РАСШИРЕНИЯ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación
• de una mayor coordinación
• de aumentar la coordinación
• promover la coordinación

Примеры использования Расширения координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках еще одного перечня потребностей фигурирует необходимость расширения координации, сотрудничества и организационных сетей.
Otra lista de necesidades incluye una mayor coordinación, cooperación y creación de redes.

Они также подчеркнули необходимость расширения координации и сотрудничества между сотрудниками, обслуживающими страновые и тематические мандаты.
Se requiere también una mayor coordinación y cooperación entre el personal que presta servicios a mandatos temáticos y específicos por países.

Кроме того, создание в последнее время новых договорных органов требует расширения координации их мероприятий в целях совершенствования функционирования этих органов.
Además, la reciente creación de nuevos órganos en virtud de tratados requiere una mayor coordinación de actividades para mejorar su funcionamiento.

Подчеркивают важное значение расширения координации между всеми вышеупомянутыми инициативами во избежание дублирования.
Enfatizan la importancia de aumentar la coordinación entre todas las iniciativas mencionadas anteriormente, con vistas a evitar la duplicación de esfuerzos.

Сокращение в размере 141 900 долл. США является результатом упорядочения функций и расширения координации в рамках секретариата.
La reducción de 141.900 dólares se debe a la racionalización de las funciones y el aumento de la coordinación dentro de la secretaría.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость расширения координации и взаимодополнения между многосторонними природоохранными соглашениями.
Varios oradores destacaron la necesidad de mejorar la coordinación y aumentar las sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales.

Другая делегация поинтересовалась тем, в какой степени коммуникация как процесс используется в рамках системы Организации Объединенных Наций для расширения координации.
Otra delegación preguntó que en qué medida se estaban utilizando las comunicaciones en el sistema de las Naciones Unidas como proceso para mejorar la coordinación.

В целях расширения координации деятельности, связанной с разминированием в рамках всей страны, был восстановлен национальный комитет по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Para aumentar la cooperación en torno a estas actividades en todo el país se reactivó el Comité Nacional para las acciones relacionadas con minas.

Все более очевидной становится необходимость расширения координации и сотрудничества между подразделениями по вопросам учета гендерной проблематики в оперативных мероприятиях.
Cada vez se ha puesto más de manifiesto la necesidad de una mayor coordinación y colaboración entre las distintas entidades con respecto a la incorporación de la perspectiva de género a las actividades operacionales.

Например, меморандум о договоренности, подписанный в октябре 1993 года ЮНДКП, Китаем, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Мьянмой и Таиландом, стал основой для расширения координации и сотрудничества в области контроля над наркотиками в Юго-Восточной Азии.
Por ejemplo, un memorando de entendimiento, suscrito en octubre de 1993 por el PNUFID y China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Tailandia, había servido de marco para una mayor coordinación y cooperación en la lucha antidroga en Asia sudoriental.

Это представляет собой обнадеживающий старт в направлении расширения координации в области учета проблем инвалидов в контексте рамок регионального и субрегионального сотрудничества в области развития.
Esto representa el comienzo prometedor de la mejora de la coordinación en la integración de la discapacidad en los marcos regionales y subregionales de cooperación para el desarrollo.

О движении в направлении расширения координации между миротворческими, занимающимися развитием и гуманитарными структурами также свидетельствует создание объединенных представительств, подобных представительствам в Сьерра-Леоне и Бурунди.
La evolución hacia una mayor coordinación entre los encargados del mantenimiento de la paz y los encargados de la asistencia humanitaria y para el desarrollo resulta también evidente en las oficinas integradas, como las que se han establecido en Sierra Leona y Burundi.

Создание информационного центра на национальном уровне для обмена информацией, расширения координации между различными министерствами и другими участниками и использования результатов различных конференций Организации Объединенных Наций;
Establecer un centro de coordinación a nivel nacional para intercambiar información, promover la coordinación entre los distintos ministerios y otros agentes y aprovechar los resultados de varias conferencias de las Naciones Unidas;

Участники выявили также необходимость расширения координации и сотрудничества в странах и между странами, а также с международными организациями и механизмами в целях периодического и своевременного сбора, обзора, обобщения и использования информации о лесах29.
También señaló la necesidad de una mayor coordinación y cooperación nacional e internacional y con las organizaciones e instrumentos internacionales para la recolección, el examen, la síntesis y la utilización de manera periódica y oportuna de información forestal.

Просит Специального докладчика наряду с деятельностью, предписанной в ее резолюции 1994/ 72 от 9 марта 1994 года, и для расширения координации с другими органами в области прав человека и содействия примирению сторон:.
Pide a la Relatora Especial que, además de las actividades prescritas en su resolución 1994/72 de 9 de marzo de 1994 y con miras a aumentar la coordinación con otros protagonistas en la esfera de los derechos humanos y de promover la reconciliación entre las partes:.

В целях расширения координации и связей между различными компонентами системы в докладе представлены предложения относительно дальнейшей деятельности Фонда по усилению обеспечиваемой штаб- квартирой ЮНФПА координации в области ТВУ.
Con el objeto de mejorar la coordinación y los contactos entre las partes del sistema, en el informe se detalla la forma en que el Fondo trabajará para fortalecer la coordinación de SAT que tiene a su cargo la sede del FNUAP.

Эта встреча будет посвящена сотрудничеству во всех областях между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, а также их специализированных учреждений, с тем чтобы провести обзор путей и средств расширения координации между двумя организациями.
Esa reunión se dedicará a la cooperación en todas las esferas entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y sus organismos especializados a fin de examinar los medios y arbitrios para ampliar la coordinación entre las dos organizaciones.

Предлагаемая модель объединения и расширения координации позволит семи организациям/ институтам более активно отстаивать свою позицию перед государствами- членами и в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся функций знаний и обучения и их соответствующих мандатов.
El modelo de integración y mayor coordinación propuesto permitiría a las siete entidades tener más voz ante los Estados Miembros y dentro del sistema de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones referentes al conocimiento y las funciones de capacitación y con sus mandatos respectivos.

Была подчеркнута также важность создания специальных координационных пунктов для решения вопросов, связанных с правами человека, укрепления системы Организации Объединенных Наций в целом и расширения координации с гражданским обществом и сетью НПО.
Se puso de relieve la importancia de crear centros de coordinación específicos encargados de cuestiones relacionadas con los derechos humanos, fortalecer el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y mejorar la coordinación con las redes de la sociedad civil y de ONG.

Они также подчеркнули необходимость расширения координации между донорами в целях обеспечения надлежащего распределения бремени и недопущения дублирования усилий и нерационального расходования ресурсов, с тем чтобы ресурсы могли использоваться с максимальной эффективностью и отдачей.
Recalcaron además la necesidad de una mayor coordinación entre los donantes para que la carga se distribuyese adecuadamente y para evitar la duplicación de esfuerzos y el derroche de recursos, a fin de poder utilizar los escasos recursos con efectividad y eficiencia máximas.

Подсистема разведывательной информации для обеспечения общественной безопасности и Бразильская система разведывательной информации имеют целью расширить взаимодействие местных органов в деле борьбы с преступностью, включая терроризм, путем расширения координации между компетентными федеральными органами и органами штатов.
El Subsistema de Inteligencia de Seguridad Pública y el Sistema Brasileño de Inteligencia tienen por objetivo ampliar la actuación de los órganos locales en el combate al delito, incluso el de terrorismo, por medio de una mayor coordinación entre las esferas federal y estadual competentes.

Рабочая группа вновь отметила важное значение расширения координации между поставщиками и получателями технической помощи в осуществлении Конвенции и подчеркнула необходимость определения путей полного удовлетворения потребностей, выявленных получателями помощи.
El Grupo de trabajo reiteró la importancia de una mayor coordinación entre los proveedores y los destinatarios de asistencia técnica para la aplicación de la Convención y subrayó la necesidad de identificar maneras de satisfacer plenamente las necesidades expresadas por los destinatarios.

Межучрежденческое совещание по космической деятельности перестроило механизм предоставления докладов и укрепило связь с КОПУОС в целях расширения координации и сотрудничества между соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
La Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre ha reestructurado su mecanismo de presentación de informes y consolidado su relación con la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para mejorar la coordinación y la cooperación entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Региональный директор ответил на замечания, подчеркнув значение расширения координации между сторонами; повышения достоверности данных по ключевым вопросам; и взаимодействия с дополнительными партнерами и расширения охвата для целей наблюдения в небезопасных районах.
El Director Regional se refirió a las observaciones formuladas, haciendo hincapié en la importancia de una mayor coordinación entre los agentes; el fortalecimiento de la reunión de datos sobre cuestiones prioritarias; y la colaboración con nuevos asociados y la ampliación de las actividades de extensión para abarcar la supervisión en las zonas inseguras.

В ходе совещания Целевой группы все участники достигли согласия в том, что НПЛ представляют собой эффективные и основополагающие общие рамки, которые могут создать благоприятные возможности для расширения координации осуществляемой на страновом уровне национальной и международной деятельности, связанной с лесоводством.
En la reunión del Equipo de Tareas, sus integrantes convinieron en que los programas y planes forestales nacionales parecían constituir un marco general fundamental eficaz para aumentar la coordinación en el plano nacional de las actividades nacionales e internacionales relacionadas con los bosques.

Повышение конкурентоспособности существующих отраслей путем совершенствования навыков и разработки политики, расширения координации и связей между национальными и региональными вспомогательными учреждениями и оказание помощи отраслям в интересах выполнения требований региональных и международных стандартов, норм и положений;
Aumentar la capacidad competitiva de las industrias actuales perfeccionando los conocimientos y las políticas, mejorando la coordinación y la creación de redes entre las instituciones nacionales y regionales de apoyo y preparando a las industrias para que puedan cumplir las normas, estándares y reglamentos regionales e internacionales;

Изучить воздействие и эффективность Национальной стратегии пресечения и предупреждения насилия в отношении женщин и насилия в семье в целях расширения координации между всеми учреждениями, занимающимися оказанием помощи и поддержки жертвам бытового насилия;
Estudie los efectos y la eficacia de la respuesta del sistema nacional para la atención y prevención de la violencia contra las mujeres y la violencia intrafamiliar, con el fin de mejorar la coordinación entre todas las instituciones que prestan asistencia y apoyo en los casos de violencia doméstica;

Совет приветствует усилия, предпринимаемые Координатором чрезвычайной помощи и членами Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) в целях выполнения в полном объеме рекомендаций, изложенных в прошлогодних согласованных выводах, и расширения координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
El Consejo acoge favorablemente los esfuerzos que realizan el Coordinador del Socorro de Emergencia y los miembros del Comité Permanente entre Organismos con objeto de poner plenamente en práctica las recomendaciones de las conclusiones convenidas del año pasado y mejorar la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Согласно проекту сохраняющаяся важность расширения координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ имеет большое значение, и в этом контексте проведенное 15 и 16 февраля 1996 года по инициативе Генерального секретаря совещание между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями имело большую важность.
La continua importancia de una mayor coordinación y cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE tiene, de conformidad con el proyecto de resolución, una alta prioridad, y la reunión celebrada entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones los días 15 y 16 de febrero, por invitación del Secretario General, fue importante en este contexto.

Многие поддержали формулировки, касающиеся выполнения целей ОПР, расширения координации между бреттон- вудскими учреждениями, обеспечения равенства в глобальных финансовых отношениях, принятия мер по борьбе с коррупцией и создания благоприятных условий для применения открытого и транспарентного подхода, предусматривающего участие широких слоев населения, на всех уровнях.
Muchos eran partidarios de que se mencionara la necesidad de cumplir los objetivos de la asistencia oficial para el desarrollo, promover la coordinación entre las instituciones de Bretton Woods, velar por la equidad en las finanzas mundiales, promulgar medidas para luchar contra la corrupción y crear un entorno propicio para la adopción de un enfoque abierto, transparente y participativo a todos los niveles.