Примеры использования Reforzando el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, la Zona libre de armas nucleares en el Asia Sudoriental yotras zonas libres de armas nucleares regionales continúan reforzando el sistema del TNP.
Кроме того, зона, свободная от ядерного оружия,в Юго-Восточной Азии и другие региональные безъядерные зоны продолжают укреплять систему ДНЯО.Reafirmamos la necesidad de continuar reforzando el sistema de salvaguardias del Organismo y fortaleciendo su eficacia como base del régimen de no proliferación.
Мы подтверждаем необходимость дальнейшего укрепления системы гарантий Агентства и повышение ее действенности как основы режима нераспространения ядерного оружия.En este contexto, el Comité de Contratos de la Sede haaplicado recientemente una serie de medidas para seguir reforzando el sistema de controles internos, como:.
В этой связи Комитет Центральных учреждений по контрактамнедавно принял ряд мер для дальнейшего укрепления системы внутреннего контроля, включая:.Seguir reforzando el sistema de reunión de datos con miras a determinar el alcance de las manifestaciones de racismo y discriminación racial directa e indirecta(Brasil);
Продолжать укрепление системы сбора данных с целью определения масштабов проявлений расизма и прямой и косвенной расовой дискриминации( Бразилия);También recomendó que se siguiera mejorando el acceso de los niños a la educación aumentando el número de establecimientos de educación primaria ysecundaria y reforzando el sistema de educación superior.
Она также рекомендовала расширить доступ к образованию детей путем увеличения числа начальных исредних школ и укрепления системы высшего образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
ПРООН продолжала укреплять систему координаторов- резидентов на основе найма высококвалифицированного персонала и осуществления новой процедуры оценки компетентности кандидатов.De acuerdo con la información proporcionada por la Potencia administradora, en el período 2003-2004,el Gobierno del Territorio continuará reforzando el sistema de apoyo social a los habitantes.
Согласно информации, предоставленной управляющей державой, в 2003-2004 годах правительство территории будет продолжать свои усилия по укреплению системы социальной поддержки для жителей территории.Durante el período considerado se hanrealizado esfuerzos constantes para continuar mejorando y reforzando el Sistema de Justicia Penal a fin de garantizar la conservación y protección de los derechos y privilegios de todos los ciudadanos.
В рассматриваемый периодпостоянно предпринимались усилия для дальнейшего совершенствования и укрепления системы уголовного правосудия, с тем чтобы обеспечить сохранение и защиту прав и привилегий всех граждан.Комитет рекомендует ОАРМ принять эффективные меры по поощрению трудоустройства инвалидов,в том числе путем обеспечения стимулов для нанимателей и укрепления системы квот, касающихся рабочих мест для инвалидов.Alentó a la República Popular Democrática de Corea a seguir reforzando el sistema de promoción y protección de los derechos humanos, en cumplimiento de los principios consagrados en la Carta y los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Она призвала КНДР продолжить усилия по укреплению системы поощрения и защиты прав человека в рамках соблюдения принципов, закрепленных в Уставе и в международных документах по правам человека.Seguir trabajando para mejorar la situación de los derechos del niño,adoptando más medidas para poner en marcha políticas y estrategias integrales y reforzando el sistema educativo, sanitario y de protección social(Noruega);
Продолжать осуществлять деятельность по улучшению положения в области прав детейпосредством принятия дальнейших мер по разработке всеобъемлющей политики и стратегий и укрепления системы образования, медицинского обслуживания и социальной защиты( Норвегия);Asimismo, estamos comprometidos a seguir reforzando el sistema internacional de tratados ampliando la base normativa existente y velando por que se apliquen efectiva y cabalmente los instrumentos existentes, así como haciendo que sean universales.
Мы также выступаем за дальнейшее укрепление системы международных договоров путем расширения существующей нормативной базы и обеспечения эффективного и полного осуществления существующих документов, а также обеспечения их универсального характера.En 2009 la Comisión de Expertos de la OIT alentó a Lesotho a que adoptara todas las medidas necesarias para proteger a los niños de los trabajos peligrosos en el sector no estructurado de la economía,entre otras cosas reforzando el sistema de inspecciones laborales en dicho sector.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ призвал Лесото принять необходимые меры для защиты детей от опасной работы в неформальном секторе,в том числе посредством укрепления системы трудовой инспекции в этом секторе.Меры, перечисленные в пункте 24 выше, направлены на дальнейшее укрепление системы аккредитации, применяемой Советом,Para ello es esencial que sigan lográndose avances en el pilar de la gobernanza y el estado de derecho a fin de alcanzar algunos objetivos cruciales,y que el Ministerio de Justicia y las autoridades judiciales sigan reforzando el sistema de justicia penal.
В этой связи необходимо, чтобы компонент по государственному управлению и правопорядку продолжал поступательное движение к реализации важнейших поставленных целей и чтобы министерство юстиции исудебное ведомство продолжали укрепление системы уголовного правосудия.Aunque las Naciones Unidas seguirán reforzando el sistema de gestión de la seguridad para proteger a su personal, debe tenerse siempre en cuenta que incumbe a los gobiernos anfitriones la responsabilidad primordial de la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otro personal humanitario.
Организация Объединенных Наций будет и впредь укреплять систему обеспечения безопасности в интересах своего персонала, однако необходимо постоянно иметь в виду, что главную ответственность за обеспечение безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала несут правительства принимающих стран.Комитет рекомендует Особому административному району Макао принять эффективные меры по поощрению трудоустройства инвалидов,в том числе путем обеспечения стимулов для нанимателей и укрепления системы квот, касающихся рабочих мест для инвалидов.En Camboya, Australia trata de fortalecer el estado de derecho contribuyendo a la creación de un sólido sistema parlamentario representativo, reforzando el sistema jurídico y la administración de justicia para garantizar la transparencia y el acceso equitativo, y aumentando la eficacia y la responsabilidad de la administración pública.
В Камбодже Австралия ставит перед собой задачу Прогресс, представленный в настоящем документе,прямо признанные проблемы и взятые обязательства по дальнейшему укреплению системы защиты и осуществления прав и свобод человека подтверждают безоговорочную приверженность Черногории высшим ценностям демократии и принципам, провозглашенным в Уставе ООН, Всеобщей декларации и международных документах в области прав человека.Организация Объединенных Наций оказывает поддержку становлению правовой Reforzar el sistema de concesión de licencias respecto de otras sustancias que agotan el ozono.
Укрепление системы лицензирования применительно к другим озоноразрушающим веществам.Reforzar el sistema de inspección y auditoría;
Укрепление системы инспекций и проверок;Construir o reforzar el sistema de justicia penal es requisito previo para una cooperación internacional eficaz.
Создание и укрепление системы уголовного правосудия являются предпосылкой для плодотворного международного сотрудничества.Nuestro objetivo es reforzar el sistema internacional de seguridad.
Наша цель заключается в укреплении системы международной безопасности.Se acogieron con satisfacción las medidas adoptadas para reforzar el sistema de coordinadores residentes.
Были с удовлетворением отмечены меры, принятые в целях укрепления системы координаторов- резидентов.Reconocieran, apoyaran y reforzaran los sistemas de gobierno indígenas;
A este respecto, una importante posibilidad consiste en reforzar los sistemas de gobierno digital.
Одной из имеющихся возможностей в этой связи является совершенствование систем электронного правительства.En abril de 2006, el Comité Permanente entre Organismos aprobó un plan de acción yestableció un grupo de trabajo para reforzar el sistema de los coordinadores humanitarios.
В апреле 2006 года МПК утвердил план действий исоздал рабочую группу по укреплению системы КГП.A ese respecto, alentaron a que se reforzara el sistema de coordinador residente y se aprovechara el conjunto de conocimientos tanto del personal de la sede como de los equipos en las oficinas de los países.
В этой связи они приветствовали укрепление системы координаторов- резидентов с опорой на специалистов в штаб-квартире и в страновых отделениях.
