FACILITATING COORDINATION на Русском - Русский перевод

• содействия координации
• облегчения координации
• содействовать координации
• облегчить координацию
• содействие координации
• содействии координации

Примеры использования Facilitating coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating coordination.
Поощрение координации.

Providing for court jurisdiction and facilitating coordination in cases of concurrent insolvency proceedings.
Установление юрисдикции суда и облегчение координации в случаях параллельных производств по делам о несостоятельности.

Facilitating coordination at the national level. 22- 24 7.
Содействие координации на национальном уровне. 22- 24 7.

That said, the role of the United Nations in facilitating coordination among various mediation actors should be further explored.
Поэтому следует глубже изучить вопрос о роли Организации Объединенных Наций в деле содействия координации между различными посредниками.

Facilitating coordination- the insolvency representative.
Содействие координации- управляющий в деле о несостоятельности.

UNCTAD should focus its research and analysis on facilitating coordination and coherence of international policies.
ЮНКТАД следует сосредоточить свою исследовательскую и аналитическую работу на изучении возможностей для содействия координации и согласованности в международной политике.

Facilitating coordination among forest-related organizations and instruments.
Содействие координации между связанными с лесами организациями и документами.

In most countries the posts of Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator have been assumed by the same individual, thereby facilitating coordination.
В большинстве стран должности Координатора- резидента и Координатора по гуманитарным вопросам занимает одно и то же лицо, что способствует координации.

The leadership saw its role as facilitating coordination between different FSA groups and ensuring its media outreach.
Оно видит свою роль в содействии координации между различными группами ССА и обеспечении их медиатизации.

It is envisaged that with the active involvement of all relevant United Nations entities, STDev will play a key role in facilitating coordination in the area of science and technology within the UN system.
Предполагается, что благодаря активному вовлечению всех соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций НТРНет будет играть ключевую роль в облегчении координации действий в области науки и техники внутри системы ООН.

These Guidelines aim at, inter alia, facilitating coordination of all stakeholders working on the fighting against GBV in the country.
Они направлены, в частности, на упрощение координации действий всех заинтересованных лиц, занимающихся борьбой с ГН в стране.

If, after recognition of a foreign non-main proceeding, another foreign non-main proceeding is recognized, the court shall grant, modify or terminate relief for the purpose of facilitating coordination of the proceedings.
Если после признания неосновного иностранного производства признается другое неосновное иностранное производство, то суд предоставляет, изменяет или прекращает судебную помощь в целях содействия координации производств.

Ii Facilitating coordination of the activities of women, youth, community groups and non-governmental organizations in human settlements development;
Ii содействия координации деятельности женщин, молодежи, общинных групп и неправительственных организаций в области развития населенных пунктов;

At the country level, the humanitarian coordinator(HC) is charged with facilitating coordination among United Nations agencies and with NGOs.
На уровне отдельных стран координатор гуманитарной деятельности( КГД) призван облегчать координацию между учреждениями Организации Объединенных Наций и взаимодействие с НПО.

A more active Division role in facilitating coordination and knowledge-sharing among group members, be it within individual groups, across groups, or between former and current group members;
Более активная роль Отдела в содействии координации и обмену знаниями между членами групп, будь то в рамках отдельных групп, между группами или между бывшими и нынешними членами групп;

The Working Group therefore agreed that UNOCA will maintain its lead role in facilitating coordination and identifying areas for further improvement.
В этой связи Международная рабочая группа согласилась, что ЮНОЦА должна продолжать играть ведущую роль в содействии координации и определении областей, где необходимо улучшить деятельность.

Believing that the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency(the Model Law) contributes significantly to the establishment of a harmonized legal framework for addressing cross-border insolvency and facilitating coordination and cooperation.
Полагая, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности( Типовой закон) в значительной степени содействует формированию согласованной правовой базы для регулирования трансграничной несостоятельности и облегчения координации и сотрудничества.

The Executive Secretary of ESCAP focused on the regional commissions' role in facilitating coordination and synergies on issues calling for regional cooperation.
Исполнительный секретарь ЭСКАТО обратил особое внимание на роль региональных комиссий в облегчении координации и синергизма действий по решению вопросов, требующих регионального сотрудничества.

While noting that the autonomy and specificity of treaty bodies should be respected, they acknowledged the spearheading role of the Chairs in order to achieve more cost-effective and aligned working methods as well as during the inter-sessional period in facilitating coordination of common activities.
Отмечая необходимость уважения автономности и специфики договорных органов, они также признали лидерскую роль председателей в достижении более рентабельных и согласованных методов работы, а также в период между заседаниями-- их роль в содействии координации совместной деятельности.

Assuring scientific and technical coordination among structures set up under the Platform and facilitating coordination between the Platform and other related processes to build upon existing efforts;
Обеспечение научной координации между структурами, созданными в рамках платформы, и содействие координации между платформой и другими соответствующими процессами в целях развития уже прилагающихся усилий;

Invited the delegation of Belarus to inform the Working Group, at its next session, about the experience gained by the national centre for multilateral environmental conventions in facilitating coordination of international reporting.
Призвала делегацию Беларуси проинформировать Рабочую группу на ее следующей сессии об опыте, накопленном Национальным центром по многосторонним природоохранным конвенциям в области облегчения координации в деле представления докладов международным органам.

Assuring scientific and technical coordination among structures set up under the Platform and facilitating coordination between the Platform and other related processes to build upon existing efforts;
Обеспечение координации в научно-технической области между структурами, созданными в рамках Платформы, и содействие координации между Платформой и другими смежными процессами, с тем чтобы использовать уже достигнутые результаты;

Technical assistance focuses on improving access to justice, enhancing the quality and timeliness of justice delivery, strengthening public trust in the judiciary, establishing safeguards for professional ethics and facilitating coordination across justice sector institutions.
Техническая помощь Управления направлена на расширение доступа к системе юстиции, повышение качества и оперативности оказываемых услуг, укрепление доверия общественности к судебным органам, обеспечение гарантий профессиональной этики и облегчение координации в работе учреждений системы юстиции12.

Activities under this concept include promoting human rights and the rule of law, facilitating coordination of humanitarian aid and development priorities and transmitting grievances to relevant government officials.
Деятельность, осуществляемая в рамках этой концепции, включает поощрение прав человека и обеспечение главенства закона, содействие координации гуманитарной помощи и решение приоритетных задач развития и препровождение жалоб соответствующим правительственным чиновникам.

In this connection, the central role of Governments in implementing the GPA and the critical role of the respective regional seas conventions and action plans in facilitating coordination of such implementation were highlighted.
В этом контексте особо отмечалась центральная роль правительств в осуществлении ГПД и чрезвычайно важная роль соответствующих региональных морских конвенций и планов действий в содействии координации мер по осуществлению.

A Regional Coordination Forum, inaugurated in January 2013, is tasked with facilitating coordination on issues such as accelerating the provision of civil documentation and establishing a regional public information campaign on housing solutions.
Региональный форум по вопросам координации, созванный в январе 2013 года, выполняет задачу содействия координации усилий в отношении таких вопросов, как ускорение выдачи гражданских документов и проведение региональной кампании по общественной информации, касающейся решений в отношении жилья.

According to the Brazilian proposal, a national REDD-plus coordination entity would operate at both the international and national levels, facilitating coordination at both levels and maintaining accurate information.
Согласно предложению Бразилии национальный координационный орган по СВОД- плюс должен действовать на международном и национальном уровнях, способствуя согласованию усилий на обоих уровнях и формированию базы точной информации.

Welcomes in this regard the constructive role played by the tripartite mechanism in facilitating coordination and in de-escalating tensions and expresses support for the efforts of UNIFIL to engage with both parties to further develop liaison and coordination arrangements;
Приветствует в этой связи конструктивную роль, которую играет трехсторонний механизм в содействии координации и в ослаблении напряженности, и заявляет о поддержке усилий ВСООНЛ по поддержанию контактов с обеими сторонами в целях дальнейшего укрепления механизмов связи и координации;.

The Presidential decree also provided for the existence of a consultative group within the secretariat, which was tasked with providing advice and facilitating coordination by bringing together national and international partners.
Кроме того, президентский указ предусматривал создание в секретариате консультативной группы, которой было поручено оказывать консультативную помощь и содействовать координации на основе объединения усилий национальных и международных партнеров.

Designating a Liaison Officer within the United Nations Secretariat in New York, assigned with facilitating coordination between the secretariat of the Institute in Santo Domingo and United Nations Headquarters, including the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts;
Назначения в Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке сотрудника по связям, которому будет поручено содействовать координации между секретариатом Института в Санто- Доминго и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам, Управление людских ресурсов и Управление по планированию программ, бюджету и счетам;