СОДЕЙСТВОВАТЬ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• facilitate the coordination of activities

Примеры использования Содействовать координации деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать координации деятельности по наращиванию потенциала в области адаптации;
Assisting with the coordination of capacity-building for adaptation;

Перед этой группой поставлена задача содействовать координации деятельности по сбору статистических данных о патентах.
Its objective is to promote the coordination of activities regarding the production of statistics on patents.

Это будет содействовать координации деятельности между соответствующими министерствами и органами управления провинций.
This will help in coordination among concerned Ministries and Provincial Governments.

Используя свой политический опыт, сотрудники по гражданским вопросам продолжали содействовать координации деятельности с соответствующими организациями по вопросам, касающимся Федерации.
Using its political expertise, Civil Affairs has continued to facilitate coordination on Federation issues with concerned organizations.

Он выразил свою готовность содействовать координации деятельности различных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций для усиления защиты меньшинств.
He expressed his willingness to facilitate the coordination among the various organs and bodies of the United Nations to strengthen the protection of minorities.

Будучи Председателем Административного комитета по координации( АКК), он будет также содействовать координации деятельности между УОПООН и организациями системы Организации Объединенных Наций.
As Chairman of the Administrative Committee on Coordination(ACC), he will also facilitate coordination between UNOPS and United Nations system organizations.

В отделении в Сане сотрудник класса С5 будет содействовать координации деятельности политической группы в поддержку осуществления Соглашения о переходном периоде.
In the office in Sana'a, the P-5 would assist in the coordination of activities of the political team to support the implementation of the Transition Agreement.

Разработка комплексных стратегий, в том числе с учетом фактора пола, будет в определенной степени содействовать координации деятельности различных департаментов, участвующих в уменьшении масштабов распространения нищеты.
The formulation of integrated strategies, including a gender perspective, would to a certain extent help to coordinate the work of various departments involved in poverty reduction.

В ноябре 1999 года МУПК поручил УВКБ содействовать координации деятельности по оказанию помощи внутренним перемещенным лицам в Колумбии со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The role of facilitating the coordination of assistance to internally displaced persons amongst the United Nations agencies in Colombia was entrusted to UNHCR by the IASC in November 1999.

Его делегация также полагает, что необходимо разработать метод оценки и содействовать координации деятельности между Группой оценки и другими подразделениями УСВН, такими, как Инспекционная группа.
His delegation also believed that there was a need to establish an evaluation method and promote coordination between the Evaluation Unit and other OIOS bodies such as the Inspection Unit.

Гуманитарное сообщество обновило его планы на случай чрезвычайной ситуации, а Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало содействовать координации деятельности на национальном и межведомственном уровне.
The humanitarian community has updated its contingency planning, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continues to facilitate coordination at the national and departmental levels.

Как главный межправительственный форум по сырьевым товарам ЮНКТАД будет по-прежнему содействовать координации деятельности всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся этой областью.
As the principal intergovernmental forum in the field of commodities, UNCTAD will continue to facilitate the coordination of activities of all United Nations bodies involved in the field.

Этот сотрудник будет выполнять в Миссии роль главного координатора по вопросам, касающимся пенитенциарной системы, возглавлять Группу по пенитенциарным учреждениям Секции и содействовать координации деятельности международных субъектов, занимающихся оказанием помощи.
He or she will be the Mission's principal focal point for corrections issues, lead the Corrections Unit of the Section and facilitate the coordination of international assistance providers.

Выступающая добавила, что она будет способствовать также пропаганде МУНИУЖ в Европейском союзе и содействовать координации деятельности на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке в июне 2000 года.
She added that she would further promote INSTRAW in the European Union and assist in coordination at the twenty-third special session of the General Assembly in New York in June 2000.

Содействовать координации деятельности налоговых ведомств с целью обмена информацией и опытом, накопленным в каждой из стран в отношении процедур, административных систем и информаций и технологий, чтобы повысить эффективность налогообложения и механизма взыскания налогов.
Promote the coordination of tax administration institutions, with a view to exchanging know-how and sharing the experience acquired in each country with regard to procedures, administrative and information systems and technology, in order to make tax collection and administration more efficient.

Нас также беспокоят такие моменты, как: необходимость обеспечения того, чтобы прокурор не был чрезмерно загружен расследованиями, а также вопрос о том, как он может содействовать координации деятельности национальных правоохранительных учреждений заинтересованных правительств.
Our concern includes the need to avoid redundant investigative work by the Prosecutor and how he/she can facilitate coordination among the national law-enforcement agencies of interested Governments.

Эти рамки призваны обеспечить обзор всех основных инициатив по наращиванию потенциала, содействовать координации деятельности основных организаций и учреждений и оказывать поддержку проектам, осуществляемым различными организациями.
The framework aims to provide an overview of all major capacity-building initiatives, to facilitate coordination among the major organizations and institutions, and to provide support to projects implemented by various organizations.

Представитель Египта отметил, что ЮНОДК следует содействовать координации деятельности и налаживанию обмена информацией и опытом в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков между государствами- членами Подкомиссии через ее региональные и страновые отделения.
The representative of Egypt noted that UNODC should facilitate the coordination of activities and exchange of information and expertise on the fight against drug trafficking among the member States of the Subcommission through its regional and country offices.

Комитет также будет, по мере необходимости, заниматься другими вопросами, связанными с нераспространением, и содействовать координации деятельности по соблюдению обязательств государства согласно различным режимам экспортного контроля, участником которых оно является.
The Committee will also address other issues relating to the non-proliferation area as necessary and assist in co-coordinating activities arising from the State's undertakings under the various export control regimes to which it is party.

Чтобы обеспечить участие коренных народов, бороться с дискриминацией и содействовать координации деятельности уполномоченных органов и поставщиков услуг, был разработан подход к развитию, основанный на инициативах общин, который оказался мощным инструментом расширения прав и возможностей коренных народов.
To ensure indigenous peoples' participation, combat discrimination and facilitate coordination among duty-bearers and service providers, a community-driven participatory development approach was developed, which is proving to be a powerful tool for indigenous peoples' empowerment.

Он намеревается поддержать проведение переговоров о создании" гуманитарного пространства" для детей и других жертв среди гражданского населения в вооруженных конфликтах, с тем чтобы содействовать координации деятельности местных и международных субъектов в интересах повышения степени защиты и благосостояния детей.
He intends to lend his support to the negotiation of humanitarian space for children and other civilian victims of armed conflict, so as to facilitate coordinated actions by local and international actors to improve the protection and welfare of children.

Тем не менее КМС должна содействовать координации деятельности на уровне программ; такая координация уже имеет место, например, между Европейским союзом и Соединенным Королевством, которые совместными усилиями вносят наибольший вклад в деятельность по восстановлению в Сьерра-Леоне.
Nevertheless, the PBC should facilitate coordination of the activities of the various actors at the programming level; this is already occurring, for example, in the case of the European Union and the United Kingdom, which together are the largest contributors to Sierra Leone's recovery effort.

Предлагает ГЭФ предоставить финансовые ресурсы для деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах, осуществляющих Конвенцию, и содействовать координации деятельности ГЭФ и координационных центров КБОООН на страновом уровне, с тем чтобы ГЭФ мог эффективнее реагировать на потребности, возникающие в процессе осуществления КБОООН;
Invites the GEF to make financial resources available for capacity-building activities in affected country Parties implementing the Convention and to facilitate coordination between the GEF and UNCCD focal points at country level to enable the GEF to better respond to the needs of the UNCCD process;

Что в текст были внесены три изменения: в пункте 9 слова" содействовать координации деятельности" следует заменить словами" координировать деятельность"; из пункта 14 следует исключить всю фразу, начинающуюся со слов" вместе с тем, учитывая" до конца пункта; в пункте 17 слово" содержащий" заменено словом" включая.
Three revisions had been made to the text: in paragraph 9, the phrase“to promote the coordination of” was replaced by“to coordinate”; in paragraph 14, the text beginning with the words“nevertheless, considering” to the end of the paragraph was deleted; and in paragraph 17, the word“with” was replaced by the word“including”.

Использование в разделе<< Сфера применения>> общих формулировок и определений, взятых из семи категорий обычных вооружений Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и определений стрелкового оружия и легких вооружений, которые даны в Международном документе по отслеживанию, может содействовать координации деятельности широкого круга государств и осуществлению ими договора.
The usage of common wordings and definitions in the scope section, taken from the seven categories of conventional weapons from the United Nations Register of Conventional Arms and definitions of small arms and light weapons stated in the International Tracing Instrument can facilitate coordination and implementation across a broad group of States. The Register may omit some new lethal weapon from coverage.

КС также предложила ГЭФ применять это решение при оказании помощи развивающимся странам- Сторонам, предоставлять финансовые ресурсы для деятельности по формированию потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах, осуществляющих Конвенцию, и содействовать координации деятельности ГЭФ и национальных координационных центров КБОООН, с тем чтобы ГЭФ мог эффективнее реагировать на потребности, возникающие в процессе осуществления КБОООН.
The COP also invited the GEF to implement that decision when assisting developing country Parties, to make available financial resources for capacity-building activities in affected country Parties implementing the Convention, and to facilitate coordination between the GEF and UNCCD national focal points to enable the GEF to better respond to the needs of the UNCCD process.

Группа по координации Организации Объединенных Наций будет по-прежнему содействовать координации деятельности между соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций путем проведения ежемесячных координационных совещаний, поддержания регулярных контактов с представителями Организации Объединенных Наций, организации ежегодных межучрежденческих совещаний Организации Объединенных Наций, подготовки годовых стратегических документов Организации Объединенных Наций и обеспечения функционирования шести рабочих групп по приоритетным секторам.
The United Nations Coordination Unit will continue to facilitate coordination among the respective United Nations programmes and agencies through monthly coordination meetings through regular contact with United Nations representatives, hosting of the annual United Nations inter-agency meetings, development of the annual United Nations strategy papers and maintaining the six priority sector working groups.

Еще один сотрудник по политическим вопросам и военный советник будут оказывать помощь моему Специальному посланнику в его консультациях с ЭКОМОГ в связи с разработкой планов разоружения и демобилизации, а сотрудник по гуманитарным вопросам будет содействовать координации деятельности Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в Сьерра-Леоне и консультировать моего Специального посланника по всем вопросам, связанным с неправительственным организациями.
An additional political officer and a military adviser would assist my Special Envoy in his consultations with ECOMOG on the development of planning for disarmament and demobilization, while a humanitarian officer would facilitate the coordination of activities of the United Nations and non-governmental organizations in Sierra Leone and advise my Special Envoy on all issues involving non-governmental organizations.

Просит далее Генерального секретаря содействовать координации деятельности Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата, связанной с использованием и применением стандартов и норм, с деятельностью других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в целях повышения ее эффективности и предупреждения дублирования деятельности в ходе осуществления их программ;
Further requests the Secretary-General to encourage the coordination of activities related to the use and application of standards and norms between the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat and other relevant United Nations entities, such as the United Nations International Drug Control Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so as to heighten their efficacy and avoid overlapping in the implementation of their programmes;

Наблюдатель от Мексики подчеркнул, что правительство его страны поддерживает Рабочую группу, отметив при этом, что ее мандат является дополняющим по отношению к мандату Постоянного форума и что, хотя Постоянному форуму поручено содействовать координации деятельности, касающейся коренных народов, в системе Организации Объединенных Наций, важная роль Рабочей группы заключается в том, чтобы поощрять и защищать права человека коренных народов.
The observer for Mexico stressed the Government's support of the Working Group, noting that its mandate was complementary to that of the Permanent Forum and that while the Permanent Forum was mandated to promote coordination of activities relating to indigenous issues in the United Nations system, the important role of the Working Group was the promotion and protection of human rights of the indigenous peoples.