PROMOTING COORDINATED на Русском - Русский перевод

• содействие скоординированному
• поощрение скоординированного
• содействие координированному
• содействие координации

Примеры использования Promoting coordinated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting coordinated support to post-conflict countries.
Поощрение скоординированного оказания поддержки постконфликтным странам.

The United Nations had an important role to play in promoting coordinated and concerted efforts in that field.
Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в поощрении скоординированных и согласованных усилий в данной области.

Promoting coordinated educational and training activities and advisory services related to population programmes.
Содействие координации образовательных и учебных мероприятий и консультативных услуг, связанных с программами в области народонаселения.

Australia values the role of the United Nations in promoting coordinated, effective and accountable international responses to humanitarian emergencies.
Австралия высоко оценивает роль Организации Объединенных Наций в содействии скоординированным, эффективным и подотчетным международным усилиям по реагированию на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

Iv The number of countries in which the government or private sector officials or NGOs and community-based organizations indicate that participation in transport programmes helped in promoting coordinated policy development.
Iv число стран, в которых должностные лица правительств или частного сектора или НПО и общинные организации заявили о том, что участие в программах в области транспорта способствовало скоординированной разработке политики.

Our responsibility for narrowing the gap in economic development and for promoting coordinated development of all parts of our planet is equal to our responsibility for global peace.
Наша ответственность за преодоление разрыва в экономическом развитии и за содействие скоординированному развитию всех регионов нашей планеты соразмерна нашей ответственности за глобальный мир.

Promoting coordinated implementation of ozone layer protection and climate change mitigation efforts under the Montreal Protocol and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change when addressing issues that are common to both of them.
Содействие координированному осуществлению усилий по защите озонового слоя и по смягчению последствий изменения климата в рамках Монреальского протокола и Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата при решении вопросов, являющихся общими для них.

Central Government takes initiatives to secure voluntary cooperation of the State Governments in promoting coordinated development of national and state library systems.
Центральное правительство является инициатором добровольного сотрудничества между правительствами штатов в деле содействия скоординированному развитию библиотечных систем страны и штатов.

The High Contracting Parties shall develop cooperation in the field of environmental protection, promoting coordinated actions in this field at the regional and global levels, and seeking to create a comprehensive international system of environmental security and cooperation, in particular, in the protection and rehabilitation of the ecological system of the Caspian Sea.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды, способствуя согласованным действиям в этой области на региональном и глобальном уровне, стремясь к созданию всеобъемлющей международной системы экологической безопасности и взаимодействию, в частности, в защите и восстановлении экологической системы Каспия.

The Committee will also undertake a comprehensive review in 1997 of progress within the United Nations system in promoting coordinated follow-up to recent international conferences.
Комитет также в 1997 году проведет всесторонний обзор прогресса в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле поощрения скоординированной последующей деятельности по итогам недавних международных конференций.

The possible modalities of a review by the Council of progress made within the United Nations system in promoting coordinated conference follow-up, as a possible contribution to the Millennium Assembly(see Council resolution 1998/44, para. 17), are addressed in a separate report see E/1999/.
Вопрос о возможных способах проведения- в порядке возможного вклада в" Ассамблею тысячелетия"- обзора Советом прогресса, достигнутого в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле содействия скоординированному осуществлению последующей деятельности в связи с этими конференциями( см. резолюцию 1998/ 44 Совета, пункт 17), разбирается в отдельном докладе см. E/ 1999/.

The 16th meeting of the Programme Coordinating Board(December 2004) endorsed the commitment of UNAIDS to scaling up technical support, building capacity and promoting coordinated and comprehensive responses at the country level.
На своем 16м совещании в декабре 2004 года Программный координационный совет одобрил приверженность ЮНЭЙДС наращиванию технической поддержки, укреплению потенциала и поощрению скоординированной и комплексной ответной деятельности на страновом уровне.

China will continue to implement its development strategy for the west of the country and its urbanization strategy, promoting coordinated development among the country's various districts, cities and rural areas in the cause of common progress.
Китай продолжит осуществление своей стратегии развития западной части страны и стратегии ее урбанизации, стимулируя согласованное развитие различных округов, городов и сельских районов в интересах общего прогресса.

The Practical Guide related to Approach, Diagnosis and Intervention-- Maltreatment in Children and Youth, published in February 2011, aims at motivating health professionals to comply with their role in the prevention of, and intervention in, maltreatment, by clarifying basic concepts, facilitating the identification and intervention processes regarding situations of maltreatment and promoting coordinated actions between different entities responsible for action.
В феврале 2011 года было опубликовано практическое руководство" Подходы, диагностика и меры вмешательства- проблемы жестокого обращения с детьми и молодежью", которое призвано способствовать выполнению медицинскими работниками своей роли в работе по профилактике жестокого обращения и осуществлению мер вмешательства, уточняя основные понятия, облегчая применение процедур выявления и вмешательства в случаях жестокого обращения и содействуя координации действий различных органов, отвечающих за принятие мер.

It has also strengthened the supervision of its functional commissions, with particular emphasis on promoting coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in economic and social fields.
Он также укрепил контроль за работой своих функциональных комиссий, уделяя особое внимание содействию скоординированному осуществлению последующих мероприятий по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций.

In their joint statement"Yerevan Declaration on Prospects of Cooperation in the Field of Transport in the BSEC Region", the Ministers of BSEC member States acknowledged the importance for the BSEC member States of the full and effective implementation of the UNECE international agreements and conventions in the field of transport and the UNECE contribution in promoting coordinated development of Euro-Asian transport links and international transport facilitation.
В своем совместном заявлении" Ереванская декларация о перспективах сотрудничества в области транспорта в регионе ОЧЭС" министры государств- членов ОЧЭС признали важность для государств- членов ОЧЭС полного и эффективного осуществления международных соглашений и конвенций ЕЭК ООН в области транспорта и вклад ЕЭК ООН в содействие координированному развитию евро- азиатских транспортных связей и облегчению международных перевозок.

A number of countries have expressed concern about these findings, and IFCS has requested IOMC organizations to address the issue of endocrine disruptors through a number of activities, such as promoting coordinated research strategies, identifying research priorities and gaps, delineating testing methods, harmonizing guidelines, maintaining an inventory of research activities and facilitating information exchange.
Ряд стран выразил обеспокоенность в связи с результатами указанных исследований, а МФХБ обратился к организациям ИОМС с просьбой заняться решением проблемы веществ, нарушающих функционирование эндокринной системы, с помощью таких мероприятий, как пропаганда согласованных стратегий в области научных исследований, определение приоритетных задач и пробелов в области научных исследований, определение рамок методов проверки, согласование руководящих принципов, ведение перечня научно-исследовательских мероприятий и содействие обмену информацией.

That Plan clearly sets out four priorities: first, linking inclusion and education sustainability; secondly, improving training opportunities and employment; thirdly, promoting the participation, leading role and training of young people; and fourthly, promoting coordinated and linked youth policies, applying the youth perspective across all policy sectors.
В этом плане четко определены четыре приоритета: во-первых, увязка процесса приобщения к жизни общества с целостностью образования; во-вторых, расширение возможностей для получения профессиональной подготовки и трудоустройства; в-третьих, поощрение участия молодых людей в общественно-политической жизни, их ведущей роли и профессионального обучения; и в-четвертых, поощрение скоординированных и взаимосвязанных молодежных стратегий и учет молодежной проблематики во всех сферах политики.

Welcomes the support given by the Programme Coordinating Board of UNAIDS at its fifteenth, sixteenth and seventeenth meetings to the commitment of the Joint Programme to expanding technical support, building capacity and promoting coordinated and comprehensive responses at the country level, in particular through the implementation of the"three ones" principle for country-level coordination, and in taking into consideration the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
Приветствует выражение Программным координационным советом ЮНЭЙДС на его пятнадцатом, шестнадцатом и семнадцатом заседаниях поддержки приверженности Объединенной программы делу расширения технической помощи, наращивания потенциала и содействия скоординированному и комплексному реагированию на страновом уровне, в частности посредством осуществления<< триединого>> принципа обеспечения координации на страновом уровне, и при уделении внимания рекомендациям Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами;

In this respect the main emphasis will be on research and analytical studies to guide and facilitate the process of regional economic integration, including promoting coordinated development of infrastructure in the critical areas of transport and communications.
В этой связи основной упор будет делаться на исследованиях и аналитической работе для направления процесса региональной экономической интеграции и содействия ему, включая содействие скоординированному развитию инфраструктуры в имеющих решающее значение областях транспорта и связи.

Endorsing the support given by the 15th and 16th meetings of the Programme Coordinating Board to UNAIDS commitment to expanding technical support, building capacity, and promoting coordinated and comprehensive responses at the country level, in particular through the implementation of the"Three Ones" principles for country-level coordination.
Одобрить поддержку, о которой было заявлено на 15м и 16м совещаниях Программного координационного совета ЮНЭЙДС в отношении приверженности ЮНЭЙДС делу наращивания технической поддержки, укрепления потенциала и поощрения скоординированного и комплексного реагирования на страновом уровне, в частности в результате реализации<< трех принципов>> для целей координации на страновом уровне.

The Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Counter-Terrorism Online Handbook were important contributions in promoting coordinated and coherent efforts and in helping States build capacity, a core element of the Strategy.
Создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и онлайнового справочника по борьбе с терроризмом является важным фактором, способствующим скоординированной и согласованной деятельности и наращиванию потенциала государств, то есть решению основной поставленной Стратегией задачи.

The third thematic subprogramme, Economic development and cooperation, involved activities dealing with such central issues as promoting economic and technical cooperation and integration among ESCWA countries, promoting coordinated regional strategies, training officials in developing national capabilities in managerial skills, and reviewing and analysing economic performance, policies and strategies.
Третья тематическая подпрограмма- экономическое развитие и сотрудничество- предусматривала осуществление мероприятий, связанных с такими ключевыми вопросами, как содействие налаживанию экономического и технического сотрудничества и интеграции стран региона ЭСКЗА, содействие координации региональных стратегий, подготовка должностных лиц по вопросам развития национального потенциала для приобретения управленческих навыков и обзор и анализ экономической деятельности, политики и стратегий.

Promote coordinated action by linking investments to transboundary agreements;
Продвигать координированные действия посредством привязки инвестиций к трансграничным соглашениям;

With this aim, parties should promote coordinated action.
Для этого стороны должны поощрять координируемые действия.

Guiding principles: reduce, promote, coordinate and involve.
Руководящие принципы: снижать, способствовать, координировать и вовлекать.

Promoting, coordinating and evaluating activities relating to women's advancement and integration in development.
Поощрять, координировать и укреплять деятельность, связанную с улучшением положения женщин и их интеграцией в процесс развития;

Promote coordinated activities in all regions and participating countries, ensuring the collection, compilation, and dissemination of high quality and comparable data in a timely manner.
Поощрять согласованную деятельность во всех регионах и участвующих странах, обеспечивая своевременный сбор, обработку и распространение высококачественных и сопоставимых данных.

The ministry is responsible for planning, promoting, coordinating, and overseeing the implementation of environmental and forestry programmes in the country.
Министерство окружающей среды и лесного хозяйства Индии несет ответственность за планирование, развитие, координацию и контроль за соблюдением экологических и лесных программ в стране.

Through inter-agency cooperation at the regional level, the ECE will promote coordinated initiatives for joint follow-up to the Millennium Declaration;
В рамках межучрежденческого сотрудничества на региональном уровне ЕЭК будет содействовать согласованным инициативам в области совместного осуществления последующих мер по реализации Декларации тысячелетия;