РУКОВОДИТЕЛЯ СЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• jefe de la sección

Примеры использования Руководителя секции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одну должность класса С5 руководителя Секции издательских услуг;
Un puesto de P-5 para el Jefe de la Sección de Publicaciones;

Кроме того, предлагается создать новую должность С3 для руководителя Секции.
Se propone también la creación de un puesto adicional de categoría P-3 para que actúe como Jefe de la Sección de Información Geográfica.

Одну должность класса С5 руководителя Секции письменного перевода и редакционного контроля;
Un puesto de P-5 para el Jefe de la Sección de Traducción y Edición;

Изменение классификации с С- 5 на Д- 1 должности руководителя Секции стенографических отчетов.
Reclasificación de P-5 a D-1 del puesto de Jefe de la Sección de Actas Literales.

Одну должность класса С5 руководителя Секции централизованного планирования и координации;
Un puesto de P-5 para el Jefe de la Sección de Planificación Central y Coordinación;

На том же заседании Комиссия заслушала вступительное заявление руководителя Секции науки и техники ЮНКТАД.
En la misma sesión, la Comisión escuchó una declaración introductoria del Jefe de la Sección de Ciencia y Tecnología de la UNCTAD.

Преобразование должности Д- 1 руководителя секции в должность временного персонала общего назначения.
Conversión de un puesto D-1 de Jefe de Sección en plaza de personal temporario general.

Страновая группа создала Рабочую группу по правам человека и назначила руководителя Секции по правам человека своим Председателем.
El Equipo ha establecido un grupo de trabajo sobre derechos humanos y ha designado Presidente al Jefe de la Sección de Derechos Humanos.

Она также представила вновь назначенного руководителя Секции готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них УВКБ.
También presentó al recién nombrado Jefe de la Sección de Preparación y Acción en Casos de Emergencia.

Для обеспечения руководства укрупненной Секцией по координации гуманитарной деятельности потребуется учредить должность руководителя Секции( С- 5).
Se necesitará un Jefe de Sección de la categoría P-5 para dirigir la Sección de Coordinación Humanitaria ampliada.

Они сказали, что слова руководителя Секции интересов Кубы в Вашингтоне посла Хорхе Боланоса неприемлемы.
Han dicho que son inaceptables las palabras del Embajador Jorge Bolaños, Jefe de la Sección de Intereses de Cuba en Washington.

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д- 1 путем преобразования должности Д- 1 руководителя секции.
Creación de una plaza de personal temporario general de categoría D-1 mediante la conversión de un puesto D-1 de Jefe de Sección.

Вступительное заявление Руководителя Секции по запросам и расследованиям Отдела договоров по правам человека.
Declaración de apertura de la Jefa de la Sección de Peticiones e Investigaciones de la División de Tratados de Derechos Humanos.

В связи с этим Комитет не рекомендует утверждать должность класса С- 5 руководителя Секции организации проведения заседаний.
La Comisión Consultiva, por lo tanto, recomienda que no se apruebe un puesto de P-5 para el cargo de Jefe de la Sección de Gestión de Reuniones.

Должность класса С- 5 предусматривается для руководителя Секции по оперативным мероприятиям и секретариатскому обслуживанию Комиссии( см. пункты 14. 3 и 14. 13).
El puesto de categoría P-5 corresponderá al jefe de la Sección de Actividades Operacionales y de Secretaría de la Comisión(véanse los párrafos 14.3 y 14.13).

Сотрудники центров также отметили необходимость в срочном заполнении должности руководителя Секции поддержки программ.
Los funcionarios de los centros señalaron asimismo que había una necesidad urgente de llenar el cargo de Jefe de la Sección de Apoyo a los Programas.

Изменение классификации с С- 5 на Д- 1 должности руководителя Секции планирования и обслуживания заседаний, который выступает также в качестве секретаря Комитета по конференциям.
Reclasificación de P-5 a D-1 del puesto de Jefe de la Sección de Planificación y Servicios de Reuniones, que actúa también como Secretario del Comité de Conferencias.

Ответственность за осуществление строительных проектов, связанных с обеспечением безопасности, была возложена на руководителя Секции содержания и технической эксплуатации зданий ЮНОГ.
La responsabilidad de los proyectos de construcción para reforzar la seguridad se ha dado al Jefe de la Sección de Edificios y Servicios Técnicos de la ONUG.

ЮНЕП обеспечивает покрытие 50 процентов расходов на одну должность руководителя секции совместных служб/ сотрудника по мобилизации ресурсов( финансируется за счет расходов на программную поддержку).
El PNUMA incluye un 50% correspondiente a un jefe de la sección de servicios compartidos/oficial de movilización de recursos(financiado con cargo a los costos de apoyo a los programas).

Предлагаемое увеличение ассигнований на 19 400 долл. США связано с отсроченными последствиями реклассификации должности руководителя Секции стенографических отчетов в рамках двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
El aumento propuesto de 19.400 dólares corresponde al efecto tardío de la reclasificación del puesto de Jefe de la Sección de Actas Literales en el bienio 1994-1995.

Из вышеперечисленных требований ясно, что с должностью руководителя Секции совместных служб связан очень высокий уровень ответственности и подотчетности.
De los requisitos anteriormente mencionados se deduce evidentemente que el puesto de jefe de la Sección de servicios conjuntos implica un nivel muy elevado de responsabilidad y rendición de cuentas.

Хотя заместитель руководителя Отдела обслуживания будет подчиняться руководителю Отдела обслуживания, его оперативная работа будет попрежнему проводиться под контролем руководителя Секции управления перевозками.
El Jefe Adjunto de Prestación de Servicios dependerá del Jefe de Prestación de Servicios, pero seguirá estando bajo el control operacional del Jefe de Control de Tráfico.

Вместо создания дополнительной должности класса Д1 для руководителя Секции предлагается удовлетворить эту потребность путем перераспределения должности класса С5 и реклассифицировать ее до уровня Д1.
En lugar de solicitar un puesto adicional de D-1 para el Jefe de la Sección, se propone redesplegar un puesto adicional de P-5 y solicitar su reclasificación a la categoría D-1.

Письмо руководителя Секции неправительственных организаций Департамента по экономическим и социальным вопросам от 22 мая 2002 года на имя представителя Транснациональной радикальной партии в Женеве;
Carta de fecha 22 de mayo de 2002 dirigida al representante del Partido Radical Transnacional en Ginebra por el Jefe de la Sección de Organizaciones No Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales;

Эти ограничения должны делаться в виде исключения с письменного согласия руководителя секции или главного сотрудника по закупкам, и должно обеспечиваться максимально широкое справедливое географическое распределение.
Esas limitaciones deben ser excepcionales, tener la aprobación por escrito de un Jefe de Sección o el Oficial Jefe de Adquisiciones y mantener, en la mayor medida posible, una distribución geográfica equitativa.

Упразднение 2 должностей( 1 должности руководителя Секции класса С5 и 1 должности помощника по вопросам людских ресурсов категории ОО( ПР)) для создания аналогичных должностей в Секции управления людскими ресурсами в отделениях на местах( ВБООН).
Supresión de 2 puestos(1 P-5, Jefe de Sección, 1 SG(OC), Auxiliar de Recursos Humanos), que se crearán en la Sección de Gestión de Recursos Humanos sobre el Terreno(BANU).

Ассигнования в размере 69 000 долл. США испрашиваются на цели покрытия расходов на поездки Казначея и руководителя Секции глобальных банковских операций в связи с посещением ими пяти миротворческих миссий для оказания им технической помощи.
El crédito de 69.000 dólares se utilizaría para sufragar las necesidades de viaje del Tesorero y el Jefe de la Sección de Operaciones de Banca Mundial para visitar cinco misiones de mantenimiento de la paz a fin de prestar apoyo técnico.

Под контролем руководителя Секции Карибского региона новый младший сотрудник по политическим вопросам( С2) будет анализировать результаты деятельности в курируемых странах и осуществлять сбор материалов и проводить анализ по соответствующим вопросам мира и безопасности.
Con la orientación del Jefe de la Sección del Caribe, el nuevo oficial adjunto de asuntos políticos(P-2) se encargaría de examinar las actividades en los países que le fueran asignados y de realizar investigaciones y análisis sobre cuestiones conexas de paz y seguridad.

Устранить узкие места в работе Отдела закупок на уровне руководителя Секции закупок для полевых миссий и руководителя Секции обработки путем более четкого определения функций на низовых уровнях.
Eliminar el problema observado en la División de Adquisiciones a nivel del Jefe de la Sección de Compras para las Misiones sobre el Terreno y el Jefe de la Sección de Tramitación, mediante una mejor definición de las competencias a niveles inferiores.

Ввиду увеличения объема работы конференционных служб в Женеве по обслуживанию заседаний в результате расширения конференционной деятельности Совета по правам человека предлагается создать одну должность класса С5 руководителя Секции организации проведения заседаний.
Se propone la creación de un puesto de P-5 para el cargo de Jefe de la Sección de Gestión de Reuniones en vista de la mayor carga de trabajo para los servicios de conferencias de Ginebra derivada de el aumento de las actividades de conferencias de el Consejo de Derechos Humanos.