STRENGTHENING ITS CAPACITY на Русском - Русский перевод

• укрепления его потенциала
• укрепляет свой потенциал
• укреплении его потенциала
• укрепление его потенциала
• укреплении его способности
• укреплять свои возможности

Примеры использования Strengthening its capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR recruited a consultant to work with the NHRI of South Sudan with a view to building and strengthening its capacity.
УВКПЧ привлекло консультанта к работе с НПЗУ Южного Судана в целях создания и укрепления его потенциала.

With respect to evaluation, UNCDF is strengthening its capacity to carry out socio-economic impact assessment.
Что касается вопросов оценки, то ФКРООН в настоящее время укрепляет свой потенциал в деле проведения оценки социально-экономических последствий.

The legislature is also taking steps to join the Inter-Parliamentary Union(IPU), which it sees as an important avenue for strengthening its capacity and professionalism.
Законодательный орган предпринимает шаги с целью вступления в Межпарламентский союз( МПС), полагая, что это во многом поможет ему укрепить свой потенциал и повысить профессионализм.

It also made progress on strengthening its capacity to monitor and evaluate its media and online presence.
Он также добился определенных результатов в укреплении своего потенциала для мониторинга и оценки отражения деятельности ЮНКТАД в средствах массовой информации и Интернете.

Since 1994, Norway has been engaged in supporting the Palestinian Authority and strengthening its capacity for water resource management.
С 1994 года Норвегия участвует в оказании поддержки Палестинской администрации и укреплении ее потенциала по управлению водными ресурсами.

Redefining the role of UNCHS and strengthening its capacity to respond effectively to global, national and local human settlements challenges in the next two decades;
Пересмотре роли ЦООННП и укреплении его потенциала в целях более эффективного решения в течение последующих двух десятилетий глобальных, национальных и местных задач, связанных с населенными пунктами;

The United Nations system has made marked progress in organizing and strengthening its capacity to respond to natural disasters.
Система Организации Объединенных Наций добилась впечатляющих успехов в деле организации и укрепления своего потенциала реагирования на стихийные бедствия.

Slovenia commended Tanzania for the establishment of the Commission for Human Rights and Good Governance and noted the Human Right Committee's recommendation on strengthening its capacity.
Словения приветствовала учреждение в Танзании Комиссии по правам человека и благому управлению и отметила рекомендацию Комитета по правам человека, направленную на повышение ее потенциала.

The Peacebuilding Fund is supporting the Commission in strengthening its capacity, in particular to design and implement the Palava Hut programme.
Фонд миростроительства оказывает поддержку Комиссии в укреплении ее потенциала, в частности для разработки и осуществления программы<< Палава хат.

In the Sudan, the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) supported the elections held in April 2010, while strengthening its capacity to protect civilians.
Миссия Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) поддержала проведение выборов, состоявшихся в апреле 2010 года, укрепляя при этом свой потенциал защиты гражданского населения.

With regard to the internal audit section, she observed that strengthening its capacity would facilitate country offices being audited on a regular cycle.
В отношении раздела, посвященного внутренней ревизии, она отметила, что укрепление его потенциала облегчит регулярное проведение ревизий страновых отделений.

In the 1990s, the objectives of the Department of Family Affairs were concerned with arousing awareness of the importance of the family and strengthening its capacity to solve its own problems.
В 90- е годы задачи Главного управления по вопросам семьи были ориентированы на осознание важного значения семьи и на повышение ее способности решать возникающие перед ней проблемы.

Advice and operational support to the African Union on strengthening its capacity to plan, manage and sustain peacekeeping operations.
Оказание Африканскому союзу( АС) консультативной помощи и оперативной поддержки в деле укрепления его потенциала по планированию, управлению и осуществлению операций по поддержанию мира.

They also hoped that technical assistance would be available to guide and assist the Government in implementing investment reforms and strengthening its capacity for innovation.
Они выразили также надежду на оказание технической помощи для направления и поощрения усилий правительства в целях проведения реформ в инвестиционной сфере и укрепления его потенциала для применения новаторских подходов.

The Regional Centre has been and will continue strengthening its capacity to provide high-level policy advice to Governments and other UNDP partners.
Региональный центр укрепляет и впредь будет укреплять свои возможности по предоставлению директивных консультаций высокого уровня правительствам и другим партнерам ПРООН.

A newly installed Independent High Electoral Commission Board of Commissioners will require assistance in further strengthening its capacity to lead and deliver credible elections.
Недавно сформированному Совету уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии потребуется помощь в дальнейшем укреплении его потенциала для руководства процессом выборов и обеспечения внушающих доверие результатов.

The Mission has also assisted the Government in strengthening its capacity to meet the needs of the Iraqi people, in particular in the delivery of essential services and the protection of human rights.
Миссия также оказывает помощь правительству в укреплении его потенциала для удовлетворения потребностей иракского народа, в частности в области оказания основных услуг и защиты прав человека.

Provision of advice and operational support to African Union headquarters, strengthening its capacity to plan, manage and sustain AMISOM.
Предоставление консультаций и оперативной поддержки штаб-квартире Африканского союза, укрепление ее потенциала для планирования, управления деятельностью и содержания АМИСОМ.

Assist the Committee in strengthening its capacity to respond to existing needs and concerns so as to achieve tangible and useful results and add value to its activities;
Оказание Комитету помощи в укреплении его потенциала по урегулированию существующих потребностей и проблем, с тем чтобы обеспечить достижение ощутимых и полезных результатов и повысить значимость его деятельности;

The reform should be conducive to enhancing the authority and efficiency of the Council and strengthening its capacity to deal with global threats and challenges.
Реформа должна способствовать укреплению авторитета Совета и повышению его эффективности и наращиванию его способности реагировать на глобальные угрозы и вызовы;

It is through strengthening its capacity for independent programming and implementation of technical cooperation programmes that the Office gains expertise and experience to better cooperate with others.
Именно путем наращивания собственного потенциала независимой подготовки программ и осуществления технического сотрудничества Управление приобретает знания и опыт, необходимые для повышения уровня сотрудничества с другими сторонами.

Support the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), through strengthening its capacity, as well as through close cooperation with the High Commissioner.
Оказывать поддержку деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека посредством укрепления его потенциала, а также тесного сотрудничества с Верховным комиссаром.

However, owing to the ongoing reform within ILO, the Department of Statistics will not be able to organize the Conference in 2011 as requested, since its efforts now are being targeted at strengthening its capacity.
Однако вследствие проходящей в настоящее время реформы в МОТ Статистический департамент не сможет организовать Конференцию в 2011 году, как об этом просили, поскольку его усилия сейчас направлены на укрепление его потенциала.

Contribute to the full implementation of the mandate of the Human Rights Council, including by strengthening its capacity to address human rights violations whenever they occur.
Способствовать полному осуществлению мандата Совета по правам человека, в том числе посредством укрепления его потенциала для борьбы с нарушениями прав человека, где бы они ни происходили.

UNDP supports the Government in poverty mapping, strengthening its capacity for data analysis and the development of an integrated macroeconomic model to enhance the capacity of the Government in evidence-based policymaking.
ПРООН оказывает правительству помощь в составлении карт нищеты, укреплении его потенциала в плане анализа данных и разработке комплексной макроэкономической модели, с тем чтобы при разработке политики правительство больше опиралось на объективные данные.

The UNDP-led public financial management programme continues to assist the Kurdistan Regional Government in strengthening its capacity to implement its budget.
В рамках программы государственного финансового управления, осуществляемой под руководством ПРООН, продолжает оказываться содействие региональному правительству Курдистана в укреплении его потенциала в плане исполнения его бюджета.

The United Nations has also made remarkable achievements in strengthening its capacity to fight terrorism and in two crucial areas-- financing for development and sustainable development.
Организация Объединенных Наций добилась выдающихся результатов в укреплении своего потенциала в борьбе с терроризмом, а также в двух других крайне важных областях-- финансировании развития и обеспечении устойчивого развития.

The proposed enhancement of the Political Affairs Division, through the inward redeployment of existing positions, is aimed at strengthening its capacity to respond to the growing security and political challenges.
Предлагаемое укрепление Отдела по вопросам политики на основе внутреннего перераспределения существующих должностей направлено на укрепление его потенциала в целях реагирования на возрастающие проблемы в областях безопасности и политики.

The United Nations is assisting the Government in strengthening its capacity for early warning and has provided emergency equipment and other technical support for these activities.
Организация Объединенных Наций оказывает правительству помощь в укреплении его механизма раннего предупреждения и предоставила для осуществления этой деятельности оборудование, используемое в чрезвычайных ситуациях, и другую техническую поддержку.

Recognizing the need to enhance the efficiency and effectiveness of the CST, The Strategy calls for the reshaping of the CST, strengthening its capacity to process scientific, technical and socio-economic information.
В Стратегии признана необходимость повышения эффективности и результативности деятельности КНТ, в связи с чем в ней поставлена задача по реорганизации КНТ, укреплению его потенциала по обработке научной, технической и социально-экономической информации.