ПООЩРЕНИЯ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• promover la coordinación
• fomentar la coordinación

Примеры использования Поощрения координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрения координации внутри регионов;
Promoviendo la coordinación dentro de las regiones;

Комиссия также опубликовала указатель учреждений, занимающихся научными исследованиями и разработками, в качестве средства поощрения координации и сотрудничества между ними.
La Comisión publica asimismo una guía de instituciones de investigación y desarrollo para promover la coordinación y cooperación entre ellas.

В интересах поощрения координации на международном уровне один из участников предложил осуществлять наблюдение за всеми соответствующими документами и учреждениями.
Para fomentar la coordinación a nivel internacional, un participante propuso que se llevara a cabo un seguimiento de todos estos instrumentos e instituciones.

Созданы также общесистемные межучрежденческие механизмы поощрения координации, включая, в первую очередь, Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций.
También hay mecanismos interinstitucionales a nivel de todo el sistema para fomentar la coordinación, entre los cuales destaca el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas.

Ii поощрения координации и сотрудничества между министерствами и другими учреждениями, участвующими в развитии населенных пунктов, а также между центральным, региональным и местным уровнями.
Ii Promover la coordinación y cooperación entre ministerios y otros organismos que se ocupan del desarrollo de asentamientos humanos, y entre los niveles central, regional y local.

Государствам следует обмениваться информацией об успешных видах практики и опытом в деле поощрения координации и сотрудничества между национальными органами, имеющими сходные полномочия.
Los Estados deberían intercambiar buenas prácticas y experiencias sobre el modo de promover la coordinación y la cooperación entre las autoridades nacionales que tengan mandatos coincidentes.

В интересах поощрения координации на международном уровне следует осуществлять наблюдение за всеми соответствующими документами и учреждениями и разработать параметры для оценки масштабов имеющейся координации;.
Para fomentar la coordinación a nivel internacional, es preciso que haya un seguimiento de todos estos instrumentos e instituciones y que se elaboren unos parámetros para determinar en qué medida se ha producido la coordinación..

Комитету поручено также служить форумом для обмена информацией и поощрения координации программ и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Comité debería servir también de foro para el intercambio de información y para la promoción de la coordinación de programas y la colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Вне зависимости от той или иной формы структурных механизмов ключевым фактором успеха организаций является необходимость поощрения координации, сотрудничества и комплексного подхода к устойчивому развитию.
Cualquiera sea el arreglo estructural que se elija, la clave del éxito de las organizaciones ha sido la necesidad de promover la coordinación, la cooperación y un enfoque integrado de desarrollo sostenible.

Налицо также поддержка деятельности по упорядочению межправительственного механизма Комиссии в целях уменьшения числа вспомогательных органов и частоты проводимых заседаний, устранения дублирования и поощрения координации.
Asimismo se apoyó la racionalización del mecanismo intergubernamental de la Comisión Regional, con miras a reducir la cantidad de órganos subsidiarios y la frecuencia de las reuniones, eliminar las superposiciones y promover la coordinación.

Одно из конкретных решений, предложенных участниками дискуссии, заключается в использовании потенциала существующих организаций для поощрения координации между специалистами в области изменения климата и специалистами в области прав человека.
Una solución concreta propugnada por los expertos fue la de recurrir a la capacidad de las organizaciones ya existentes para promover la coordinación entre las entidades que se dedican al cambio climático y a los derechos humanos.

Это требует поощрения координации между заинтересованными сторонами в целях разработки подборки общих показателей, на основе которых у стран имеются возможности и практические инструменты сбора данных и их распространения с учетом конкретного уровня развития их систем сбора данных.
Para ello, se debe promover la coordinación entre los interesados para elaborar un conjunto de indicadores comunes con respecto a los cuales sea posible y práctico para los países recabar y comunicar datos, de conformidad con el nivel particular de desarrollo de sus sistemas de reunión de datos.

В отношении доклада Генерального секретаря о политике и программах, касающихся молодежи( A/ 49/ 434), оратор вновь подчеркивает важность поощрения координации стратегий и программ для молодежи, с тем чтобы обеспечить решение стоящих перед ней проблем.
En relación con el informe del Secretario General sobre políticas y programas que afectan a los jóvenes(A/49/434), reitera la importancia de promover la coordinación de las políticas y programas para la juventud, a fin de que ésta pueda superar los problemas a que tiene que hacer.

На межучрежденческом уровне главными механизмами поощрения координации, слаженности и обмена информацией являются Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
A nivel interinstitucional, los principales mecanismos para promover la coordinación, la coherencia y el intercambio de información son la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В рассматриваемый период в Уругвае в соответствии с законом от 2004 года был создан Высокий национальный консультативный совет по правам детей и подростков с целью поощрения координации и интеграции секторальной политики по улучшению положения детей и подростков.
En este período Uruguay implementó el Consejo Nacional Consultivo Honorario de los Derechos del Niño y Adolescente, creado por ley en 2004, con el fin de promover la coordinación e integración de las políticas sectoriales de atención a la niñez y adolescencia.

Члены АКК отмечают, что в соответствии с этой рекомендацией рабочая группа, созданная Группой старших руководителей Генерального секретаря, продолжила разработку руководящих принципов, регулирующих отношения с частным сектором, которые, как ожидается, будут иметь общий характер и будут преследовать цель поощрения координации подходов к отношениям с частным сектором.
Los miembros del CAC toman nota de que, con arreglo a esta recomendación, un grupo de trabajo establecido por el Grupo Superior de Gestión del Secretario General elaborará directrices sobre las relaciones con el sector privado, las cuales, según se prevé, serán de carácter genérico y tendrán por objeto promover la coherencia en los enfoques de la relación con el sector privado.

После циклона была учреждена трехсторонняя основная группа( ТОГ), в состав которой входили правительство Мьянмы, АСЕАН и Организация Объединенных Наций, с целью поощрения координации и содействия предоставлению гуманитарной помощи на местах.
Tras el ciclón, se creó un Grupo Tripartito básico formado por el Gobierno de Myanmar, la ASEAN y las Naciones Unidas con el objetivo de promover la coordinación y la facilitación de la prestación de asistencia humanitaria sobre el terreno.

Они далее подчеркнули необходимость более эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО) для поощрения координации работы над вопросами экономики, финансов, технологии, торговли и развития на глобальном уровне, с тем чтобы помочь развивающимся странам извлечь выгоды из глобализации.
Subrayaron además la necesidad de asegurar una colaboración más eficaz entre las Naciones Unidas, las Instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, a fin de fomentar la coordinación sobre los aspectos económicos, financieros, tecnológicos, comerciales y de desarrollo en el ámbito mundial, con miras a ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse con la mundialización.

Для поощрения координации на национальном уровне ГППМД могла бы сохранять в центре внимания страны, занимающиеся разработкой программ действий в чрезвычайных ситуациях; включать этот вопрос в повестку дня совещаний ГППМД; стимулировать членов ГППМД к тому, чтобы они брали на себя роль ведущих доноров в деле оказания поддержки странам, затронутым минами; и продвигать концепцию" национальной ответственности" и" принципов партнерства".
Para promover la coordinación a nivel nacional, el MASG podía centrarse en los países con programas emergentes o de emergencia; incluir este tema en el programa de las reuniones del MASG; alentar a los miembros del MASG a asumir la delantera como donantes en apoyo de los países afectados por minas; y promover el concepto de" implicación nacional" y" principios de asociación".

Консультативный комитет считает, что Исполнительный комитет и Объединенная группа по планированию обладают достаточным потенциалом, чтобы стать эффективным механизмом устранения ненужных затрат и дублирования, а также поощрения координации, например через создание совместных общих служб, в тех случаях, когда это необходимо и практически осуществимо.
La Comisión Consultiva considera que tanto el Comité Ejecutivo como el Grupo de Planificación Conjunta pueden contribuir efectivamente a la eliminación del despilfarro y la duplicación y a la promoción de la coordinación mediante, por ejemplo, el establecimiento de servicios conjuntos y comunes cuando sea aplicable y viable.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали государства- участники принять конкретные меры для поощрения координации национальных и региональных программ и разработку соответствующим образом путей и средств сотрудничества в этой области.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 3] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры.[ IV. X. 12, III. X. 3].
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen instaron a los Estados Partes a que adopten medidas concretas para el fomento de la coordinación de los programas nacionales y regionales y la elaboración de medios de cooperación adecuados en esa esfera.[IV.X.12, III.X.3, II.X.3] La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen también instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten medidas concretas similares.[IV.X.12, III.X.3].

В соответствии с этим мандатом МООНСИ продолжает оказывать содействие, поддержку и консультативную помощь правительству Ирака, по его просьбе, в деле содействия процессам национального примирения, государственного строительства и миростроительства, а также поощрения координации и расширения помощи в гуманитарной области и области развития в партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций.
En virtud de ese mandato, la UNAMI continúa prestando la asistencia, el apoyo y el asesoramiento que solicite el Gobierno del Iraq para avanzar la reconciliación nacional y el proceso de consolidación estatal y de la paz, así como para promover la coordinación y aumentar la prestación de servicios en los ámbitos humanitario y de desarrollo, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Эта стратегия была принята в 2004 году с целью создания механизма защиты детей и семей, относящихся к группам риска, поощрения координации между прежними и нынешними программами, регулирования процесса предоставления и расширения услуг в соответствии с национальными потребностями и приоритетами, расширения возможностей семей и общин в деле удовлетворения потребностей детей, относящихся к группам риска, планирования новых услуг и программ и привлечения донорской и финансовой поддержки.
Esta estrategia fue adoptada en 2004 para establecer un mecanismo de protección de los niños y las familias expuestas a riesgo, promover la coordinación entre los programas anteriores y actuales, equilibrar la oferta y magnitud de los servicios de conformidad con las necesidades y prioridades nacionales, fortalecer las capacidades de las familias y las comunidades para abordar las necesidades de los niños expuestos a riesgo, planificar nuevos servicios y programas y atraer apoyo financiero y de donantes.

Поощрение координации технической помощи.
Promoción de la coordinación de la asistencia técnica.

Поощрение координации.
Facilitación de la coordinación.

Поощрение координации между всеми, кто оказывает услуги в рамках восстановительного правосудия, и судебными инстанциями.
Promover la coordinación entre los proveedores de servicios de justicia restaurativa y los actores del sector judicial.

Поэтому главной целью любых усилий должно быть поощрение координации между государствами в целях предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Así, pues, el objetivo central de todo esfuerzo sobre la materia debe ser promover la coordinación entre los Estados para prevenir el comercio ilícito en armas pequeñas y armas ligeras.

Содействие работе сетей будет направлено главным образом на поощрение координации между ними в целях повышения оперативной эффективности и снижения опасности дублирования усилий.
La asistencia a las redes se centrará en el fomento de la coordinación entre ellas para aumentar la eficacia operacional y reducir el riesgo de superposición de actividades.

Поощрение и укрепление связи с другими соответствующими конвенциями и поощрение координации деятельности, осуществляемой в рамках Конвенции и других соответствующих международных соглашений.
Promover y reforzar la relación con otras convenciones pertinentes y fomentar la coordinación de las actividades realizadas en virtud de la Convención y otros acuerdos internacionales pertinentes.

Поощрение координации и сотрудничества на субрегиональном уровне является одной из важных задач для учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в Африке.
El fomento de la coordinación y la colaboración en el plano subregional es un importante problema para los organismos de las Naciones Unidas en África.