности требований уголовно-процессуального законодательства о праве каждого на защиту, принципа состязательности в судопроизводстве, обеспечивающего всестороннее исследование обстоятельств дела, выявление обстоятельств как уличающих, так и оправдывающих обвиняемого или подсудимого, а в конечном итоге- объективное выяснение фактических обстоятельств каждого дела.
Al mismo tiempo, el pleno del Tribunal Supremo concluyó que en muchos casos los tribunales y los órganos de investigación infravaloraban la importancia de las prescripciones de la Ley de procedimiento penal sobre el derecho a la defensa y el principio de contradicción en las actuaciones judiciales, que asegura un examen amplio de los hechos del caso y la depuración de las pruebas en favor y en contra del acusado, y en última instancia, la exposición objetiva de las circunstancias reales de cada caso.

Генеральному секретарю посредством административной инструкции или в какой-либо иной форме следует указать на необходимость неукоснительного соблюдения всеми руководителями программ положений политики в области управления людскими ресурсами и на недопустимость применения все еще распространенной в Секретариате практики, в частности фаворитизма, несоблюдения принципа состязательности и вмешательства в дела Управления людских ресурсов.
El Secretario General, mediante una instrucción administrativa o por cualquier otro conducto, debería señalar a la atención la obligación absoluta que tienen todos los directores de programas de aplicar la política de gestión de los recursos humanos y que son inaceptables ciertas prácticas todavía comunes en la Secretaría, como el favoritismo, la falta de cumplimiento del principio de la competitividad y la injerencia en la autoridad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Принцип состязательности;
Principio de contradicción de las pruebas;

Принцип состязательности сторон;
El principio de contradicción;

Судебная система Шри-Ланки построена на принципе состязательности.
Sri Lanka cuenta con un sistema de justicia inspirado en el principio de contradicción.

Соблюдается принцип состязательности и подозреваемому, обвиняемому обеспечивается осуществление права на защиту, что является важной процессуальной гарантией.
Se respeta, entonces, el principio de contradicción y se garantiza al imputado o inculpado el ejercicio del derecho a la defensa, que constituye una importante garantía procesal.

Во время второго судебного заседания соблюдался принцип состязательности сторон, и судья надлежащим образом мотивировал судебное решение.
Durante el desarrollo de la segunda audiencia se respetó el principio de contradicción y el juez motivó adecuadamente la sentencia.

Слушания начинаются с вступительных заявлений, после чего предъявляются доказательства( в соответствии с принципом состязательности) и предоставляется заключительное слово.
La audiencia empieza con declaraciones introductorias seguidas de la presentación de las pruebas(de conformidad con el principio de contradicción) y alegatos finales.