BETTER TRAINING на Русском - Русский перевод

• улучшение подготовки
• лучшей подготовки
• более эффективную подготовку
• более качественных учебных

Примеры использования Better training на Английском языке и их переводы на Русский язык

No better training.
Нет тренировки лучше.

Furthermore, the system could be strengthened through better training of judges and staff.
Кроме того, эту систему можно было бы укрепить за счет более качественной подготовки судей и сотрудников.

Ensuring salary payment and better training and equipping of troops, as well as providing barracks, are also critical.
Критически важное значение имеет также обеспечение выплаты денежного довольствия и улучшение подготовки и оснащения войск, а также предоставление казарм.

It stressed that the judiciary would benefit from better training on human rights issues.
Было подчеркнуто, что судебная система получила бы пользу от более эффективной подготовки по вопросам прав человека.

That required better training, standardization of data analysis tools and an expansion of the existing network of ground stations.
Для этого потребуются более эффективная подготовка специалистов, стандартизация средств анализа данных и расширение существующей сети наземных станций.

So we must help unions to get stronger, to build membership, to get better training for workers to do their jobs.
Поэтому мы должны помогать профсоюзам становиться сильнее, наращивать и укреплять свои ряды, добиваться более качественной профессиональной подготовки для рабочих.

Better training in the use and handling of informants is the key to successful re coveries for stolen art and looted antiquities.
Лучшая подготовка для использования и менеджмента информаторов является ключом к успешному нахождению краденых произведений искусства и похищенных античных предметов.

Estonia also acknowledges the need to develop African peacekeeping and to provide better training for United Nations peacekeepers.
Эстония также признает необходимость развивать африканское миротворчество и обеспечить более качественное обучение миротворцев Организации Объединенных Наций.

Moreover, better training is required for the women employed in this area of work, although the curricula and preparation work have been steadily improving.
Кроме того, необходимо улучшение подготовки работающих там женщин, хотя учебные программы и подготовительная работа постоянно совершенствуются.

Measures had been adopted to give women cadres better training so as to enhance their ability and level of political participation.
Были приняты меры по обеспечению лучшей профессиональной подготовки женских кадров для повышения их квалификации и уровня участия в политической жизни.

While he emphasized the technical aspect of those meetings, he also highlighted the value of their recommendations as regards better training for police.
Отметив технический характер этих совещаний, он подчеркнул полезность их рекомендаций в отношении совершенствования подготовки сотрудников полиции.

Uniformed staff should have access to better training facilities and technology, and new operations should be provided with adequate financial resources.
Военный персонал должен иметь доступ к улучшенным учебным базам и технологиям, а новые операции необходимо обеспечить достаточными финансовыми ресурсами.

Furthermore, great efforts were being made to improve basic education, with a focus on better training and salaries for teachers.
Кроме того, предпринимаются значительные усилия в целях повышения качества базового образования с уделением особого внимания более эффективной подготовке учителей и повышению их заработной платы.

Peacekeepers required better training and equipment, and more support from United Nations Headquarters and Member States.
Персонал операций должен проходить лучшую подготовку, обеспечиваться всем необходимым и пользоваться большей поддержкой со стороны Центральных учреждений и государств-- членов Организации Объединенных Наций.

In that connection, the Organization's personnel needed to receive better training in order to achieve improved programme results.
В этой связи сотрудники Организации должны получать более эффективную профессиональную подготовку, с тем чтобы обеспечить более высокие результаты осуществления программ.

Addressing that deficit will require the institution of a system of leadership vetting and review, increased joint operational planning and better training.
Для устранения этого недостатка необходимо создать систему аттестации и проверки руководителей, расширить совместное оперативное планирование и улучшить профессиональную подготовку.

Strengthen health-care services for its citizens through better training of the medical personnel, particularly in remote rural areas(Sudan);
Укрепить предоставление гражданам услуг в области здравоохранения посредством улучшения подготовки медицинского персонала, особенно в отдаленных сельских районах( Судан);

Better training reduces the risks of wrong legal interpretations in civil, criminal and administrative procedures which could undermine the credibility of the legal system.
Улучшение подготовки снижает риски неправильных правовых толкований гражданских, уголовных и административных процедур, которые могут подорвать доверие к правовой системе.

Promote strong parental and community involvement in ECEC provision, along with better training, standards and monitoring, to improve quality.
Содействовать активному участию родителей и сообщества в обеспечении услуг ОДРВ, а также улучшению профессиональной подготовки, стандартов и мониторинга для повышения качества этих услуг.

With new or refurbished hotels and resorts, better training for hotel staff and more attractions to existing resorts, there is optimism that tourism will be boosted.
Строительство новых гостиниц и курортных зон или их обновление, улучшение подготовки персонала гостиниц и расширение развлекательных программ в существующих курортных зонах дают основания надеяться на активизацию туризма.

The team has made specific recommendations for improved road maintenance, including reduction in redundant staff, better planning, rental of equipment and better training.
Группа представила конкретные рекомендации по совершенствованию обслуживания дорог, включая сокращение штатов, совершенствование планирования, аренду оборудования и более качественную профессиональную подготовку.

In some cultural contexts, there is a widespread belief that domestic work provides better training for becoming a wife and mother than formal education.
В условиях некоторых культур существует широко распространенная убежденность в том, что домашний труд обеспечивает лучшую подготовку для того, чтобы стать женой и матерью, чем формальное образование.

Better training for women in countries of origin that will enable them to qualify for higher paid positions in countries of destination would also help diminish their vulnerability to abuse.
Улучшение профессиональной подготовки женщин в странах происхождения, которое дало бы им возможность претендовать на более высокооплачиваемые должности в странах назначения, также позволило бы уменьшить их уязвимость в отношении злоупотреблений.

At the same time, such operations could benefit from better training, stricter controls, more effective codes of conduct and higher levels of accountability.
В то же время эффективность таких операций можно повысить с помощью более адекватной подготовки кадров, более жесткого контроля, более действенных кодексов поведения и более строгой отчетности.

Better training courses had been designed and offered in the past year through the Integrated Training Service and a Brindisi-based team, a key element being the training and appointment of highly qualified field leaders.
В прошлом году были разработаны улучшенные учебные курсы, которые предлагались слушателям посредством Комплексной службы подготовки и группы на базе в Бриндизи, причем ключевым элементом является подготовка и назначение на должности высококвалифицированных командиров в рамках полевых операций.

He wished to know whether efforts to improve the functioning of the judiciary, including better training for judges, strengthening the independence of the judiciary and combating corruption, had been successful.
Он хотел бы знать, были ли успешными усилия по совершенствованию функционирования органов судебной власти, включая более эффективную подготовку судей, укрепление независимости судебных органов и борьбу с коррупцией.

Better training in conflict resolution and the development of appropriate methodologies of intervention on issues related to a culture of peace and human rights and better communication and information mechanisms at the national level were also seen as areas requiring improvement.
Улучшение подготовки по вопросам урегулирования конфликтов и разработка соответствующих методологий действий по вопросам, относящимся к культуре мира и правам человека, и совершенствование механизмов коммуникации и информации на национальном уровне также рассматривались как области, нуждающиеся в улучшении..

Cultural and sporting programmes have also been introduced to provide better training for children and adolescents, with contents geared to preventing violence and fostering gender equality and equity.
Кроме того, реализуются программы в области культуры и спорта, направленные на улучшение воспитания детей и подростков и предусматривающие в числе прочего меры по предотвращению насилия и обеспечению равенства и гендерного равноправия.

All jurisdictions throughout Australia had introduced programmes designed to reduce crime among young people and the high levels of violence in indigenous communities, and to improve the treatment of people in custody by improving safety, identifying at-risk prisoners and providing better training for custodial officers.
Все юрисдикции по всей Австралии ввели программы, призванные снизить преступность среди молодежи и высокие уровни насилия в аборигенных общинах, а также улучшить обращение с людьми, содержащимися под стражей, за счет повышения безопасности, выявления заключенных, подверженных риску, и предоставления лучшей подготовки сотрудникам, ведающим содержанием под стражей.

Government agencies and regulators need better training to oversee operator performance, irrespective of whether the operator is public, private or from the informal sector.
Сотрудники правительственных учреждений и регулятивных органов нуждаются в лучшей профессиональной подготовке в целях осуществления надзора за деятельностью предприятий, независимо от того, относятся ли они к государственному, частному или неформальному секторам.