ПООЩРЕНИЯ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• promoting coordination
• promotion of coordination

Примеры использования Поощрения координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрения координации внутри регионов;
Promoting coordination within regions;

Представители организаций должны играть важную роль в деле поощрения координации на местах.
The representatives of the organizations must play a major role in promoting coordination in the field.

Созданы также общесистемные межучрежденческие механизмы поощрения координации, включая, в первую очередь, Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций.
System-wide inter-agency mechanisms are also in place to promote coordination, including, most notably, the Joint United Nations Information Committee.

Комиссия также опубликовала указатель учреждений, занимающихся научными исследованиями и разработками, в качестве средства поощрения координации и сотрудничества между ними.
The Commission also published a directory of research and development institutions as a means of promoting coordination and cooperation among them.

Официальным микроданным в рамках Европы за счет поощрения координации существующих инфраструктур.
Enhance transnational access to official micro-data within Europe by promoting co-ordination of existing infrastructures.

Ожидается, что указанный руководящий комитет станет основной структурой в вопросах оказания странам поддержки, проведения обзора достигнутых результатов и поощрения координации партнерских мероприятий.
The Steering Committee is expected to be the main mechanism to support countries, review progress and encourage coordination of partner activities.

Ii поощрения координации и сотрудничества между министерствами и другими учреждениями, участвующими в развитии населенных пунктов, а также между центральным, региональным и местным уровнями.
Promoting coordination and cooperation between ministries and other agencies involved in human settlements development, as well as between central, regional and local levels.

Вне зависимости от той или иной формы структурных механизмов ключевым фактором успеха организаций является необходимость поощрения координации, сотрудничества и комплексного подхода к устойчивому развитию.
Whatever the choice of structural arrangements, the key to organizational success has been the need to promote coordination, cooperation and an integrated approach to sustainable development.

Налицо также поддержка деятельности по упорядочению межправительственного механизма Комиссии в целях уменьшения числа вспомогательных органов и частоты проводимых заседаний, устранения дублирования и поощрения координации.
There was also support for streamlining the Commission's intergovernmental machinery with a view to reducing the number of subsidiary bodies and the frequency of meetings, eliminating overlap and promoting coordination.

Это требует поощрения координации между заинтересованными сторонами в целях разработки подборки общих показателей, на основе которых у стран имеются возможности и практические инструменты сбора данных и их распространения с учетом конкретного уровня развития их систем сбора данных.
This requires promoting coordination among stakeholders to develop a set of common indicators against which it is possible and practical for countries, in accordance with the specific level of development of their data collection systems, to collect and report data.

Предоставляют на регулярной основе заинтересованным сторонам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям информацию об имеющихся источниках финансовых средств и об условиях финансирования в целях поощрения координации между ними;
Provide on a regular basis, to interested Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate coordination among them;

После циклона была учреждена трехсторонняя основная группа( ТОГ), в состав которой входили правительство Мьянмы, АСЕАН и Организация Объединенных Наций, с целью поощрения координации и содействия предоставлению гуманитарной помощи на местах.
In the wake of the cyclone, a Tripartite Core Group(TCG) comprised of the Government of Myanmar, ASEAN and the United Nations was established with the aim of promoting the coordination and facilitation of delivery of humanitarian assistance on the ground.

Он будет также стремиться оказать поддержку гаитянским властям в увеличении практической отдачи от помощи, оказываемой международным сообществом, за счет поощрения координации и синергии в деятельности правоохранительных и демократических институтов, в том числе благодаря своему председательству в Основной группе.
He will also endeavour to support the Haitian authorities to enhance the effectiveness of the international community's response by promoting coordination and synergies in the areas of the rule of law and democratic institutions, including through his chairmanship of the Core Group.

На межучрежденческом уровне главными механизмами поощрения координации, слаженности и обмена информацией являются Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
At the inter-agency level, the main mechanisms for promoting coordination, coherence and information-sharing are the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group.

В рассматриваемый период в Уругвае в соответствии с законом от 2004 года был создан Высокий национальный консультативный совет по правам детей и подростков с целью поощрения координации и интеграции секторальной политики по улучшению положения детей и подростков.
During the period Uruguay introduced the Honorary National Advisory Board on the Rights of Children and Adolescents, set up by Act of 2004, with the aim of promoting the coordination and integration of sectoral policies for the care of children and adolescents.

Члены АКК отмечают, что в соответствии с этой рекомендацией рабочая группа, созданная Группой старших руководителей Генерального секретаря, продолжила разработку руководящих принципов, регулирующих отношения с частным сектором, которые, как ожидается, будут иметь общий характер и будут преследовать цель поощрения координации подходов к отношениям с частным сектором.
Members of ACC note that in line with this recommendation, a working group established by the Secretary-General's Senior Management Group is proceeding with drafting guidelines on relations with the private sector, which are expected to be of a generic nature and will aim to promote coherence in approaches in dealing with the private sector.

Консультативный комитет считает, что Исполнительный комитет и Объединенная группа по планированию обладают достаточным потенциалом, чтобы стать эффективным механизмом устранения ненужных затрат и дублирования, а также поощрения координации, например через создание совместных общих служб, в тех случаях, когда это необходимо и практически осуществимо.
The Advisory Committee is of the view that both the Executive Committee and the Joint Planning Group have the potential to be an effective arrangement for the elimination of waste and duplication and the promotion of coordination through, for example, establishing joint and common services wherever applicable and feasible.

Для поощрения координации на национальном уровне ГППМД могла бы сохранять в центре внимания страны, занимающиеся разработкой программ действий в чрезвычайных ситуациях; включать этот вопрос в повестку дня совещаний ГППМД; стимулировать членов ГППМД к тому, чтобы они брали на себя роль ведущих доноров в деле оказания поддержки странам, затронутым минами; и продвигать концепцию" национальной ответственности" и" принципов партнерства.
For the promotion of coordination at the national level, the MASG could maintain a focus on countries with emerging/emergency programmes; include this issue on the agenda of MASG meetings; encouraging MASG members to take a lead donor role in support of mine affected countries; and promoting the concept of"national ownership" and"Partnership Principles.

Белиз поддерживает вынесенные Генеральной Ассамблее рекомендации относительно содействия принятию в будущем мер, направленных на осуществление положений Программы действий для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также поощрения координации мероприятий, нацеленных на разработку показателя уязвимости.
Belize supported the recommendations made to the General Assembly to endorse future action to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and also to promote the coordination of activities for the establishment of a vulnerability index.

Эта стратегия была принята в 2004 году с целью создания механизма защиты детей и семей, относящихся к группам риска, поощрения координации между прежними и нынешними программами, регулирования процесса предоставления и расширения услуг в соответствии с национальными потребностями и приоритетами, расширения возможностей семей и общин в деле удовлетворения потребностей детей, относящихся к группам риска, планирования новых услуг и программ и привлечения донорской и финансовой поддержки.
This strategy was adopted in 2004 in order to form a protective mechanism for children and families at risk, to promote coordination between previous and current programs, to balance the supply and extension of services in conformity with national needs and priories, to strengthen capacities of families and communities for addressing the needs of children at risk, to plan for new services and programs, and to attract donors and financial support.

В соответствии с этим мандатом МООНСИ продолжает оказывать содействие, поддержку и консультативную помощь правительству Ирака, по его просьбе, в деле содействия процессам национального примирения, государственного строительства и миростроительства, а также поощрения координации и расширения помощи в гуманитарной области и области развития в партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Under this mandate, UNAMI continues to provide, as requested by the Government of Iraq, assistance, support and advice on advancing national reconciliation and State-building and peacebuilding processes, as well as promoting coordination and enhancing delivery in the humanitarian and development spheres in partnership with the United Nations country team.

Союз подчеркивает необходимость укрепления ЮНЕП в качестве экологической опоры системы Организации Объединенных Наций; ускорения осуществления программ на национальном уровне посредством укрепления сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН); поощрения координации между многосторонними экологическими соглашениями; а также превращения устойчивого развития в ключевой элемент комплексной стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 57/ 253 Генеральной Ассамблеи.
It stressed the need to strengthen UNEP as the environmental pillar of the United Nations system; to enhance implementation at national level through stronger collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP); to promote coordination among multilateral environmental agreements; and to make sustainable development a key element of the overarching framework for United Nations activities, as decided in General Assembly resolution 57/253.

Поощрение координации технической помощи.
Promoting coordination on technical assistance.

Поощрение координации между членами КОПАНТ в целях содействия согласованию их технических стандартов;
Encourage coordination among COPANT members to facilitate harmonization of their technical standards;

Поощрение координации между всеми, кто оказывает услуги в рамках восстановительного правосудия, и судебными инстанциями.
Promoting coordination among all restorative justice service providers and justice actors.

Поощрение координации.
Facilitating coordination.

Поощрение, координация и проведение исследовательской и аналитической работы по вопросам, представляющим интерес для всей системы;
Facilitating, coordinating and undertaking research and analysis on issues of system-wide concern;

План действий предусматривает также укрепление административного потенциала и поощрение координации, укрепление коллективной системы управления и обучение персонала, занимающегося защитой авторских прав и смежных прав.
The Action Plan also foresees strengthening of administrative capacity and promoting coordination, strengthening of collective administration system, and education of staff involved in protection of copyright and neighbouring rights.

Они отметили, что транспарентность и подотчетность будут содействовать углублению и поощрению координации между организациями и обеспечат наиболее эффективное и действенное использование ресурсов в программах по ВИЧ.
They noted that transparency and accountability would enhance and encourage coordination between organizations and would ensure the most efficient and effective use of resources in HIV programming.

Группа централизованной поддержки ТСК играет важную роль в поощрении координации между методическими группами и координаторами проектов ГЭФ.
The TSC Central Support Unit has played an important role in promoting coordination among the CDUs and the GEF project coordinators.