IMPROVED TRAINING на Русском - Русский перевод

• совершенствование подготовки
• улучшение подготовки
• улучшенная подготовка
• повышение качества подготовки

Примеры использования Improved training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved training of engineering personnel for engineering.
Повышение эффективности подготовки инженерно-технических кадров для машиностроения.

The Special Representative commends the steps being introduced for the improved training of judges.
Специальный представитель высоко оценивает меры, принимаемые в целях совершенствования профессиональной подготовки судей.

Improved training of administrative personnel serving in peace-keeping operations.
Улучшение подготовки административного персонала, занятого в операциях по поддержанию мира.

PK17 be ready to participate in the development of new programs and improved training courses on majors.
ПК17быть готовым к участию в разработке программ новых и совершенствованию учебных курсов по профилирующим дисциплинам.

Improved training of scholars and scientists with advanced degrees will be achieved by.
Повышение качества подготовки научных кадров высшей квалификации будет достигаться через.

With regard to effectiveness, quick wins concentrate on the timely and appropriate provision of information and improved training.
В отношении вопросов эффективности быстрые результаты сконцентрированы на своевременном и надлежащем обеспечении информацией и совершенствовании подготовки кадров.

Improved training of military, police and civilian personnel was another important element.
Еще одним важным элементом является совершенствование подготовки военных, полиции и гражданского персонала.

The Government promotes and maintains full and productive employment through improved training and effective allocation and utilization of manpower resources.
Правительство поощряет и поддерживает полную и продуктивную занятость путем совершенствования профессиональной подготовки и эффективного использования рабочей силы.

Second, improved training and/or guidance will be provided to panel members before they serve on a rebuttal panel.
Во-вторых, будет улучшена учебная подготовка и/ или инструктаж потенциальных членов группы по рассмотрению жалоб.

The priority objectives of employment policy include improved training, employability for women, and their retention in the workforce.
В числе приоритетных задач политики в сфере занятости- улучшение качества профессионального обучения, повышение конкурентных возможностей женщин в плане трудоустройства и закрепления на рынке труда.

Improved training in gerontology and more support for research on the ageing process.
Совершенствовать подготовку специалистов в области геронтологии и поощрять проведение фундаментальных научных исследований по механизмам старения.

In the meantime interim measures will include deployment of Cuban and Nigerian doctors, and improved training for Maternal and Child Health Aides MCH Aides.
В качестве временной меры будут привлекаться кубинские и нигерийские врачи и будет повышено качество подготовки младшего персонала системы охраны здоровья матери и ребенка.

Improved training for peacekeeping personnel was also a critical component of successful peacekeeping operations.
Совершенствование подготовки миротворческого персонала также является критически важным компонентом успешного проведения операций по поддержанию мира.

Strengthening and expanding the foster care system through improved training of social workers and increased counselling and support for foster families;
Укрепления и расширения системы попечительского ухода за счет улучшения профессиональной подготовки социальных работников и оказания более активной консультативной помощи и поддержки приемным семьям;

Improved training for physicians, with particular reference to IVG carried out around the 10-12 week limit which has now become legal;
Улучшение профессиональной подготовки медиков, практикующих, в частности, ДПБ в срок от 10 до 12 недель беременности, который теперь считается допустимым;

These would include providing to the National Defence and Security Forces(a) enhanced logistics and additional staff complement;(b) improved training on close protection.
Это могло бы включать обеспечение национальных Сил обороны и безопасности a дополнительным материально-техническим снабжением и дополнительными сотрудниками; b более совершенной подготовкой по вопросам личной охраны.

This could include improved training for peace-keeping forces and assistance to enable their rapid deployment.
В круг этой деятельности могла бы входить улучшенная подготовка сил по поддержанию мира и помощь в обеспечении возможностей для их быстрого развертывания.

Greater support was provided to designated officials and security officials through frequent engagement, increased support from Headquarters, improved training, and improved security management tools.
Было обеспечено расширение поддержки, оказываемой уполномоченным должностным лицам и ответственным сотрудникам по вопросам безопасности, посредством учащения контактов, расширения помощи со стороны Центральных учреждений, улучшения учебной подготовки и совершенствования механизмов обеспечения безопасности.

Such measures could include improved training and more employment opportunities for persons liable to become prime targets for traffickers.
Подобные меры могут включать улучшенную подготовку и больше возможностей по трудоустройству для лиц, способных стать основной целью торговцев людьми.

Examples of improved quality goods, services and facilities for older people would include greater numbers of geriatricians and improved training in geriatrics across all specialties to ensure that needs of older persons are recognised and attended to.
К примерам высококачественных товаров, услуг и средств для пожилых людей относится увеличение числа специалистов- гериатров и улучшение подготовки по этой тематике среди специалистов всех направлений для обеспечения того, чтобы потребности пожилых людей были признаны и удовлетворены.

Awareness-raising and improved training for the other staff involved in the IVG process(reception, information, patient support);
Информирование и улучшение профессиональной подготовки персонала заведений, занимающихся вопросами ДПБ( прием и информирование пациентов, оказание им всесторонней помощи…);

The Committee recommends that all necessary measures, including, in particular, prompt access to defence counsel assistance soon after arrest, and improved training, be taken to prevent and eradicate torture and all acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Комитет рекомендует принять все необходимые меры, включая, в частности, обеспечение быстрого доступа к адвокатам сразу же после ареста и совершенствование подготовки, в целях предотвращения и искоренения пыток и всех актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

She hoped that improved training would help the police force to adapt to the new role it should be playing in a democratic society.
Она выражает надежду на то, что повышение качества учебной подготовки позволит сотрудникам полиции освоиться с новой ролью, которую они должны играть в рамках демократического общества.

The New Century Schoolyard Programme and the SpecialGrade Teacher Scheme have steadily improved training for primary and middle school principals and new groups of core teachers and school principals.
С помощью программ" Школа нового века" и" Учитель высокой категории" удалось добиться неуклонного улучшения качества подготовки директоров начальных и средних школ и новых групп преподавателей основных дисциплин.

Improved training and refresher training for qualified teaching staff for special education institutions in teacher training colleges around the country;
Совершенствование подготовки и переподготовки квалифицированных педагогических кадров для специальных учреждений образования в педагогических вузах страны;

In addition to new, expanded facilities, more human resources and improved training opportunities for inmates were needed in order to attain the objective of social reintegration for prisoners.
Помимо новых, расширенных площадей для содержания заключенных, необходимы дополнительные людские ресурсы и более совершенные образовательные возможности для заключенных, чтобы достичь целей социальной интеграции лиц.

Improved training of staff, an increase in the number of deployable emergency core staff, new stand-by arrangements with governments and partners, and an increase in our emergency stockpile.
Совершенствуется подготовка персонала, увеличивается число готовых к развертыванию в чрезвычайной ситуации основных сотрудников, заключаются новые мобилизационные договоренности с правительствами и партнерами и наращиваются наши чрезвычайные запасы.

The Committee also notes as positive other intended measures such as improved training of case managers and the mandatory drafting of case assessments and individual strategies for each family.
Кроме того, Комитет отмечает в качестве позитивных другие намеченные меры, такие как улучшение подготовки специалистов по оказанию помощи семьям и обязательное составление плана оценки конкретных случаев и индивидуальной стратегии по каждой семье.

To foster improved training and capacity-building for the range of actors and key players within civil society with an interest or capacity to contribute to crime prevention and raising awareness of the criminal justice process.
Содействие улучшению подготовки кадров и созданию потенциала в интересах целого ряда участников и основных действующих лиц в рамках гражданского общества, которые способны внести вклад в предупреждение преступности и повышение осведомленности о процессе уголовного правосудия или проявляют интерес к этому.

Ongoing priorities for 2009 include developing a work programme for child maltreatment prevention, establishing a further two Family Violence Courts, establishing a national protocol on how the family violence courts are run, and improved training of prosecutors.
К числу приоритетов, намечаемых на 2009 год, относится разработка программы работы по предупреждению жестокого обращения с детьми, создание еще двух судов по делам о насилии в семье, составление национального протокола о порядке функционирования судов по делам о насилии в семье и совершенствование подготовки прокуроров.