УКРЕПЛЕНИЕ ЕЕ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer su capacidad
• fortalecimiento de su capacidad
• el fomento de su capacidad

Примеры использования Укрепление ее потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время ОАЕ занята осуществлением различных проектов, направленных на укрепление ее потенциала в области урегулирования конфликтов.
La OUA está llevando a cabo varios proyectos diseñados para fortalecer su capacidad de gestión de los conflictos.

Трибунал также выделил консультантов в поддержку проекта по обмену знаниями в отношении руандийской судебной системы, направленного на укрепление ее потенциала.
El Tribunal proporcionó también recursos humanos en apoyo del proyecto de intercambio de conocimientos del poder judicial de Rwanda encaminado a aumentar su capacidad.

Предоставление консультаций и оперативной поддержки штаб-квартире Африканского союза, укрепление ее потенциала для планирования, управления деятельностью и содержания АМИСОМ.
Prestación de asesoramiento y apoyo operacional a la sede de la Unión Africana, a fin de fomentar su capacidad para planificar, gestionar y abastecer a la AMISOM.

Именно в этом контексте моя делегация поддержала реконфигурацию Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и укрепление ее потенциала.
En este contexto, mi delegación apoyó la reconfiguración de la Misión de la Organización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y el aumento de sus capacidades.

К числу важных достижений можно отнести начало работы национальной комиссии по правам человека и укрепление ее потенциала, необходимого для выполнения своих функций.
Se consiguieron importantes progresos en el funcionamiento de la Comisión de Derechos Humanos y el fomento de su capacidad para desempeñar sus funciones legales.

Служба управления инвестициями уже не располагает достаточными ресурсами для того, чтобы эффективно управлять увеличивающимся объемом ресурсов Фонда, и в этой связи были приняты меры, направленные на укрепление ее потенциала.
El Servicio de Gestión de las Inversiones ya no tiene recursos suficientes para hacer frente al creciente tamaño de la Caja, y por tanto, ha sido necesario aplicar medidas para fortalecer su capacidad.

Департамент по политическим вопросам оказывает поддержку в осуществлении усилий Комиссии Африканского союза, нацеленных на укрепление ее потенциала в области предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов.
El Departamento de Asuntos Políticos apoya las actividades de la Comisión de la Unión Africana tendientes a fortalecer su capacidad de prevención, gestión y solución de conflictos.

Два месяца назад Генеральный секретарь Кофи Аннан представил на рассмотрение комплекс новаторских предложений, направленных на повышение эффективности усилий Организации и укрепление ее потенциала по решению новых задач.
Hace dos meses el Secretario General Kofi Annan presentó un conjunto de propuestas de gran envergadura para mejorar la eficacia de la Organización y fortalecer su capacidad para hacer frente a los nuevos desafíos.

К числу важных достижений в этой области можно отнести начало работы комиссии по правам человека Сьерра-Леоне, а также укрепление ее потенциала для того, чтобы она могла эффективно исполнять свои обязанности.
A este respecto, algunos logros importantes incluyeron el funcionamiento de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona y el fomento de su capacidad para la aplicación efectiva de su mandato legal.

При этом мы исходим из нашей веры в то, что эффективность Организации Объединенных Наций и укрепление ее потенциала реагирования на первоочередные нужды государств- членов имеют важнейшее значение, особенно для развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство ее членов.
Ello se ajusta a nuestra convicción de que la eficacia de las Naciones Unidas y la mejora de su capacidad de respuesta frente a las prioridades de los Estados Miembros son fundamentales, en particular para los países en desarrollo, que constituyen la gran mayoría de sus miembros.

Также рекомендует парламентам и правительствам принять меры, направленные на защиту свободы прессы, повышение ее транспарентности, укрепление ее потенциала и повышение ее демократичности;
Alienta también a los parlamentos y los gobiernos a adoptar las medidas tendientes a proteger los derechos de la prensa, a mejorar su transparencia, a reforzar sus capacidades y a tornarla más democrática;

Еще одно средство совершенствования миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций- это укрепление ее потенциала быстрого развертывания, главным элементом которого остается система резервных соглашений.
Otro medio de mejorar las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es el fortalecimiento de su capacidad de despliegue rápido, cuyo principal elemento es el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

На протяжении вот уже нескольких лет Африка демонстрирует стремление к самодостаточности, особенно посредством расширения числа инициатив, нацеленных на укрепление ее потенциала в поддержании мира и урегулировании кризисов и конфликтов.
Durante muchos años, África ha dado muestras de su decisión de ser autosuficiente, en especial por medio del incremento de la cantidad de iniciativas que fortalezcan sus posibilidades de mantener la paz y resolver las crisis y los conflictos.

Расширение прав и возможностей семьи и укрепление ее потенциала являются основополагающей предпосылкой для реализации эволюционирующих функций семьи и ее вклада в осуществление планов по развитию и прогрессу общества и раскрытию потенциала людских ресурсов в рамках различных социальных слоев и географических районов.
La promoción social de la familia y el fortalecimiento de su capacidad son requisitos previos fundamentales para que pueda desempeñar sus nuevas funciones y contribuir a la ejecución de planes para el desarrollo y el adelanto de la sociedad y el desarrollo de sus recursos humanos en las diversas capas sociales y regiones geográficas.

В мае 2012 года Независимая избирательная комиссия завершила работу над пятилетним стратегическим планом( 2012- 2016 годы), предусматривающим осуществление ее конституционного мандата, укрепление доверия заинтересованных сторон к избирательному процессу, гарантирование женской квоты, обеспечение более широкого участия женщин и укрепление ее потенциала и жизнеспособности.
La Comisión Electoral Independiente finalizó en mayo de 2012 su plan estratégico quinquenal(2012-2016), una hoja de ruta para aplicar su mandato constitucional, fomentar la confianza de las partes interesadas en el proceso electoral, salvaguardar la cuota de mujeres y lograr una mayor participación de la mujer, y fortalecer su capacidad y sostenibilidad.

По мнению оратора, наилучшим средством для укрепления роли Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития является оживление деятельности ее структур и укрепление ее потенциала посредством увеличения объема предоставляемых ей финансовых ресурсов, с тем чтобы она могла адекватно реагировать на потребности государств- членов.
A juicio del orador, la mejor forma de fortalecer el desempeño de las Naciones Unidas en materia de cooperación internacional para el desarrollo consiste en revitalizar sus estructuras y fortalecer su capacidad mediante el aumento de los recursos financieros que se le han asignado, a fin de que responda de forma adecuada a las necesidades de los Estados Miembros.

Отмечает также необходимость продолжения оказания помощи Токелау с учетом происходящей корректировки курса на укрепление ее потенциала самоуправления и ответственности, которую в данный момент несут внешние партнеры Токелау за оказание содействия Токелау в установлении баланса между ее стремлением достичь максимальной степени самообеспеченности и ее потребностями во внешней помощи;
Reconoce además que Tokelau sigue necesitando apoyo, en vista de los ajustes que se están haciendo junto con el fortalecimiento de su capacidad para autogobernarse, y que los asociados exteriores de Tokelau siguen teniendo la responsabilidad de ayudar a equilibrar en la mayor medida posible su afán de autosuficiencia con su necesidad de ayuda exterior;

Обеспечение эффективного выполнения Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам ее функций, укрепление ее потенциала, повышение эффективности ее работы, а также результативности поддержки, оказываемой наименее развитым странам системой Организации Объединенных Наций.
Cumplimiento efectivo de las funciones de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y fortalecimiento de su capacidad y su eficacia, así como de la eficacia del apoyo que facilita el sistema de las Naciones Unidas a los países menos adelantados.

Основным ключом к усилению роли Организации является укрепление ее потенциала в урегулировании споров мирным путем, независимо от политических и военных пактов и односторонних и узких двусторонних интересов, и путем оптимального использования международной системы коллективной безопасности, созданной в соответствии с Уставом, пресекая тем самым любую попытку узаконить действия, предпринятые за пределами компетенции Организации.
La clave principal para fortalecer el papel de la Organización es mejorar su capacidad de resolver controversias pacíficamente, con independencia de pactos políticos y militares y de intereses unilaterales y bilaterales estrechos y mediante un uso óptimo del sistema internacional de seguridad colectiva establecido en virtud de la Carta, frustrando así cualquier intento de legitimar actos llevados a cabo fuera del alcance de la Organización.

Ii обеспечение эффективного выполнения Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам ее функций, укрепление ее потенциала, повышение эффективности ее работы, а также результативности поддержки, оказываемой наименее развитым странам системой Организации Объединенных Наций( резолюция 66/ 213);
Ii Cumplimiento efectivo de las funciones de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y fortalecimiento de su capacidad y su eficacia, así como de la eficacia del apoyo que facilita el sistema de las Naciones Unidas a los países menos adelantados(resolución 66/213);

Руководствуясь этими соображениями, в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств подчеркнули в контексте реформы Организации Объединенных Наций необходимость соблюдения целей и принципов Устава и подтвердили, что авторитет Организации Объединенных Наций и укрепление ее потенциала для выполнения возложенных на нее обязанностей все чаще ассоциируется со способностью Ассамблеи осуществлять свои структурные обязанности.
Teniendo en cuenta esas consideraciones, en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 los jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la necesidad de adherirse, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, a los propósitos y principios de la Carta, y reafirmaron que el prestigio de las Naciones Unidas y un aumento de su capacidad para cumplir sus responsabilidades están cada vez más relacionados con la capacidad de la Asamblea de cumplir sus responsabilidades institucionales.

Доклад Генерального секретаря об обеспечении эффективного выполнения Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам ее функций, укрепление ее потенциала, повышение эффективности ее работы, а также результативности поддержки, оказываемой наименее развитым странам системой Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre el cumplimiento efectivo de las funciones de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y fortalecimiento de su capacidad y su eficacia, así como de la eficacia del apoyo que facilita el sistema de las Naciones Unidas a los países menos adelantados.

В сотрудничестве с МООНСА, Данией( в качестве ведущей страны- донора) и другими партнерами ПРООН будет оказывать помощь Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ) в таких областях, как: a реализация программы народного образования в области защиты прав человека; b укрепление ее потенциала в области рассмотрения жалоб и петиций и урегулирования конфликтов; c сбор информации по вопросам соблюдения прав человека; и d пропаганда прав человека.
En colaboración con la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán, Dinamarca(como país donante principal) y otros asociados, ayudará a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán a: a ejecutar un programa de educación pública sobre derechos humanos; b fomentar su capacidad de tramitar reclamaciones y peticiones, así como de resolver conflictos; c gestionar la información sobre derechos humanos; y d velar por incorporar los derechos humanos en las esferas principales de interés.

В моем предыдущем докладе я упомянул о проводимой оценке осуществимости в связи с рекомендациями МООННГ, касающимися укрепления ее потенциала наблюдения.
En mi informe anterior, mencioné que se estaba realizando un estudio de viabilidad de las recomendaciones formuladas por la UNOMIG en relación con el fortalecimiento de su capacidad de observación.

Разделяем те оценки и рекомендации, которые предусматривают практические шаги по дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций с целью укрепления ее потенциала реагирования на глобальные вызовы.
Compartimos esas opiniones y recomendaciones que prevén medidas prácticas para reformar más profundamente las Naciones Unidas y para aumentar su capacidad de responder a los problemas mundiales.

Кроме того, она подчеркнула важное значение обеспечения системы развития Организации Объединенных Наций достаточными ресурсами для укрепления ее потенциала.
También hizo hincapié en la importancia de que se proporcionaran suficientes recursos al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para fomentar su capacidad.

Хотя сейчас вносятся коррективы в планы, касающиеся полиции Тимора- Лешти, предложенные меры по укреплению ее потенциала дадут существенные результаты самое раннее к январю 2004 года.
Si bien se está ajustando la planificación relativa a la policía de Timor-Leste, las medidas propuestas para aumentar su capacidad no podrían producir resultados sustantivos hasta enero de 2004.

Этот фонд был учрежден для оказания поддержки межведомственной рабочей группе по окружающей среде и укрепления ее потенциала.
Este fondo fiduciario se estableció con el propósito de prestar apoyo al grupo de trabajo interministerial sobre el medio ambiente y aumentar su capacidad.

Главная цель реформы Организации Объединенных Наций состоит в укреплении ее потенциала реагировать на новые вызовы и угрозы, с которыми она сталкивается.
El principal objetivo de la reforma de las Naciones Unidas consiste en promover su capacidad de enfrentarse a los nuevos retos y amenazas que tiene ante sí.