УКРЕПЛЕНИЕ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la confianza
• fomentar la confianza
• fortalecimiento de la confianza
• fortalecer la confianza
• aumentar la confianza
• reforzar la confianza
• promover la confianza
• el refuerzo de la confianza

Примеры использования Укрепление доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 24 Укрепление доверия.
Artículo 24: Fortalecimiento de la confianza.

Уменьшение ядерной опасности и укрепление доверия.
Reducción del peligro nuclear y creación de un clima.

Укрепление доверия и безопасности 12.
Fortalecimiento de la confianza y la seguridad 24- 30 10.

Ослабление напряженности и укрепление доверия.
Disminución de la tirantez y robustecimiento de la confianza.

Восстановление и укрепление доверия между населением и учреждениями.
Restablecimiento y fortalecimiento de la confianza entre la población y las instituciones.

Ведения превентивного диалога и укрепление доверия;
El diálogo preventivo y la consolidación de la confianza.

Главным приоритетом является укрепление доверия общественности.
La primera prioridad es fortalecer la confianza del público.

Укрепление доверия населения к государственным избирательным институтам.
Fortalecimiento de la confianza de la población en las instituciones electorales del Estado.

Лучше вкладывать их в укрепление доверия между Севером и Югом, Востоком и Западом.
Es mejor invertir en aumentar la confianza entre el Norte y el Sur, el Este y el Oeste.

Укрепление доверия и усиление координации действий всех заинтересованных сторон.
Fortalecimiento de la confianza y la coordinación entre todas las partes interesadas.

Кувейт квалифицирует это в качестве гуманитарного жеста, направленного на укрепление доверия между двумя народами.
Kuwait consideraba esa donación como un gesto humanitario dirigido a fortalecer la confianza entre los dos pueblos.

Укрепление доверия на основе обмена наблюдателями за военной деятельностью;
Fortalecimiento de la confianza mediante el intercambio de observadores de las actividades militares;

Он направлен на обеспечение большей открытости и укрепление доверия и безопасности в отношениях между государствами- участниками.
Con él se pretende promover la apertura y aumentar la confianza y la seguridad entre los Estados participantes.

Укрепление доверия граждан является одной из важнейших целей процесса отправления правосудия переходного периода.
El fortalecimiento de la confianza cívica es un objetivo esencial del proceso de justicia de transición.

Агентство внесло важнейший вклад в укрепление доверия общественности к мирному использованию ядерной энергии.
El Organismo ha hecho contribuciones fundamentales al fortalecimiento de la confianza en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Поэтому укрепление доверия к фондовому рынку было отчасти направлено и на укрепление доверия к валютеСм.
Por ello, los intentos de aumentar la confianza en el mercado de valores tenían también como finalidad aumentar la confianza en la monedab.

Я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его замечательный вклад в укрепление доверия к Организации.
Quiero manifestar mi agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, que ha contribuido en forma notable a fortalecer la confianza en nuestra Organización.

Все эти встречи демонстрируют нашу приверженность процессу диалога, нацеленного на укрепление доверия населения к безопасности продуктов питания.
Todas estas reuniones demuestran nuestra firme adhesión a un proceso de diálogo encaminado a fortalecer la confianza del público en la seguridad de los alimentos.

Ратуя за укрепление доверия, мы надеемся, что двусторонние переговоры будут продолжены в творческой, откровенной обстановке и в духе доброй воли.
En el esfuerzo por fortalecer la confianza, esperamos que las negociaciones bilaterales continúen desarrollándose en un ambiente de creatividad y de honesta y recíproca buena fe.

Палестинское заявление строго соответствовало требованиям<< дорожной карты>gt; и вышло даже за ее пределы в надежде на укрепление доверия с обеих сторон.
La declaración palestina se ajustó plenamente a los requisitos previstos e incluso fue más allá, con la esperanza de aumentar la confianza entre ambas partes.

ВСООНК продолжали предпринимать усилия, направленные на укрепление доверия в отношениях между двумя общинами в Пиле, единственном населенном пункте в буферной зоне со смешанным населением.
La UNFICYP continuó esforzándose por aumentar la confianza entre las dos comunidades en Pyla, la única aldea mixta de la zona de separación.

Приветствуя окончание" холодной войны", последовавшие за ним ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами.
Acogiendo con agrado el final de la guerra fría, la consiguiente distensión de la tensión internacional y el fortalecimiento de la confianza entre los Estados.

Он мог бы также облегчать укрепление доверия по отношению к государствам, обладающим ядерным оружием или запасами расщепляющегося материала, за счет объявлений, производимых такими государствами.
También fomentaría la confianza con respecto a los Estados que poseen armas nucleares o reservas de material fisible gracias a las declaraciones hechas por tales Estados.

Международному сообществу надлежит принять практические меры, направленные на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования и укрепление доверия между народами региона.
La comunidad internacional debe adoptar medidas prácticas para lograr una solución justa e integral y aumentar la confianza entre los pueblos de la región.

Это отражает понимание составителями Договора того, что ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами необходимы для достижения этих целей.
Este deseo denota que los autores del Tratado entendían que para alcanzar estos objetivos sería necesario reducir la tirantez internacional y fortalecer la confianza entre los Estados.

В-пятых, мы должны также оказывать более решительную поддержку усилиям по созданию зон, свободных от ядерного оружия, которые вносят решающий вклад в укрепление доверия и стабильности.
Quinto, debemos también promover un mayor apoyo a las zonas libres de armas nucleares, que contribuyen de manera decisiva a fortalecer la confianza y la estabilidad.

Мы считаем, что примирение и укрепление доверия между различными этническими и политическими структурами в Афганистане имеет очень большое значение для авторитета этого процесса.
Creemos que la reconciliación y el fortalecimiento de la confianza entre las diferentes estructuras étnicas y políticas en el Afganistán es algo fundamental para la credibilidad de este proceso.

Стороны также обменялись мнениями по вопросам разоружения и контроля над вооружениями в отношении необходимости направления усилий на укрепление доверия и безопасности в регионе.
Ambas partes intercambiaron también opiniones sobre cuestiones de desarme y control de armamentos, así como sobre esfuerzos conjuntos para fortalecer la confianza y la seguridad en su región.

В своей деятельности по скорейшему смягчению остроты проблемы беженцев и перемещенных лиц правительство страны делает ставку на укрепление доверия.
En sus esfuerzos para aliviar el problema de los refugiados y las personas desplazadas tan expeditivamente como sea posible el Gobierno ha concentrado sus esfuerzos en el fortalecimiento de la confianza.

В контексте новых проблем эта организация играет существенную роль в качестве влиятельного участника диалога, направленного на укрепление доверия между цивилизациями.
En el contexto de los nuevos desafíos, esta organización desempeña un papel considerable como participante influyente en el diálogo encaminado a fortalecer la confianza entre las civilizaciones.