TO PROMOTE THE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• способствующих координации
• содействовать координации
• содействия координации

Примеры использования To promote the coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue its efforts to promote the coordination among relevant UN agencies; and.
Продолжить свою работу по укреплению координации между соответствующими учреждениями ООН; и.

Many Parties and relevant organizations consider that the strengthening of existing institutional, legal, technical and organizational capacities is required in order to promote the coordination and delivery of activities related to Article 6.
Многие Стороны и соответствующие организации считают необходимым укреплять имеющийся институциональный, правовой, технический и организационный потенциал для содействия координации и осуществлению деятельности, связанной со статьей 6.

Its objective is to promote the coordination of activities regarding the production of statistics on patents.
Перед этой группой поставлена задача содействовать координации деятельности по сбору статистических данных о патентах.

We cherish the hope that today's Council meeting will serve to promote the coordination of our common efforts with them.
Надеемся, что сегодняшнее заседание Совета Безопасности будет способствовать лучшей коор- динации наших общих усилий с ними.

As a tool to promote the coordination and enhancement of drug abuse control activities within the United Nations system;
Как инструмента содействия координации и расширению деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками;

The Working Group recognized the need to establish or strengthen mechanisms to promote the coordination of technical assistance in support of States' efforts to implement the Convention.
Рабочая группа признала необходимость создания или укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.

To promote the coordination of national and international policies and preventive measures in Desert Locust control and research;
Содействовать координации национальных и международных мер директивного и профилактического характера, связанных с борьбой с пустынной саранчой и проведением исследований;

The Working Group addressed the need to establish and strengthen mechanisms to promote the coordination of technical assistance in support of States' efforts to implement the Convention.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о необходимости создания и укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.

II- to promote the coordination of Executive, Legislative and Judicial organs, including State and Federal Prosecutor's Offices for the combat against money laundering and transnational organized crime;
II-- укрепление координации исполнительных, законодательных и судебных органов, в том числе между прокуратурами штатов и федеральной прокуратурой в целях борьбы с отмыванием денег и транснациональной организованной преступностью;

Subsequently, the meeting addressed the need to establish or strengthen mechanisms to promote the coordination of technical assistance in support of States' efforts to implement the Convention.
Далее в ходе совещания была обсуждена необходимость создания или укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.

To promote the coordination of the activities of the various public agencies and private bodies, economic associations and non-governmental organizations that are engaged in the development of the cooperation among the member countries;
Развивать координацию деятельности различных общественных и частных учреждений, экономических ассоциаций и неправительственных организаций, которые участвуют в процессе развития сотрудничества между странами- членами;

We also support the recent decision by the Economic and Social Council to reactivate its Ad Hoc Advisory Group on Haiti to promote the coordination and development of a long-term programme of assistance to that country.
Мы также поддерживаем недавнее решение Экономического и Социального Совета о возобновлении деятельности его Специальной консультативной группы по Гаити в целях содействия координации усилий и разработке долгосрочной программы помощи этой стране.

In operative paragraph 9, the words"to promote the coordination of human rights activities" were replaced by the words"to coordinate human rights activities";
В пункте 9 постановляющей части слова" содействовать координации" были заменены словами" координировать деятельность в области прав человека";

Many Parties, in particular developing countries, and NGOs consider that the strengthening of existing institutional, legal, technical and organizational capacities is required to promote the coordination and delivery of activities related to Article 6 of the Convention.
Многие Стороны, в частности развивающиеся страны, и НПО, считают, что для содействия координации и осуществлению деятельности по статье 6 Конвенции необходимо укреплять имеющийся институциональный, правовой, технический и организационный потенциал.

Countries are encouraged to promote the coordination of the multiple national frameworks that currently exist in the field of environment at the ministerial level.
Странам рекомендуется добиться большей скоординированности многочисленных национальных рамочных систем охраны окружающей среды, которые в настоящее время применяются на уровне министерств.

The panellist also referred to the recently signed memorandum of understanding between UNDP and UNODC, a vehicle to promote the coordination of anti-corruption programming and delivery and maximize the impact of limited resources.
Он также отметил недавно подписанный ПРООН и ЮНОДК меморандум о договоренности- инструмент, призванный содействовать координации мер по разработке программ противодействия коррупции, осуществлению практических мероприятий и максимально эффективному использованию ограниченных ресурсов.

The main objectives of IERRIS are to promote the coordination of standard operational procedures and to elaborate international guidelines for collecting and disseminating disaster-related information.
Основные цели МСИГБР заключается в содействии согласованию стандартных оперативных процедур и в разработке международных руководящих принципов сбора и распространения информации, связанной с бедствиями.

Some States parties also highlighted the placement of representatives of preventive anti-corruption bodies in other government entities in order to promote the coordination of departmental policies and practices with the overarching objectives of the national anti-corruption strategy.
Ряд государств также сообщили о практике включения представителей органов по предупреждению коррупции в штат других правительственных структур в целях обеспечения координации политики и практики правительственных ведомств с наиболее важными целями национальной антикоррупционной стратегии.

The Commission has continued to promote the coordination and alignment of support for the post-election priorities of Guinea-Bissau among States in the region, key subregional and international organizations, and development partners.
Комиссия продолжала принимать меры к укреплению координации и согласованности усилий государств региона, ключевых субрегиональных и международных организаций и партнеров по развитию по оказанию помощи Гвинее-Бисау в решении ее первоочередных задач в период после проведения выборов.

States are encouraged, including through their space agencies or other authorized entities, existing mechanisms and international organizations, to promote the coordination of their space policies and space programmes in order to enhance the safety and predictability of the uses of space.
Государствам рекомендуется, в том числе по линии своих космических агентств или других уполномоченных структур, существующих механизмов и международных организаций, укреплять координацию их космической политики и космических программ в целях повышения безопасности и предсказуемости использования космического пространства.

To call on Parties to encourage their enterprises to conduct the preliminary assessment of its ODP within one year of the request of the Secretariat and, in cases where the substance is produced in more than one territory, to request the Secretariat to notify the Parties concerned in order to promote the coordination of the assessment;
Призвать Стороны поощрять свои предприятия к проведению предварительной оценки ОРС в течение одного года после направления просьбы секретариатом и, в случаях, когда это вещество производится более чем на одной территории, просить секретариат уведомить заинтересованные Стороны, с тем чтобы содействовать координации проведения оценки;

The Working Group is mandated, among other things, to promote the coordination of efforts and strengthen international initiatives within the region on environmental monitoring and related areas, in particular, by improving data transfer and use.
В соответствии со своим кругом ведения Рабочая группа по мониторингу окружающей среды, среди прочего, содействует координации усилий и укреплению осуществляемых в регионе международных инициатив по мониторингу окружающей среды и смежным вопросам, в частности путем совершенствования процессов передачи и использования данных.

Belize supported the recommendations made to the General Assembly to endorse future action to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and also to promote the coordination of activities for the establishment of a vulnerability index.
Белиз поддерживает вынесенные Генеральной Ассамблее рекомендации относительно содействия принятию в будущем мер, направленных на осуществление положений Программы действий для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также поощрения координации мероприятий, нацеленных на разработку показателя уязвимости.

Through the Forum of Higher Education, Science and Innovation Officials, to promote the coordination and development of synergies and interfaces among the various programmes, initiatives and activities in innovation, research and higher education that make up the Ibero-American knowledge base;
Действовать в рамках Форума руководителей системы высшего образования, науки и инноваций в целях обеспечения координации, синергизма и взаимодействия между различными программами, инициативами и мероприятиями в сферах инноваций, научных исследований и высшего образования на иберо- американском пространстве;

Encourages Member States to promote the further engagement of the private sector through the expansion of corporate volunteering and employee volunteer activities, creating an environment that enables employees to carry out both volunteering and work, as well as to promote the coordination between the private and public sectors;
Рекомендует государствам- членам содействовать дальнейшему привлечению частного сектора путем расширения корпоративного добровольчества и волонтерской деятельности сотрудников, создавая обстановку, которая позволяет сотрудникам заниматься как работой, так и добровольчеством, и способствовать координации между частным и государственным секторами;

Three revisions had been made to the text: in paragraph 9, the phrase“to promote the coordination of” was replaced by“to coordinate”; in paragraph 14, the text beginning with the words“nevertheless, considering” to the end of the paragraph was deleted; and in paragraph 17, the word“with” was replaced by the word“including”.
Что в текст были внесены три изменения: в пункте 9 слова" содействовать координации деятельности" следует заменить словами" координировать деятельность"; из пункта 14 следует исключить всю фразу, начинающуюся со слов" вместе с тем, учитывая" до конца пункта; в пункте 17 слово" содержащий" заменено словом" включая.

It is in this context that I hereby announce the creation of a National Anti-Drug Secretariat in Brazil, whose mission will be to define a national policy regarding drug-related problems so as to promote the coordination of all governmental activity directed at prevention, repression and rehabilitation.
В этом контексте я объявляю об учреждении в Бразилии Государственного секретариата по борьбе с наркотиками, задача которого будет заключаться в выработке государственной политики по решению связанных с наркотиками проблем, с тем чтобы способствовать координации всей правительственной деятельности, нацеленной на предотвращение злоупотребления наркотиками, пресечение наркобизнеса и реабилитацию наркоманов.

The Equal Opportunities Plan for Men and Women, launched in 1994, is the principal instrument used by SERNAM to mainstream gender equity across all aspects of public policy, which has been shaped by changing circumstances over time. During this reporting period, the Equal Opportunities Plan for 2000- 2010 has enabled SERNAM to promote the coordination of sectoral public policies, the development of specific programmes and region-wide initiatives.
План по обеспечению равенства возможностей между мужчинами и женщинами( ПОРВ), принятый в 1994 году, стал основным документом, применяемым НУДЖ для целей включения гендерного равенства в комплекс государственных политик, которые по мере осуществления плана несколько меняли свою направленность; на период, охватываемый в настоящем докладе, пришлось осуществление ПОРВ между мужчинами и женщинами на 2000- 2010 годы, с помощью которого НУДЖ способствовал координации государственных отраслевых политик, разработке конкретных программ и проведению работы на региональном уровне.

The Subcommittee was briefed on the approach in the Economic Commission for Europe(ECE) region to promoting the coordination of statistical work, in particular the integrated presentation of the work programmes of ECE, the Statistical Office of the European Communities(Eurostat), the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and other major international agencies active in the region.
Подкомитету было сообщено о подходе к деятельности по поощрению координации статистической работы, который используется в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК), в частности о комплексном представлении программ работы ЕЭК, Статистического управления Европейских сообществ( Евростат), Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и других крупных международных учреждений, осуществляющих свою деятельность в этом регионе.

Similarly, in Buenos Aires in March 1993, the University of Buenos Aires, with the support of UNDP and UNCTAD, organized a workshop devoted to examining the development of linkages between the research community and the enterprise sector in Latin America, and to promoting the coordination of efforts among regional programmes supported by various national and international agencies.
Аналогичным образом в марте 1993 года в Буэнос-Айресе Университет Буэнос-Айреса при поддержки ПРООН и ЮНКТАД организовал практикум, посвященный изучению процесса налаживания связей между научными исследовательскими кругами и предпринимательским сектором в Латинской Америке и расширению координации усилий региональных программ, которые поддерживаются различными национальными и международными учреждениями.