РУКОВОДИТЕЛЯ СИСТЕМЫ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• administrador del sistema de coordinadores
• gestor del sistema de coordinadores
• director del sistema de coordinadores

Примеры использования Руководителя системы координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующая деятельность по итогам глобальных конференций в контексте роли ПРООН как финансирующего учреждения и руководителя системы координаторов- резидентов( 98 стран);
Seguimiento de las conferencias mundiales por el PNUD en su carácter de proveedor de fondos y administrador del sistema de coordinadores residentes(98 países);

В стратегическом плане ПРООН определяется двуединая роль ПРООН как руководителя системы координаторов- резидентов и как программы и партнера в области оперативного развития.
En el plan estratégico del PNUD se describe una doble función para el PNUD, en tanto que administrador del sistema de coordinadores residentes y de asociado para el desarrollo de programas y operaciones.

ПРООН в качестве руководителя системы координаторов- резидентов играет центральную роль в содействии оказанию организациями системы Организации Объединенных Наций поддержки реализации национальных стратегических приоритетов.
El PNUD, en su calidad de administrador del Sistema de Coordinador Residente, cumple la función central de facilitar el apoyo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a las prioridades estratégicas nacionales.

Руководящая роль ПРООН в области координации и сотрудничества в качестве источника средств и руководителя системы координаторов- резидентов и председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР);
La labor de dirección del PNUD para la coordinación y la colaboración en su calidad de financiador y director del sistema de coordinadores residentes y director del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD);

ПРООН выполняет роль руководителя системы координаторов- резидентов, будучи при этом самостоятельной программой Организации Объединенных Наций, а координатор- резидент также выступает в качестве представителя- резидента ПРООН.
El PNUD desempeña las funciones de administrador del sistema de coordinadores residentes, al mismo tiempo que es un programa de las Naciones Unidas por derecho propio, y el coordinador residente actúa también como representante residente del PNUD.

ПРООН отмечает, что как в своей программе работы, так и в контексте выполнения своей роли руководителя системы координаторов- резидентов она делала особый упор на важность комплексного и скоординированного осуществления решений конференции.
El PNUD destaca que ha reafirmado la importancia de la aplicación integrada y coordinada de las decisiones de las conferencias tanto en su programa de trabajo como en su función de administrador del sistema de coordinadores residentes.

В качестве руководителя системы координаторов- резидентов ПРООН тесно сотрудничала с партнерами по ГООНВР в целях заключения исторического соглашения о совместном несении расходов, которое вступило в силу в январе 2014 года.
Como gestor del sistema de coordinadores residentes, el PNUD trabajó en estrecha colaboración con los asociados del GNUD para lograr un acuerdo histórico de participación en la financiación de los gastos que entró en vigor en enero de 2014.

Во введении к резолюции 62/ 208 делается ссылка на несколько важных принципов, которые имеют непосредственное актуальное значение для двойной роли ПРООН в качестве партнера развивающихся стран в области развития и руководителя системы координаторов- резидентов.
La introducción de la resolución 62/208 se refiere a varios principios importantes que conciernen directamente a la doble función del PNUD como asociado para el desarrollo de los países en desarrollo y administrador del sistema de coordinadores residentes.

ПРООН признается в качестве руководителя системы координаторов- резидентов, получающего рекомендации от всех подразделений и отчитывающегося перед ними через Консультативную группу Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Se reconoce el papel del PNUD como administrador del sistema de coordinadores residentes, con orientaciones dadas por todos y la obligación de rendir cuentas ante todos por conducto del Grupo Consultivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Руководящая роль ПРООН в осуществлении всех аспектов решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также отдельных конференций при выполнении ПРООН функции источника средств и руководителя системы координаторов- резидентов;
La dirección del PNUD en el seguimiento intersectorial de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, así como en el seguimiento de las distintas conferencias, mediante su función de financiador y director del sistema de coordinadores residentes;

Кроме того, в нем содержится просьба к ПРООН<< в ее качестве руководителя системы координаторов- резидентов укреплять свою координирующую роль и расширять сотрудничество в соответствии с ее основным мандатом с другими подразделениями Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Además, en la decisión se pide al PNUD," en su calidad de administrador del sistema de coordinadores residentes, que refuerce su función de coordinación y su colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, de conformidad con las disposiciones fundamentales de su mandato".

На региональном уровне Управление будет поддерживать региональные группы ГООНВР и ПРООН как руководителя системы координаторов- резидентов и следить за обеспечением матричной системы управления во всех случаях и для сотрудников Управления.
A nivel regional, la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur apoyará a los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y al PNUD como gestor del sistema de coordinadores residentes y garantizará que exista una gestión matricial en todos los casos para los funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

В качестве председателя и руководителя системы координаторов- резидентов в рамках ГООНВР ПРООН обеспечивает, чтобы соображения гендерного равенства учитывались при координации всех мероприятий системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития.
El PNUD, en su calidad de presidente del GNUD y administrador del sistema de coordinadores residentes, vela por que las consideraciones relativas a la igualdad entre los géneros se integren en la coordinación de todas las actividades de asistencia para el desarrollo que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas.

Усиление приверженности ПРООН делу развития партнерских связей и в частности выполнению своей роли руководителя системы координаторов- резидентов является основным фактором, способствующим укреплению связей и между другими участниками деятельности в кризисных и постконфликтных ситуациях.
El compromiso renovado del PNUD de establecer asociaciones y de desempeñar su papel como gestor del sistema de coordinadores residentes es la base para lograr más coherencia entre otros agentes encargados de las situaciones de crisis y posteriores a los conflictos.

В качестве председателя ГООНВР и руководителя системы координаторов- резидентов ПРООН будет и впредь добиваться того, чтобы задачи обеспечения гендерного равенства учитывались в процессе координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( см. раздел 5. 1).
El PNUD, en su calidad de presidente del GNUD y administrador del sistema de coordinadores residentes, seguirá velando por que las consideraciones relativas a la igualdad entre los géneros se integren en la coordinación de las actividades de asistencia para el desarrollo que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas(véase la sección 5.1).

В качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и руководителя системы координаторов- резидентов ПРООН играет важную роль в поощрении более последовательного и скоординированного подхода к поддержке Организации Объединенных Наций.
El PNUD, que preside el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y dirige el sistema de coordinadores residentes, cumple una importante función a la hora de promover una mayor coherencia y coordinación en el apoyo prestado por las Naciones Unidas.

В качестве руководителя системы координаторов- резидентов на страновом уровне и председателя механизма ГООНВР ПРООН активно поощряет инициативы в области совместного программирования на страновом уровне и с участием различных партнеров, включая саму систему Организации Объединенных Наций.
En vista de sus funciones de dirección del sistema de coordinadores residentes a nivel de los países y de que preside el mecanismo del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas, el PNUD alienta decididamente las iniciativas de programación conjunta a nivel de los países y entre los diferentes asociados, comprendido el propio sistema de las Naciones Unidas.

Просит Программу развития Организации Объединенных Наций в ее качестве руководителя системы координаторов- резидентов укреплять свою координирующую роль и расширять свое сотрудничество, в соответствии с ее основным мандатом, с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en su calidad de administrador del sistema de coordinadores residentes, que refuerce su función de coordinación y su colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas de conformidad con las disposiciones fundamentales de su mandato.

ПРООН обновила положения Главы IV своего стратегического плана, чтобы привести ее содержание и сферу охвата в более полное соответствие с задачей повышения действенности, эффективности и степени согласованности работы системы Организации Объединенных Наций в решении вопросов, связанных с национальными приоритетами в области развития, при осуществлении ПРООН своей роли руководителя системы координаторов- резидентов.
El PNUD ha actualizado el capítulo IV de su plan estratégico a fin de adecuar mejor su contenido y alcance al fortalecimiento de la eficiencia, eficacia y coherencia del sistema de las Naciones Unidas cuando el PNUD, en el desempeño de su función de administrador del sistema de coordinadores residentes, aborde las prioridades nacionales de desarrollo.

Возможно наиболее сложной межучрежденческой ролью ПРООН является ее роль руководителя системы координаторов- резидентов, которую она выполняет через посредство механизма Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и в тесном сотрудничестве с Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития( УКОР).
Quizás la función interinstitucional del PNUD que presenta mayores desafíos es la de director del sistema de coordinadores residentes, una obligación que cumple por intermedio del mecanismo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en estrecha colaboración con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo(UNDOCO).

Тесно сотрудничая с другими заинтересованными организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами, Управление будет использовать роль ПРООН как руководителя системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы наращивать потенциал стран с целью использования возможностей Глобальной биржи по обмену активами и технологиями и ее рабочих станций.
Colaborando estrechamente con otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y otros asociados interesados, la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur aprovechará el papel del PNUD como gestor del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas para reforzar la capacidad de los países a la hora de utilizar el SS-GATE y sus estaciones de trabajo.

В октябре 2007 года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития была введена в рамки структуры КСР. Этот шаг позволил обеспечить более систематическую отчетность ПРООН как руководителя системы координаторов- резидентов перед КСР и Генеральным секретарем.
En octubre de 2007, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se incorporó a el marco de la estructura de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, con lo que se ha logrado un vínculo de presentación de informes más sistemático por parte de el PNUD en su calidad de gestor de el sistema de coordinadores residentes ante la Junta de jefes ejecutivos y el Secretario General.

ПРООН в качестве спонсора и руководителя системы координаторов- резидентов и члена ГООНВР, а также механизма АКК привержена укреплению диалога с ЮНЕСКО, равно как и со всеми другими организациями- партнерами по вопросам путей и методов поощрения совместных усилий на страновом уровне при одновременном учете конкретных положений мандата и особенностей деятельности каждой организации.
El PNUD, como financiador y administrador del sistema de coordinadores residentes y miembro del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como de los mecanismos del CAC, se ha comprometido a fortalecer el diálogo con la UNESCO, así como con cualquier otra organización asociada, sobre los modos y métodos de promover una actividad de colaboración a nivel de los países garantizando al mismo tiempo que se promueva plenamente el carácter específico del mandato y de las actividades de cada organización.

Он разработан на основе сбалансированной карты показателей деятельности Бюро по вопросам партнерств с использованием показателя процентной доли партнеров системы Организации Объединенных Наций, высказывающих удовлетворение проводимой ПРООН деятельностью по управлению системой координаторов- резидентов, как отражающего общую оценку партнерами эффективности роли ПРООН как организации, выступающей в качестве попечителя и руководителя системы координаторов- резидентов.
Se extrae de el cuadro de mando integral de la Dirección de Alianzas, utilizando el porcentaje de asociados de el sistema de las Naciones Unidas satisfecho con la administración de el PNUD de el sistema de coordinadores residentes como representativo de los comentarios generales de los asociados acerca de la eficacia de la función desempeñada por el PNUD como custodio y administrador de el sistema de coordinadores residentes.

Приветствует назначение директоров страновых отделений ПРООН, о чем говорится в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы, просит ПРООН продолжать обсуждать с Исполнительным советом общую стратегию повышения эффективности работы системы координаторов- резидентов и в этом контексте подтверждает роль ПРООН как руководителя системы координаторов- резидентов, как это оговорено в резолюции A/ RES/ 59/ 250 о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики;
Acoge con beneplácito el nombramiento de directores de país del PNUD, como figura en el presupuesto de apoyo del bienio 2006-2007, pide al PNUD que siga examinado con la Junta Ejecutiva la estrategia general relacionada con el aumento de la eficacia del sistema de coordinadores residentes, y en este contexto reafirma el papel del PNUD como administrador del sistema de coordinadores residentes conforme a lo que se establece en la resolución sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales(A/59/250);

Программа развития Организации Объединенных Наций как руководитель системы координаторов- резидентов.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo como gestor del sistema de coordinadores residentes.

Будучи руководителем системы координаторов- резидентов, ПРООН добивалась межорганизационного вклада в усилия по совершенствованию набора, отбора и подготовки кадров, а также более сбалансированных назначений.
Como administrador del sistema de coordinadores residentes, el PNUD pidió a otras organizaciones sus aportes para mejorar los procedimientos de contratación, selección y capacitación de personal y para lograr un equilibrio en los nombramientos.

Как руководитель системы координаторов- резидентов ПРООН обеспечит принятие конкретных внутренних мер для четкого разграничения роли ПРООН, связанной с выполнением конкретных функций ПРООН, и функций, выполняемых по поручению системы развития Организации Объединенных Наций или для ее поддержки.
En su calidad de director del sistema de coordinadores residentes, el PNUD velará por que existan arreglos internos particulares que diferencien de forma clara el papel del Programa en relación con sus funciones concretas y las funciones que el PNUD realiza en nombre y en apoyo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Что касается основных аспектов улучшения координации между организациями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами науки и техники, то ПРООН производит широкое распространение результатов аналитических исследований, содержащихся в докладе ОИГ, и проводит свою деятельность и как организация, и как руководитель системы координаторов- резидентов в этом направлении.
Con respecto a los aspectos sustantivos de una mejor coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la ciencia y la tecnología, el PNUD comparte plenamente el análisis recogido en el informe de la DCI y viene trabajando en ese sentido como organización y como líder del sistema de coordinadores residentes.

Основное внимание следует уделять укреплению партнерства между ПРООН как председателем ГООНВР и руководителем системы координаторов- резидентов и ЮНИФЕМ как женским фондом Организации Объединенных Наций с целью обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций могла оказывать согласованную, своевременную, высококачественную поддержку странам в их усилиях по выполнению своих обязанностей в области гендерного равенства.
Se ha de procurar fortalecer la asociación entre el PNUD, en calidad de presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y gestor del sistema de Coordinadores Residentes, y el UNIFEM, en calidad de fondo de las Naciones Unidas para la mujer, a fin de que el sistema de las Naciones Unidas pueda brindar un apoyo coherente, oportuno y de calidad a los países y ayudarles a cumplir sus compromisos en materia de igualdad entre los géneros.