СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la capacitación

Примеры использования Совершенствования профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрить модули совершенствования профессиональной подготовки в различных областях:.
Introducir módulos de formación continua en distintas esferas:.

Право и обязанность получения и совершенствования профессиональной подготовки и знаний;
Derecho y deber de formación y perfeccionamiento en la función;

Комитет рекомендует Миссии изучить возможность более широкого использования добровольцев Организации Объединенных Наций, в частности, для совершенствования профессиональной подготовки в Миссии.
La Comisión recomienda que la Misión estudie la posibilidad de ampliar el empleo de voluntarios de las Naciones Unidas, entre otras cosas, para mejorar la capacitación en la Misión.

По ее мнению, это положение можно улучшить за счет совершенствования профессиональной подготовки.
La informadora cree que esta última situación podría mejorarse mediante una mejor formación profesional.

Продолжение совершенствования профессиональной подготовки персонала национальных отделений по выполнению этих мероприятий, получение результатов обратной связи по эффективности связанных с этим процедур и внесение необходимых корректив.
Seguir mejorando la capacitación del personal de las oficinas de los países para la aplicación de los arreglos, obtener retroinformación acerca de la eficacia de los procedimientos conexos y realizar los ajustes necesarios.

Создание Королевской академии является ключевым фактором совершенствования профессиональной подготовки судей и прокуроров.
La creación de la Real Academia fue fundamental para mejorar la formación de jueces y fiscales.

Подчеркивание важности дальнейшего развития и совершенствования профессиональной подготовки по гендерным вопросам, в частности, путем оценки учебной практики, с целью укрепления экспертных знаний по гендерным вопросам;
Destaque la importancia de seguir desarrollando y mejorando la capacitación sobre cuestiones relacionadas con el género, entre otras cosas mediante la evaluación de los métodos docentes, a fin de fortalecer los conocimientos especializados en cuestiones relacionadas con el género;

Заместитель Генерального инспектора полиции запросил помощь МООНВС в деле совершенствования профессиональной подготовки и инфраструктуры Полицейской службы Южного Судана.
El Subinspector General de Policía pidió asistencia a la UNMIS para mejorar la capacitación y la infraestructura del Servicio de Policía del Sudán Meridional.

Для совершенствования профессиональной подготовки в области закупочной деятельности Служба закупок разработала и организовала пятидневный курс углубленной подготовки в области закупочной деятельности для сотрудников по вопросам закупок на местах.
A fin de mejorar la capacitación relativa a las adquisiciones, el Servicio de Adquisiciones preparó e impartió un curso de capacitación avanzado de cinco días de duración destinado a los oficiales de adquisiciones sobre el terreno.

Правительство поощряет и поддерживает полную и продуктивную занятость путем совершенствования профессиональной подготовки и эффективного использования рабочей силы.
El Gobierno promueve y mantiene un empleo pleno y productivo mediante la mejora de la capacitación y una distribución y utilización efectivas de los recursos humanos.

Они подчеркнули необходимость правовой и организационной реформы и совершенствования профессиональной подготовки сотрудников полиции и судебной системы, а также отметили потребность четких действий со стороны высших эшелонов правительства с целью преодоления сложившейся традиции безнаказанности.
Señalaron la necesidad de efectuar una reforma jurídica y de organización y de mejorar la capacitación profesional de la policía y del poder judicial, pero también insistieron en que las altas instancias del Gobierno debían indicar claramente que se proponían destruir la cultura de la impunidad.

Государству- участнику следует широко пропагандировать положения Пакта, в частности, путем его перевода на официальные языки Боснии и Герцеговины и совершенствования профессиональной подготовки судей, обвинителей и адвокатов по вопросам применения положений Пакта.
El Estado Parte debería dar amplia publicidad a las disposiciones del Pacto, por ejemplo traduciéndolo a los idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina y mejorando la formación impartida a los jueces, fiscales y abogados sobre la aplicación del Pacto.

Специальный комитет признает важность совершенствования профессиональной подготовки до развертывания и подготовки дежурных механизмов Организации Объединенных Наций, а также обеспечения лучшего взаимодействия и сотрудничества между полевыми подразделениями стран, предоставляющих войска.
El Comité Especial reconoce la importancia de mejorar la capacitación previa al despliegue y la preparación de los mecanismos de reserva de las Naciones Unidas, así como la interoperabilidad de las unidades de campaña de los países que aportan contingentes y la cooperación entre ellas.

В ходе рассмотрения Консультативным комитетом этого вопроса стало очевидно, что существует необходимость укрепления и совершенствования профессиональной подготовки персонала, занимающего руководящие должности, что подтвердили и представители Генерального секретаря; Консультативный комитет рекомендует сделать это в срочном порядке.
En el curso del examen de dicha cuestión por la Comisión Consultiva, se determinó y los representantes del Secretario General lo reconocieron, que era necesario fortalecer y mejorar la capacitación del personal que ocupa puestos administrativos; la Comisión Consultiva recomienda que esas medidas se tomen lo antes posible.

Новым элементом учебной подготовки по гендерной проблематике является предложение участвовать в курсе электронного обучения под названием" Равные возможности для женщин и мужчин", организованном Министерством внутренних дел- Институтом государственного управления, который является еще одним шагом в направлении совершенствования профессиональной подготовки в этой области.
Una nueva posibilidad de capacitación en cuestiones de género es participar en el curso de aprendizaje electrónico" Igualdad de oportunidades para hombres y mujeres", organizado por el Ministerio del Interior y el Instituto de Administración del Estado, que supone un nuevo paso en la profundización de la capacitación en este ámbito.

I совершенствование профессиональной подготовки полицейских;
Mejorar la formación de los policías;

Прилагаются также усилия по совершенствованию профессиональной подготовки сотрудников центров.
Asimismo, se hace todo lo posible por mejorar la capacitación profesional de los funcionarios de dichos centros.

Делегация Китая призывает к укреплению практических мер по совершенствованию профессиональной подготовки научных и технических кадров в развивающихся странах.
Su delegación insta a que se adopten medidas prácticas más enérgicas para mejorar la capacitación de personal científico y técnico de los países en desarrollo.

Мексика: совершенствование профессиональной подготовки по вопросам предупреждения злоупотребления веществами и лечения в университетах и других учебных заведениях Мексики.
México: Mejorara la formación profesional en materia de prevención del uso indebido de sustancias y su tratamiento impartida en las universidades y otros centros de enseñanza.

Проект способствовал совершенствованию профессиональной подготовки в качестве средства поощрения права, закрепленного в статье 6.
El proyecto contribuyó a la modernización de la formación profesional como medio de promover el ejercicio del derecho amparado por el artículo 6.

Задачи заключаются в укреплении потенциала людских ресурсов и совершенствовании профессиональной подготовки медицинского персонала на всех уровнях системы здравоохранения.
Los retos subsistentes incluyen los de fomentar la capacidad de los recursos humanos, y de mejorar la formación del personal de los servicios de salud a todos los niveles del sistema de atención de la salud.

В то же самое время активно реализуются меры по совершенствованию профессиональной подготовки, введению единых стандартов поведения, созданию пользующихся доверием механизмов рассмотрения жалоб и анализу потребностей персонала на местах в плане организации быта и отдыха.
Al mismo tiempo, están encaminadas las medidas para mejorar la capacitación, imponer normas de conducta unificadas, establecer mecanismos creíbles de reclamación y examinar las necesidades de bienestar y recreación del personal sobre el terreno.

Укрепление тех факторов, которые способствуют большей стабильности и преемственности системы здравоохранения, и совершенствование профессиональной подготовки специалистов, которые будут обеспечивать функционирование этой системы в будущем, а также укрепление ее взаимосвязи с общиной.
Fortalecimiento de los factores que conducen a una mayor estabilidad y continuidad en el sistema sanitario y mejora de la formación de los recursos humanos que asegurarán el futuro funcionamiento del sistema y reforzarán su relación con la comunidad.

Приветствует усилия ЮНИСЕФ по совершенствованию профессиональной подготовки и распространению практических оперативных указаний для персонала в каждой из приоритетных областей деятельности ЮНИСЕФ в целях учета в программах аспектов, касающихся обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;
Acoge con beneplácito las iniciativas del UNICEF para mejorar la capacitación y divulgar orientaciones operacionales prácticas para el personal en cada una de las esferas de atención del Fondo a fin de integrar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en los programas;

Совершенствование профессиональной подготовки членов ГЭР, участвующих в ежегодных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола, путем предоставления инструкторов для курсов одного из учебных периодов в течение года, как об этом говорится в приложении к проекту решения, упоминаемого в пункте 91 ниже;
Mejorar la capacitación de los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes anuales previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, proporcionando instructores para los cursos de uno de los períodos de formación en un año, como se indica en el anexo del proyecto de decisión mencionado en el párrafo 91 infra;

В частности, следует укрепить потенциал в области осуществления операций по поддержанию мира стран Африки и обеспечить его более эффективную координацию с упором на совершенствование профессиональной подготовки и развертывания сил и средств и удовлетворение потребностей тех африканских стран, которые начали предоставлять войска недавно.
Hay que perfeccionar y coordinar mejor la capacidad de mantenimiento de la paz en África, en particular, haciendo hincapié en mejorar la capacitación y el despliegue, y en responder a las necesidades de los países de África que recientemente han empezado a aportar contingentes.

В связи с обстоятельствами, которые были рассмотрены судьей в его докладах, тюремная служба осуществила ряд реформ и структурных изменений, включая более широкое информирование заключенных иностранцев и совершенствование профессиональной подготовки сотрудников для того, чтобы помочь им находить правильные решения в кризисных ситуациях.
Basándose en las circunstancias que el juez tuvo en cuenta en sus informes, el servicio penitenciario ha introducido una serie de reformas y cambios estructurales, incluyendo una mejor información para los extranjeros detenidos y una mejor formación del personal para ayudarlo a hacer frente a situaciones críticas.

Согласно статье 15 Закона Туркменистана" Об образовании в Туркменистане" высшее образование обеспечивает фундаментальную научную и практическую подготовку, получение гражданами Туркменистана специальности в соответствии с их призванием, интересами, способностями, повышение их квалификации, совершенствование профессиональной подготовки, переподготовки, подготовку научных и научно- педагогических кадров.
De conformidad con el artículo 15 de la Ley de educación, la enseñanza superior garantiza una preparación fundamental científica y práctica, la obtención por los turcomanos de una especialidad de acuerdo con su vocación, intereses y capacidades, el aumento de sus calificaciones, el perfeccionamiento de la formación profesional, el readiestramiento y la formación del personal científico y cientificodocente.