УКРЕПЛЯТЬ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el sistema
• reforzar el sistema
• mejore el sistema
• consolidar el sistema
• fortaleciendo el sistema
• refuerce el sistema
• reforzando el sistema
• robustecer el sistema

Примеры использования Укреплять систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует укреплять систему арбитражных и третейских судов.
Debemos fortalecer el sistema de mediación y tribunales de arbitraje.

Комитет рекомендует государству- участнику развивать и укреплять систему сбора данных, с тем чтобы охватить ею все области, подпадающие под действие Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca y consolide un sistema de reunión de datos, a fin de abarcar todas las esferas de la Convención.

Укреплять систему защиты прав детей посредством принятия дополнительных мер( Бенин);
Reforzar el sistema de protección de los derechos del niño con medidas adicionales(Benin);

Необходимо укреплять систему борьбы с отмыванием денег.
Fortalecer el sistema de lucha contra el blanqueo de capitales.

Укреплять систему направлений и предоставлять инвалидам размещение во всех мастерских.
Mejorar el sistema de remisión de pacientes y proporcionar alojamiento en todos los talleres a las personas con discapacidad.

Необходимо ли укреплять систему проверки-- систему гарантий?
¿Acaso hay que reforzar el sistema de verificación, el sistema de salvaguardias?

Укреплять систему бесплатного обязательного образования и устранять гендерное неравенство и неравенство между городом и селом( Святейший Престол);
Fortalecer el sistema de educación primaria gratuita y obligatoria y reducir las disparidades de género y entre zonas rurales y urbanas(Santa Sede);

ПРООН следует укреплять систему координаторов по гендерным вопросам.
El PNUD debería fortalecer el sistema de coordinadores de las cuestiones de género.

Укреплять систему правосудия в целях защиты прав человека уязвимых групп населения, в частности женщин и детей( Южный Судан);
Fortalecer el sistema judicial para proteger los derechos humanos de las personas vulnerables, en particular las mujeres y los niños(Sudán del Sur);

Международное сообщество должно и впредь укреплять систему преференционального обслуживания как в краткосрочном, так и в долгосрочном планах.
Tanto a corto como a largo plazo la comunidad internacional debería continuar mejorando este sistema.

Обязательство укреплять систему медико-санитарного обслуживания и просвещения в интересах кочевого населения;
El compromiso de fortalecer los servicios de salud y educación para itinerantes;

Кроме того, зона, свободная от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и другие региональные безъядерные зоны продолжают укреплять систему ДНЯО.
Por otra parte, la Zona libre de armas nucleares en el Asia Sudoriental y otras zonas libres de armas nucleares regionales continúan reforzando el sistema del TNP.

Мы должны укреплять систему свободной торговли посредством успешного завершения Уругвайского раунда.
Debemos robustecer el sistema de comercio libre, logrando un término exitoso para la Ronda Uruguay.

В своей резолюции 47/ 199 Ассамблея просила меня укреплять систему координаторов- резидентов и указала ряд конкретных способов, позволяющих добиться этого.
En su resolución 47/199, la Asamblea me pidió que fortaleciera el sistema de coordinadores residentes y especificó diversas maneras de lograr ese fin.

Hh продолжать укреплять систему ответных мер в связи с гендерным насилием, способствующую его искоренению.
(hh) Continuar consolidando el sistema de respuestas en materia de violencia basada en género que contribuya a su erradicación.

Отделение УВКПЧ в Боливии призвало государство укреплять систему правосудия и другие государственные органы, отвечающие за обеспечение общественной безопасности.
La Oficina del ACNUDH hizo un llamado al Estado para que fortaleciera el sistema de justicia y otros órganos del Estado encargados de velar por la seguridad pública.

Наоборот, важно укреплять систему международных инструментов, гарантирующих международную безопасность, и в первую очередь- ДНЯО.
En cambio, es esencial reforzar el sistema de instrumentos internacionales que garantizan la seguridad internacional y, sobre todo, el TNP.

Он приветствует выраженную в Итоговом документе Всемирного саммита решимость укреплять систему договорных органов, эффективность которой неуклонно снижается.
Acoge con beneplácito el compromiso expresado en el Documento Final de la Cumbre, de reforzar el sistema de órganos creados por tratados, que pierde gradualmente eficacia.

Укреплять систему правосудия и верховенство права в целях обеспечения справедливости, недискриминации, а также предупреждения безнаказанности;
Fortalecerá el sistema de justicia y el estado de derecho, a fin de garantizar la equidad y la no discriminación y prevenir la impunidad.

Мы лучше всего почтим память тех, кто погиб в войне, если будем избегать дальнейшей конфронтации и укреплять систему коллективной безопасности.
La mejor manera de honrar la memoria de todos aquellos que perecieron durante la segunda guerra mundial es evitar tener más enfrentamientos y robustecer el sistema de seguridad colectiva.

Кроме того, важно укреплять Систему гарантий МАГАТЭ, которая играет важнейшую роль в укреплении режима Договора о нераспространении.
Por otra parte, es importante reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA, que desempeña un papel fundamental de apoyo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Сегодня мы вновь подтверждаем и повторяем наше обязательство поддерживать и укреплять систему, которая способствует экономическому и социальному прогрессу всех стран и народов.
En el día de hoy reafirmamos y reiteramos nuestra resolución de respaldar y fortalecer el sistema, que contribuye al progreso económico y social de todos los países y pueblos.

Другая цель состоит в том, чтобы развивать и укреплять систему подотчетности и ответственности управляющих программами, которые начнут осуществляться с 1 января 1995 года.
Otro objetivo es desarrollar y fortalecer el sistema de responsabilidad de los administradores de los programas, que empezará a funcionar el 1º de enero de 1995.

Укреплять систему Организации Объединенных Наций, способствуя трансформированию некоторых его специальных механизмов разрешения споров в постоянные механизмы;
Fortalecerá el sistema de las Naciones Unidas al hacer que algunos de los posibles métodos de arreglo de controversias adquieran el carácter de mecanismo permanente en lugar de especial;

Главные цели Отдела заключаются в том, чтобы адаптировать медицинское обслуживание к культуре коренных народов и укреплять систему здравоохранения коренных народов.
Esta Unidad tiene como objetivos principales: readecuar los servicios de salud a la cultura de los pueblos indígenas y fortalecer los sistema de salud de los pueblos indígenas.

Мы особенно подчеркиваем нашу готовность укреплять систему многосторонней торговли и развивать концепцию региональной открытости, а также активизировать экономические отношения между нашими регионами.
Particularmente, destacamos nuestra voluntad para fortalecer el sistema multilateral de comercio, el regionalismo abierto y para intensificar las relaciones económicas entre nuestras regiones.

Верховный комиссар намерена содействовать универсальному применению и универсальной ратификации договоров о правах человека и укреплять систему органов по контролю за выполнением этих договоров.
La Alta Comisionada trabaja para promover la aplicación y la ratificación universales de los tratados relativos a los derechos humanos y consolidar el sistema de los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados.

Гондурас рекомендовал Мексике с и далее расширять и укреплять систему первичной медико-санитарной помощи и повышать качество таких услуг, уделяя особое внимание коренным народам.
Recomendó a México: c seguir extendiendo y fortaleciendo el sistema de atención primaria de la salud y mejorando la calidad de los servicios pertinentes, prestando especial atención a los pueblos indígenas.

ПРООН продолжала укреплять систему координаторов- резидентов на основе найма высококвалифицированного персонала и осуществления новой процедуры оценки компетентности кандидатов.
El PNUD siguió fortaleciendo el sistema de coordinadores residentes mediante la contratación de personal altamente calificado y la aplicación de una nueva modalidad para evaluar la capacidad de los candidatos.