УКРЕПЛЕНИЕ ЕДИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento de la unidad
• promoción de la unidad
• reforzar la unidad
• fortalecer la unidad
• a la consolidación de la unidad

Примеры использования Укрепление единства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление единства, эффективности и действенности учреждений.
Mayor coherencia, eficacia y eficiencia de las instituciones.

Главная цель деятельности Ассамблеи- укрепление единства нации.
El principal propósito de la Asamblea es fortalecer la unidad de la nación.

Укрепление единства через нехристианские организации.
Promoción de la unidad mediante las organizaciones no cristianas.

Цель нововведения- это укрепление единства профсоюзного движения в защите интересов трудящихся.
El objetivo de la renovación es reforzar la unidad del movimiento sindical en defensa de los intereses de los trabajadores.

Укрепление единства и сотрудничества с Африкой является ключевым принципом китайской внешней политики.
El fortalecimiento de la unidad y de la cooperación con África es el principio fundamental que inspira la política extranjera de China.

Важной ключевой частью внешней политики Китая является укрепление единства и сотрудничества с африканскими странами.
Una pieza clave de la política exterior de China es el fortalecimiento de la unidad y la cooperación con los países africanos.

Шри-Ланка, Азиатский регион и международное сообщество потеряли выдающегося деятеля, боровшегося за укрепление единства своей страны.
Sri Lanka y la familia asiática e internacional en general han perdido a un hombre que se distinguió por su papel en el fortalecimiento de la unidad de su país.

Важным элементом внешней политики Китая является укрепление единства и сотрудничества с развивающимися странами, в том числе и со странами Африки.
Un elemento importante de la política exterior de China es el fortalecimiento de la unidad y la cooperación con los países en desarrollo, incluidos los africanos.

Они также приветствовали мирный характер разрешения этого кризиса и указали, что это соглашение представляет собой позитивный вклад в укрепление единства Движения неприсоединившихся стран.
Opinan que este acuerdo representa una contribución positiva a la consolidación de la unidad del Movimiento de los Países No Alineados.

В статье 8 провозглашается линия на укрепление единства и равенства всех этнических групп, которая дает им возможность защищать, сохранять и развивать свои обычаи и культуру.
El artículo 8 consagra una política de promoción de la unidad e igualdad entre todos los grupos étnicos y reconoce su derecho a proteger, mantener y promover sus costumbres y su cultura.

Отмечая ценность уникального характера каждого атолла, Миссия хотела бы одобрить усилия, направленные на укрепление единства между атоллами в целях поощрения токелауанской национальной самобытности и создания условий для более эффективного объединения имеющихся ресурсов.
Si bien es consciente del valor del carácter único de cada atolón, la Misión desea apoyar las iniciativas encaminadas a fortalecer la unidad entre los atolones a fin de promover la identidad nacional y permitir una agrupación más efectiva de los recursos disponibles.

Мы возлагаем большие надежды на укрепление единства и сотрудничества между гаитянцами, а также на создание условий для укрепления безопасности и стабильности в стране.
Estamos interesados en reforzar la unidad y la cooperación entre el pueblo haitiano y en crear las condiciones necesarias para una mayor seguridad y estabilidad en el país.

Мы настоятельно призываем палестинское руководство продолжать дело, завещанное покойным президентом Арафатом, и хранить верность принципам и идеалам, которые побуждали его на действия, среди которых первостепенное значение имели укрепление единства и сплоченности.
Instamos a los nuevos dirigentes palestinos a que perseveren en el rumbo trazado por el difunto Presidente Arafat y a que sigan siendo fieles a los principios e ideales que inspiraron sus acciones políticas, entre las cuales eran máximas prioridades la consolidación de la unidad y la solidaridad en la lucha.

Руководство Организации Объединенных Наций высказалось за укрепление единства, полномочий, статуса и ресурсов организаций, оказывающих техническую поддержку усилиям по обеспечению гендерного равенства в системе Организации Объединенных Наций.
Las autoridades de las Naciones Unidas han expresado claramente su apoyo al fortalecimiento de la coherencia, las facultades, la condición jurídica y los recursos de las entidades que prestan asistencia técnica para lograr la igualdad entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas.

МПП следует сотрудничать с другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО, сочетая продовольственную помощь с программами, рассчитанными на укрепление единства, целостности и механизмов выживания семьи.
El PMA debe colaborar con otros organismos especializados de las Naciones Unidas y con las organizaciones no gubernamentales para combinar la ayuda alimentaria con los programas concebidos para fortalecer la unidad y la integridad de la familia, así como sus mecanismos encaminados a hacer frente a los problemas.

Преследуемые цели- многокультурное и межкультурное образование для всех, укрепление самобытности каждого народа и языковой общины, укрепление единства в рамках разнообразия и поощрения многоязычия посредством изучения языков коренных народов или иностранных языков.
Sus objetivos son la educación pluricultural e intercultural para todos, el afianzamiento de la identidad de cada pueblo y comunidad lingüística, la promoción de la unidad dentro de la diversidad y la promoción del plurilingüismo mediante la enseñanza de idiomas indígenas o extranjeros.

Эта Встреча на высшем уровне, темой которой будет укрепление единства и расширение сотрудничества во имя мира, стабильности и сбалансированного развития в Юго-Восточной Азии, примет Ханойскую декларацию и план действий, которые будут руководством для Юго-Восточной Азии на пороге ее вступления в новое столетие.
En esta cumbre, cuyo propósito es fortalecer la solidaridad e intensificar la cooperación para el logro de una ASEAN de paz, estabilidad y desarrollo equilibrado, se aprobará la declaración y el plan de acción de Hanoi, que servirán de guía al Asia sudoriental conforme se adentra en el próximo siglo.

В 2006 году в политическом докладе восьмому съезду Народно- революционной партии Лаоса Председатель Центрального комитета Партии подчеркнул, что укрепление единства народа является долгосрочной стратегической задачей Партии, а единство народа является фундаментальным фактором развития страны.
En el informe político presentado en 2006 al Octavo Congreso del Partido Revolucionario Popular Lao, el Presidente del Comité Central del Partido reafirmó que una de las tareas estratégicas a largo plazo del Partido consistía en estrechar la unidad del pueblo y que esa unidad era un factor fundamental en el desarrollo de la nación.

Во-вторых, в статье 24 Согласительного протокола о совместном управлении страной, подписанного в Аруше в 1993 году, предусматривалось создание комиссии национального единства и национального примирения для подготовки и координации любых мероприятий, направленных на укрепление единства и примирение между различными группами населения в Руанде.
En segundo lugar, el artículo 24 del Protocolo de Acuerdo sobre Reparto de Atribuciones, firmado en Arusha en 1993, ha permitido el establecimiento de una Comisión de Unidad Nacional y Reconciliación Nacional con objeto de preparar y coordinar todas las actividades destinadas a promover la unidad y la reconciliación entre la población rwandesa.

Прилагаемые в настоящее время усилия направлены на укрепление единства семьи, развитие сетей социальной защиты и пересмотр законов о семье в целях отражения в них происходящих в стране социальных перемен, а также международных обязательств, принятых на себя Катаром в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Su labor actual se centra en reforzar la cohesión familiar, ampliar las redes de seguridad social y revisar el derecho de la familia para que refleje los cambios sociales internos, así como los compromisos internacionales que ha asumido Qatar como parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В связи с этим правительство Йемена заявляет о своем согласии с этой резолюцией и о своей готовности сотрудничать с Специальным посланником Генерального секретаря г-ном Лахдаром Брахими в целях ее выполнения путем создания йеменско- регионального механизма для контроля за прекращением огня и начала серьезного политического диалога, направленного на укрепление единства и демократии в Йемене.
En consecuencia, el Gobierno del Yemen declara que acepta esa resolución y está dispuesto a cooperar con el Enviado Especial del Secretario General, Sr. Lakhdar Brahimi, a fin de aplicarla mediante el establecimiento de un mecanismo regional yemenita encargado de vigilar la cesación del fuego y de entablar un diálogo político serio encaminado a la consolidación de la unidad y la democracia en el Yemen.

Главными целями ПКЭ являются укрепление единства эскимосов северного приполярного региона; отстаивание прав и интересов эскимосов на международном уровне; разработка и проведение долгосрочной политики, направленной на охрану окружающей среды в Арктике; всестороннее активное сотрудничество в деле политического, экономического и социального развития приполярных регионов.
Los objetivos principales de la Conferencia son reforzar la unidad entre los Inuit de la región circumpolar septentrional; promover los derechos y los intereses de los Inuit a nivel internacional; desarrollar y alentar la adopción de políticas a largo plazo que resguarden el medio ambiente ártico; y obtener una asociación plena y activa en el desarrollo político, económico y social de las regiones circumpolares.

Основным вопросом этих совещаний являлось укрепление координации между глобальными подразделениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также в Женеве и Найроби и региональными комиссиями- одно из важных требований в связи с последующей деятельностью, касающейся процесса перестройки, основополагающими задачами которого являются укрепление единства целей Организации и достижение большей степени интеграции ее экономических и социальных мероприятий.
El principal tema de ambas reuniones fue el fortalecimiento y la coordinación entre las entidades mundiales de las Naciones Unidas en Nueva York, también en Ginebra y en Nairobi, y las comisiones regionales, requisito este fundamental en la aplicación de medidas complementarias de la actividad de reestructuración, cuyos principales objetivos básicos eran fortalecer la unidad de propósitos de la Organización y lograr una mayor integración de sus actividades económicas y sociales.

Укрепление единства российской гражданской нации, создание условий для этнокультурного развития народов России, профилактика и недопущение деятельности, направленной на возбуждение расовой, межнациональной ненависти и религиозной розни либо вражды, своевременное предупреждение и мирное разрешение межнациональных противоречий и конфликтов являются важнейшими направлениями деятельности в реализации государственной национальной политики Российской Федерации.
Las direcciones es más importantes de la política estatal relativa a las nacionalidades consisten en fortalecer la unidad ciudadana de la Federación de Rusia, crear condiciones para el desarrollo etnocultural de sus pueblos, prevenir y prohibir las actividades encaminadas a incitar el odio entre razas y etnias y la discordia o la hostilidad entre religiones, y prevenir a tiempo y resolver por medios pacíficos las contradicciones y los conflictos interétnicos.

Образование преследует следующие цели: всестороннее развитие личности в его духовных, нравственных и социальных аспектах; содействие формированию более процветающего, справедливого и гуманного демократического общества; обеспечение уважения прав человека и выполнение соответствующих обязанностей; борьба с любыми проявлениями нетерпимости и ненависти; содействие пониманию национальных реалий и отождествление себя с системой ценностей, присущих сальвадорской нации; а также укрепление единства народов Центральной Америки.
La Educación tiene los siguientes fines: lograr el desarrollo integral de la personalidad en su dimensión espiritual, moral y social; contribuir a la constitución de una sociedad democrática más próspera, justa y humana; inculcar el respeto a los derechos humanos y la observancia de los correspondientes deberes; combatir todo espíritu de intolerancia y de odio; conocer la realidad nacional e identificarse con los valores de la nacionalidad salvadoreña; y propiciar la unidad del pueblo centroamericano.

Осуществление программ укрепления единства и межэтнического согласия на Фиджи;
Programas para promover la unidad y la armonía multirracial en Fiji;

Программы укрепления единства и межэтнического согласия на Фиджи.
Programas para promover la unidad y la armonía multirracial en Fiji.

Политика в области старения должна способствовать развитию диалога и укреплению единства между поколениями.
Las políticas sobre el envejecimiento deben fomentar el diálogo y la solidaridad entre generaciones.

ОИК была основана для укрепления единства и солидарности между членами исламского сообщества, или исламской уммы.
La OCI se fundó para fortalecer la unidad y la solidaridad dentro de la Ummah o comunidad islámica.

Для демонстрации культурно- этнического многообразия, пропаганды терпимости и укрепления единства многонационального государства в Молдове часто организуются различные культурные мероприятия.
En Moldova se organizan con frecuencia actividades culturales para mostrar la diversidad etnocultural del Estado, promover la tolerancia y fortalecer la unidad del Estado multiétnico.