ПООЩРЕНИЯ КУЛЬТУРНОГО МНОГООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• promoting cultural diversity
• promotion of cultural diversity

Примеры использования Поощрения культурного многообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует провести активное обсуждение и дать четкое определение политики поощрения культурного многообразия на основе широкого консенсуса.
The policy of multiculturalism should be widely discussed and defined by a broad consensus.

Она приветствовала принятие мер в целях предупреждения дискриминации в отношении всех групп, включая рома, и поощрения культурного многообразия.
It welcomed steps to prevent discrimination against all groups, including Roma, and to promote cultural diversity.

Важным инструментом для поощрения культурного многообразия и межкультурного диалога являются предоставляемые детям и подросткам услуги в области культуры.
Cultural services for children and adolescents are an important tool for the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue.

Специальный докладчик также рекомендует государствам сотрудничать со средствами массовой информации в целях поощрения культурного многообразия своих обществ.
The Special Rapporteur also recommends that States cooperate with the media in order to promote the multicultural diversity of their societies.

В рамках сотрудничества с ЮНЕСКО Норвегия вносит свой вклад в достижение цели поощрения культурного многообразия, понимания роли культуры для социального развития и международного сотрудничества в области культуры.
Through cooperation in UNESCO, Norway contributes towards implementing the goal of promoting cultural diversity, understanding of the role of culture in social development, and international cultural cooperation.

Проводимая в Юго-Восточной Азии политика автономии и централизации рассматривалась как позитивный сдвиг в деле защиты и поощрения культурного многообразия и развития.
The policy on autonomy and decentralization in South-East Asia was believed to be a positive development for protecting and promoting cultural diversity and development.

Общенациональные слушания и дебаты о путях дальнейшей защиты и поощрения культурного многообразия организуются со всеми заинтересованными сторонами, в том числе гражданским обществом, и поддержка оказывается ряду конкретных проектов.
National hearings and debates on how to further protect and promote cultural diversity have been organised for all interested parties, including civil society, and a number of concrete projects have been supported.

Шести молодым участникам обсуждения, представляющим различные слои общества и страны мира было предложено рассказать о какой-либо успешной инициативе или проекте в целях поощрения культурного многообразия.
Six young panellists from different backgrounds and continents were invited to present a successful initiative or project aimed at promoting cultural diversity.

Поставлена задача поощрения культурного многообразия, например, путем придания паттанийскому варианту малайского языка статуса дополнительного официального языка в самых южных приграничных провинциях, а также формирования культуры неприятия насилия.
Promote cultural diversity, e.g. declaring Pattani Malayu language an additional official language in the southernmost border provinces, and building cultural immunity to counter violence.

Прошедшее после его создания, центр<< ДИВЕРСИА>> проводил различные учебные сессии и направлял своих представителей на совещания представителей различных школ в интересах поощрения культурного многообразия.
Since its creation, DIVERSIA has held various training sessions and representatives have attended interschool meetings in order to promote cultural diversity.

Марокко с удовлетворением отметило принятие Австралией его трех рекомендаций в отношении борьбы с дискриминацией, поощрения культурного многообразия и социальной интеграции, а также расширения участия женщин из числа представителей коренных народов в процессе принятия решений.
Morocco was pleased that Australia had accepted its three recommendations on combating discrimination, promoting multiculturalism and social integration and strengthening the participation of indigenous women in decision-making.

Считаю, что такие авторитетные организации, как ЮНЕСКО, ИССЕСКО, Тюркской должны играть основную роль в продвижении идей мира и согласия между народами планеты и поощрения культурного многообразия.
I think that such authorized organizations as UNESCO and ISESCO have to play a global role in the promotion of the ideas of peace and harmony among nations and encouragement the cultural diversity.

В канадской конференции участвовало 20 министров культуры, представлявших как промышленно развитые, так и развивающиеся страны, которые впоследствии создали международную группу для поощрения культурного многообразия и включения вопросов культуры в проблематику устойчивого развития.
The Canadian conference had been attended by 20 ministers of culture, representing both industrialized and developing countries, who had subsequently established an international network for the promotion of cultural diversity and the integration of culture into sustainable development.

В заключение Мексика подчеркнула, что построение демократического общества невозможно без реального и действенного участия всех слоев населения, которого, в свою очередь, можно добиться благодаря укреплению сотрудничества и проведению активной политики поощрения культурного многообразия.
Mexico concluded by underlining that a democratic society was impossible without real and effective inclusion of all groups. That could be achieved through deepening cooperation and a strong policy of multiculturalism.

Разработать и применять на практике законодательные нормы, обеспечивающие государственную поддержку политики поощрения культурного многообразия, а также последовательное и устойчивое осуществление программ по поощрению и уважению культурного многообразия и межобщинного согласия;
States develop and implement a legislative framework to provide statutory backing for the policy of multiculturalism and to ensure continuity and sustainability in the implementation of programmes to promote respect for cultural diversity and to foster inter-group harmony;

В октябре 2009 года министерство совместно с Советом Европы организовало крупнейшую Европейскую конференцию по вопросам предупреждения расизма и насилия посредством поощрения культурного многообразия в спорте.
In October 2009, the Ministry, together with the Council of Europe, organized the biggest European Conference on the prevention of racism and violence through the promotion of diversity in sports.

ЮНЕСКО приветствует ведущиеся в настоящее время дискуссии о возможности создания службы радиовещания Организации Объединенных Наций, и ее интересует возможность участия в составлении программ и работы с государствами- членами для поощрения культурного многообразия посредством коммуникации, включая многоязычие, за счет развития отечественного потенциала этих стран в области распространения массовой информации, в частности радиовещания на общинном, национальном, региональном и международном уровнях.
UNESCO welcomed the ongoing discussions on the feasibility of establishing a United Nations radio network and it looked forward to being able to participate in programming and to working with Member States to promote cultural diversity, including linguistic diversity, through communication through the development of endogenous media capacities, particularly radio broadcasting at the community, national and regional levels.

В политическом плане- постоянное публичное изъявление политической воли вести борьбу со всеми проявлениями расизма, дискриминации и содействовать демократическому эголитарному и интерактивному мультикультурализму на основе признания, уважения и поощрения культурного многообразия;
At the political level, consistent communication to the public of a clear political will to combat all forms of racism and discrimination and to foster democratic, egalitarian and participatory multiculturalism, based on respect for and recognition and promotion of cultural diversity;

Канада не прекращает усилий, направленных на поощрение и защиту прав своих граждан, опираясь в этом на законодательство, институты, такие как суды, органы, утвержденные законом( комиссии, советы, комитеты или трибуналы), и омбудсмены, а также на политические инициативы и программы, например на программу по правам человека Министерства канадского наследия, программу поощрения культурного многообразия канадского Министерства по делам гражданства и иммиграции и программу улучшения положения женщин Министерства по делам женщин Канады.
Canada continues to contribute to the promotion and protection of the rights of Canadians, through legislation and institutions such as courts, statutory bodies(variously known as commissions, boards, committees or tribunals) and ombudsmen, and through various policies and programs, for example, through the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage, Multiculturalism Program of Citizenship and Immigration Canada, and the Women's Program of Status of Women Canada.

На прошедшей недавно встрече на высшем уровне в Бухаресте главы государств и другие руководители стран Юго-Восточной Европы взяли обязательство содействовать углублению сотрудничества в области культуры между странами региона на основе оказания поддержки для принятия мер, необходимых для защиты и поощрения культурного многообразия, с тем чтобы надлежащим образом разрабатывать комплексные и международные проекты и должным образом осуществлять концептуальные и оперативные стратегии в таких областях, как инвентаризация, сохранение и улучшение состояния материального и нематериального культурного наследия.
At the recent summit meeting in Bucharest, Heads of State and other leaders from South-Eastern Europe committed themselves to fostering in-depth cooperation in the field of culture among the countries in the region, by backing up the measures needed for protecting and promoting cultural diversity in order to properly develop integrated and international projects and duly handle the conceptual and operational strategies within the domain of inventory, preservation and enhancement of the tangible and intangible cultural heritage.

Мы выражаем также нашу решимость максимально расширить преимущества глобализации в целях осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав путем укрепления сотрудничества, направленного на создание наиболее широких возможностей для торговли, экономического роста, устойчивого развития и создания глобальных коммуникационных сетей на основе использования новых технологий и расширения межкультурных обменов за счет сохранения и поощрения культурного многообразия, что может содействовать искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
We further express our determination to maximize the benefits of globalization with a view to the realization of civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development, through strengthening cooperation to create increased opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, which may contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

В главе, посвященной поощрению культурного многообразия, эта политика способствует.
With a chapter dedicated to the promotion of cultural diversity, the Policy encourages the following.

План станет ключевым инструментом политики по поощрению культурного многообразия в Ирландии.
The Plan will is the key policy instrument in the promotion of cultural diversity in Ireland.

Принятие в 2003 году Национальной политики в области культуры, в которой содержится раздел, посвященный поощрению культурного многообразия;
The adoption of the National Cultural Policy, containing a chapter on the promotion of cultural diversity, in 2003;

Она высоко оценила успехи в поощрении культурного многообразия, борьбе с голодом, защите права на питание и расширении прав детей и женщин.
China appreciated the progress made in promoting cultural diversity, fighting hunger, protecting the right to food and improving children's and women's rights.

Во многих принятых за последнее время международных договоренностях используется термин" самобытность", который отражает четкую тенденцию к защите и поощрению культурного многообразия как на международном уровне, так и в рамках государств.
Many recent international instruments use the term"identity", which expresses a clear trend towards the protection and promotion of cultural diversity, both internationally and internally within States.

В Канаде действует ряд программ по поощрению культурного многообразия и интеграции иммигрантов, содействия социальной сплоченности и повышению гостеприимности общин.
Canada has an array of programs aimed at promoting multiculturalism and supporting the integration of newcomers, and fostering social cohesion and more welcoming communities.

Поощрение культурного многообразия, возрождения художественного творчества и создания в этой области произведений высокого качества в целях противодействия негативным последствиям практики коммерциализации;
To promote cultural pluralism, artistic renewal and quality, thereby counteracting the negative effects of commercialism;

Исходя из явно выраженного признания того, что поощрение культурного многообразия неотделимо от поощрения диалога, в этот проект стратегии включена конкретная программная цель, касающаяся важного значения обмена мнениями и диалога между культурами для обеспечения социальной сплоченности, примирения и мира.
Based on the explicit recognition that the promotion of cultural diversity is inseparable from the encouragement of dialogue, the draft strategy includes a specific programme objective on the importance of exchange and dialogue among cultures to social cohesion, reconciliation and peace.

Специальный докладчик подчеркивает роль спорта в поощрении культурного многообразия, терпимости и гармонии и рекомендует государствам использовать такие спортивные мероприятия, как чемпионат мира по футболу и Олимпийские игры, для поощрения расовой и этнической гармонии.
The Special Rapporteur underscores the role of sport in promoting cultural diversity, tolerance and harmony and recommends that States take advantage of sports events such as the World Cup and the Olympics to promote racial and ethnic harmony.