TO BETTER PREPARE на Русском - Русский перевод

• лучше подготовить
• лучше подготовиться к
• лучше готовить
• лучшей подготовки
• с чтобы лучше подготовить
• для лучшей подготовки

Примеры использования To better prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will help us to better prepare ourselves and have more engaged and productive meetings.
Это поможет нам лучше готовиться и проводить более активные и плодотворные заседания.

They also provide 2 full CRISC Simulation Exams to better prepare users for the actual test.
Они также обеспечивают 2 полные экзамены CRISC моделирования, чтобы лучше подготовить пользователей к настоящему тесту.

But to better prepare for your arrival very please first contact us and agree a visit.
Но для лучшей подготовки к Вашему приходу очень просим предварительно связаться с нами и согласовать визит.

New reproductive help centres for teenagers had been set up to better prepare them for the future.
Для подростков были открыты новые центры по вопросам охраны репродуктивного здоровья, с тем чтобы лучше подготовить их к будущей жизни.

School systems need to better prepare students for a job market that has become increasingly global in nature.
Системы школьного образования должны лучше подготавливать учащихся к рынку труда, который приобретает все более глобальный характер.

The Press Council of Kosovo needs to be restructured in order to better prepare the institution for future operations.
Совет по делам печати Косово нуждается в реорганизации, с тем чтобы лучше подготовить это учреждение для работы в будущем.

In order to better prepare students for the world of work, plans are afoot to increase by one year the secondary school year.
Для лучшей подготовки учеников для работы разрабатываются планы по увеличению на один год продолжительности обучения в средней школе.

UNFPA needs to consider providing orientation to those evaluation consultants on its roster to better prepare them regarding the standards and expectations.
ЮНФПА нужно рассмотреть вопрос о проведении ознакомительных занятий с имеющимися штатными консультантами, чтобы лучше подготовить их в области стандартов и ожидаемых результатов.

The purpose of this exercise is to better prepare delegations in Geneva for the actual negotiations in the Conference on Disarmament on an FMCT.
Цель этой работы состояла в том, чтобы лучше подготовить женевские делегации к практическим переговорам по ДЗПРМ на Конференции по разоружению.

I would add that it is towards this goal that the International Tribunal, along with all its organs, is striving: to understand the past in order to better prepare the future.
Хочу добавить, что Международный трибунал вместе со всеми его органами как раз и стремится к такой цели: понять прошлое для того, чтобы лучше подготовиться к будущему.

To that end, to better prepare for the Ministerial Segment, the Bureau suggested that the Committee discuss the background paper on Affordable, Healthy and Ecological Housing ECE/HBP/2010/6.
В этой связи для лучшей подготовки совещания министров Бюро предложило Комитету обсудить справочный документ по доступному, безопасному и экологичному жилью ЕСЕ/ НВР/ 2010/ 6.

The names of the panellists as well as the topics of their presentation should be made known well in advance so as to allow the delegations time to better prepare for the dialogue.
Имена участников групп, а также темы их выступлений должны заблаговременно сообщаться, с тем чтобы делегации имели достаточно времени для лучшей подготовки к проведению диалога.

The purpose of this exercise is to better prepare delegations in Geneva for the actual negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty.
Цель этих совещаний заключается в том, чтобы лучше подготовить делегации в Женеве к проведению на Конференции по разоружению реальных переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

The joint UNEP/UNESCO YouthXchange Initiative has developed the Green Skills and Lifestyles Guidebook to better prepare young people for future decent and green jobs.
В рамках совместной инициативы ЮНЕП и ЮНЕСКО" Молодежный обмен" было подготовлено" Пособие по" зеленым" видам квалификации и образу жизни", чтобы лучше подготовить молодежь к достойной и экологичной работе будущего.

Step up consultations to better prepare national opinion for the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty(Rwanda);
Ускорить консультации для лучшей подготовки общественного мнения к ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни( Руанда);

He also stressed the need to mitigate drought by implementing the outcomes of the high-level meeting in order to better prepare for and manage the risks associated with drought.
Он также подчеркнул необходимость смягчения последствий засухи путем осуществления решений совещания высокого уровня, чтобы быть лучше готовыми к опасностям, связанным с засухой, и к борьбе с ними.

Implementation of the system will allow the Secretariat to better prepare for and respond to disruptive events and, in many cases, preclude or inhibit those events from intensifying into emergency, crisis or disaster situations.
Внедрение системы позволит Секретариату быть лучше готовым к вызывающим сбои в работе происшествиям, эффективнее реагировать на них и, во многих случаях, не допускать или сдерживать их, с тем чтобы они не переросли в чрезвычайные ситуации, кризис или катастрофу.

The celebration of anniversaries allows people to pause briefly to look back on their past, to reflect, to draw conclusions and to try to better prepare their future.
Празднование юбилеев позволяет людям сделать небольшую паузу и оглянуться на пройденный путь, поразмышлять, сделать выводы и попытаться лучше подготовить свое будущее.

Academia should be more connected to and learn from real world practices to better prepare business and entrepreneurship students for the current needs of the global economy.
Наука должна быть больше связана с международной практикой и должна извлекать из нее больше уроков, чтобы лучше готовить студентов, изучающих основы бизнеса и предпринимательства, в свете текущих нужд глобальной экономики.

The practise of electing the President of the General Assembly at least three months before he or she takes office now enables Presidents-elect to better prepare for the coming session.
Практика избрания Председателя Генеральной Ассамблеи как минимум за три месяца до его или ее вступления на пост Председателя позволяет теперь избранным председателям лучше подготовиться к предстоящей сессии.

Since 1985, federal funding has also been provided for additional measures specifically in order to better prepare women for their role as a bridge between their families and society in the integration process.
С 1985 года федеральное финансирование предоставляется также для проведения дополнительных мер, специально направленных на то, чтобы лучше подготовить женщин к роли связующего звена между их семьями и обществом во время процесса интеграции.

Expedite its preparations, proactively identify its need for the implementation of IPSAS and communicate with the Headquarters IPSAS implementation team to better prepare the implementation of IPSAS.
Ускорить свою подготовку, инициативно заниматься выявлением своих потребностей в части перехода на МСУГС и поддерживать контакты с группой по проекту перехода на МСУГС в Центральных учреждениях, с тем чтобы лучше подготовиться к внедрению МСУГС.

Now's the time to use our enterprise survey software to discover what the economic climate holds for your company, how to better prepare PR and marketing for changes, identify possible risks, and test new markets.
Пришло время использовать наше программное обеспечение для корпоративных опросов, чтобы определять экономический климат, в котором работает Ваша компания, узнавать, как лучше подготовить отдел паблик рилейшнз или маркетинга к изменениям, определять возможные риски и тестировать новые рынки.

Contributions to the Trust Fund remain insufficient to cover the basic training needs of field-based staff, and Member States are urged to respond generously to provide the $5 million that will allow the United Nations to continue to implement the wishes of the General Assembly set out in resolution 53/87 and to better prepare staff for dangerous situations.
Взносов в Целевой фонд по-прежнему недостаточно для удовлетворения основных потребностей в обучении работающего на местах персонала; поэтому к государствам- членам обращен настоятельный призыв проявить щедрость и обеспечить мобилизацию еще 5 млн. долл. США, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла и далее выполнять пожелания Генеральной Ассамблеи, высказанные в резолюции 53/ 87, и лучше готовить персонал к возможным опасным ситуациям.

As a result of the changing political and development contexts, the one-year extension will allow the United Nations system to better prepare for the common programming and prioritization exercise for the next UNDAF cycle.
В результате меняющейся ситуации в области политики и развития продление на один год позволит системе Организации Объединенных Наций лучше подготовиться к совместной разработке программ и расстановке приоритетов на следующий цикл Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

The Board recommends that the Tribunal expedite its preparations, proactively identify its need for the implementation of IPSAS and communicate with the Headquarters IPSAS implementation team to better prepare the implementation of IPSAS.
Комиссия рекомендует Трибуналу ускорить свою подготовку, инициативно заниматься определением своих потребностей в части перехода на МСУГС и поддерживать контакты с группой по проекту перехода на МСУГС в Центральных учреждениях, с тем чтобы лучше подготовиться к внедрению МСУГС.

The Inspectors note that this situation is changing since several-- but not all-- agencies have started to take steps to better prepare their candidates for the RCAC UNDP, WFP, ILO, OCHA, DPKO/DFS, UNHCR.
Инспекторы отмечают, что эта ситуация меняется, поскольку некоторые, хотя и не все, учреждения начали принимать меры по обеспечению лучшей подготовки своих кандидатов к ЦОКР ПРООН, ВПП, МОТ, УКГВ, ДОПМ/ ДПП, УВКБ.

Third, greater attention must be given to building the capacity of national and sub-national governments and local communities to better prepare, respond and recover from hazards.
В-третьих, больше внимания должно быть уделено укреплению потенциала национальных и субнациональных органов власти и местных общин, чтобы лучше подготовиться к опасностям, отреагировать на них и ликвидировать их последствия.

The associated schools are committed to promotion of UNESCO's ideals through the implementation of pilot projects in order to better prepare the rising generation for the difficult, ever-changing world.
Ассоциированные школы привержены продвижению идеалов ЮНЕСКО через реализацию пилотных проектов с тем, чтобы лучше подготовить подрастающее поколение к сложному, постоянно меняющемуся миру.

The Working Group will also encourage the Secretariat to transmit more detailed outlines of its briefings in advance of each Working Group meeting so as to better prepare representatives for the meetings.
Рабочая группа также будет просить Секретариат представлять более подробное резюме своих брифингов заблаговременно перед каждым заседанием Рабочей группы, с тем чтобы дать возможность представителям лучше подготовиться к заседаниям.