STRENGTHEN ITS ABILITY на Русском - Русский перевод

• укреплять свою способность
• укреплять свои возможности

Примеры использования Strengthen its ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations will continue to learn from experience, he said, and strengthen its ability to bring relief to countries and communities emerging from armed conflict.
Организация Объединенных Наций,- заявил он,- будет и впредь извлекать уроки из своего опыта и укреплять свои возможности в плане оказания срочной помощи странам и общинам, пережившим вооруженный конфликт.

It was essential for the Organization to train adequate numbers of its own staff in the supervision and maintenance of IMIS in order to not only reduce its dependence on the contractor but also strengthen its ability to negotiate on an equal footing.
Организации крайне необходимо обучить надлежащее число своих сотрудников вопросам руководства и эксплуатации ИМИС, с тем чтобы не только уменьшить свою зависимость от подрядчика, но и укрепить свою способность вести переговоры на равных.

As UNFPA implements the ERP(Atlas) modules, it must strengthen its ability to support the system; this requires strengthening its information technology staff.
Одновременно с внедрением модулей системы ПОР(<< Атлас>>) ЮНФПА должен укреплять свою способность обеспечивать функционирование системы; для этого необходимо увеличить численность сотрудников, занимающихся вопросами информационных технологий.

Welcomes the additional resources committed to the Office of the High Commissioner for the Treaty Implementation Unit and the Petitions Unit which strengthen its ability to support the treaty bodies effectively;
Приветствует дополнительные ресурсы, выделенные Управлению Верховного комиссара для Группы по договорам и последующей деятельности и Группы по петициям, которые укрепляют возможности Управления Верховного комиссара в плане эффективной поддержки договорных органов;

We believe that equitable representation of Member States in the Security Council could strengthen its ability to effectively face the challenges of the twenty-first century and to play its role in the settlement of crisis situations.
Мы считаем, что справедливое представительство государств- членов в Совете Безопасности может укрепить его способность эффективно противостоять вызовам XXI века и играть свою роль в урегулировании кризисных ситуаций.

The President of the National and International Security Foundation, Chairman of the Coordination Council in Support of SCO Leonid Shershnev remarked that"the events in Kyrgyzstan clearly showed the need for SCO's more adequate preparedness to respond to new challenges and threats, strengthen its ability to react to emergencies.?
Президент фонда национальной и международной безопасности, Председатель Координационного совета в поддержку ШОС Леонид Шершнев заметил, что“ события в Киргизии наглядно показали необходимость более адекватной готовности ШОС отвечать на новые вызовы и угрозы, повышать свою способность своевременно реагировать на чрезвычайные ситуации”?

In the current situation, the Alliance has already taken steps to demonstrate solidarity and strengthen its ability to anticipate and respond quickly to any challenges to Alliance security.
В текущей ситуации Североатлантический союз уже предпринял меры, чтобы продемонстрировать солидарность и укрепить свою способность предвидеть и быстро реагировать на любые вызовы безопасности Североатлантического союза.

The international community must strengthen its ability to respond to the problem of the spread of conventional weapons, and his Government welcomed the fact that the disarmament and arms control agenda was now increasingly focused on such weapons.
Международное сообщество должно укрепить свой потенциал реагирования на проблему распространения обычного оружия, и правительство его страны приветствует тот факт, что в повестке дня, посвященной разоружению и контролю над вооружениями, этому оружию уделяется все большее внимание.

In States where Additional Protocols are in force, the IAEA has new safeguards tools and capabilities that strengthen its ability to detect secret or undeclared nuclear activities.
В тех государствах, где дополнительные протоколы вступили в силу, МАГАТЭ располагает новыми инструментами и возможностями в плане гарантий, которые укрепляют его способности к выявлению секретных или незаявленных видов ядерной деятельности.

She will have the important task of ensuring that the Office can indeed strengthen its ability to deliver substantial and systematic support for the work of the Commission, both in preparing for and servicing the work of the Commission in New York and in supporting the implementation of agreed peacebuilding strategies in-country.
На нее возложена важная задача по обеспечению того, чтобы Управление могло продолжать укреплять свою способность оказывать существенную и систематическую поддержку в работе Комиссии как при подготовке ее заседаний здесь, в Нью-Йорке, так и в осуществлении согласованных стратегий в области миростроительства на местах.

Having considered the recommendation of the Technical Committee at its seventh meeting to amend the mandate of the Committee in order to facilitate its work and strengthen its ability to take decisions and respond to regional and international developments.
Рассмотрев вынесенную Техническим комитетом на его седьмом заседании рекомендацию о внесении изменений в мандат Комитета для облегчения его работы и укрепления его способности принимать решения и реагировать на события на региональном и международном уровнях.

UNDP will progressively introduce mandatory procurement plans by September 2007(para. 374), strengthen its ability to monitor and address cases where purchase orders are split to avoid compliance with procurement thresholds(para. 365) and implement granular Atlas user security roles to restrict the ability of a single person to both create and approve a purchase order para. 387.
К сентябрю 2007 года ПРООН постепенно введет практику составления обязательных планов закупок( пункт 374), расширит свои возможности по отслеживанию и рассмотрению дел, связанных с разбиением заказов на поставку на партии во избежание превышения пороговой суммы закупок( пункт 365) и реализует в системе<< Атлас>> механизм обособления функций безопасности пользователей для того, чтобы один и тот же человек не мог выставлять и утверждать заказы на поставку пункт 387.

Board members recognized that the strategic plan, 2014-2017, and its integrated budget, grounded in the quadrennial review and a human rights-based approach, provided clear strategic direction, which would make UNFPA more results-based, focused and effective, and strengthen its ability to contribute to accelerated progress on the ICPD agenda and MDG 5 on maternal mortality and reproductive health, the core of its work.
Члены Совета признали, что стратегический план на 2014- 2017 годы и единый бюджет, составленные по итогам четырехгодичного обзора и с учетом правозащитного подхода, задают четкое стратегическое направление, что позволит сделать работу ЮНФПА более ориентированной на результат, целенаправленной и эффективной, а также укрепит его возможности содействовать ускорению прогресса в основных областях его деятельности-- осуществлении повестки дня МКНР и достижении ЦРТ 5 по сокращению материнской смертности и охране репродуктивного здоровья.

We believe that equitable representation of the Member States in the Security Council could strengthen its ability to effectively face the challenges of the twenty-first century and to play its role in the settlement of crisis situations.
Мы полагаем, что справедливое представительство государств- членов в Совете Безопасности могло бы укрепить его способность действенно реагировать на вызовы двадцать первого столетия и сыграть определенную роль в урегулировании кризисных ситуаций.

This NGO was keen to improve its knowledge of the issue of domestic violence and strengthen its ability to organise and deliver workshops to rural communities in an attempt to change societal attitude and behaviour in regards to this problem.
Эта НПО стремилась расширить свои знания по проблеме насилия в семье и повысить свои возможности по организации и проведению практикумов в сельских общинах, чтобы попытаться изменить отношение общества к этой проблеме и общественное поведение.

Learning from past operations, the Department should build up domain knowledge and peacekeeping doctrine and should strengthen its ability to share the lessons learned in the field quickly with other missions and with troop-contributing countries.
Изучая опыт проведения прошлых операций, Департамент должен расширять знания в данной области и развивать доктрину поддержания мира, а также укреплять свой потенциал в сфере оперативного обмена опытом, приобретенным в ходе операций на местах, с другими миссиями и странами, предоставляющими войска.

UNEP was positioning itself as a service provider to the United Nations system with respect to environmental issues and to that end the organization would strengthen its ability to realize commitments in the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and to ground its activities in scientific findings.
ЮНЕП стремится занять в системе Организации Объединенных Наций положение центра оказания услуг по экологическим вопросам, и с этой целью организация будет укреплять свои возможности по реализации обязательств Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержке и созданию потенциала и строить свою деятельность на результатах науки.

Several delegations noted the growing importance of civilian police in United Nations operations and expressed the view that the Organization should further strengthen its ability to plan for, deploy and manage the civilian police component of peace-keeping operations, in part by ensuring that civilian police officers had the necessary experience and skills before they were deployed on United Nations operations.
Несколько делегаций отметили растущее значение гражданской полиции в операциях Организации Объединенных Наций и высказали мнение о том, что Организации следует еще более укрепить ее возможности в плане планирования, развертывания и управления компонентом гражданской полиции операций по поддержанию мира, в частности обеспечивая, чтобы сотрудники гражданской полиции имели необходимый опыт и навыки до отправки для несения службы в миссиях Организации Объединенных Наций.

The Department was also strengthening its ability to promote appropriate standards to that effect.
Департамент также работает над укреплением своей способности обеспечивать соблюдение соответствующих норм в этой области.

The Department heightened operational readiness by strengthening its ability to plan, manage, direct and support peacekeeping operations.
A Департамент повысил оперативную готовность за счет укрепления своей способности планировать операции по поддержанию мира, управлять и руководить ими и оказывать им поддержку.

OCHA strengthened its ability to advocate on behalf of communities affected by conflict or natural disaster.
УКГВ повысило свою способность защищать интересы общин, пострадавших в результате конфликта или стихийного бедствия.

Decisively strengthening its ability to act by continuing the reform path of the Secretary-General is, therefore, a central focus of German foreign policy.
Поэтому одним из центральных направлений проводимой Германией внешней политики является решительное повышение ее способности действовать за счет обеспечения продолжения начатого Генеральным секретарем процесса реформ.

Following the promulgation of anti-corruption legislation in May, the national Anti-Corruption Unit strengthened its ability to investigate cases.
После принятия закона о борьбе с коррупцией в мае 2014 года национальная группа по вопросам борьбы с коррупцией укрепила свой потенциал по проведению расследований.

In recent years, it has also augmented the functions of the State Nuclear Accidents Office and strengthened its ability to deal with emergency situations in that regard.
В последние годы Китай расширил полномочия государственного органа по предупреждению ядерных аварий и укрепил его потенциал в области борьбы с аварийными ситуациями.

In 2002 and 2003, UNFPA strengthened its ability to provide humanitarian assistance to communities in crisis, and to mainstream its capacity, and that of its partners, for emergency response at global and country levels.
В 2002 и 2003 годах ЮНФПА укреплял свой потенциал по оказанию гуманитарной помощи общинам, находящимся в кризисной ситуации, и по мобилизации его потенциала и потенциала его партнеров на оказание чрезвычайной помощи на глобальном и страновом уровнях.

In 2004, UNFPA strengthened its ability to provide humanitarian assistance to communities in crisis and to mainstream its capacity and that of its partners for emergency response at global and country levels.
В 2004 году ЮНФПА укрепил свою способность оказывать гуманитарную помощь общинам в кризисных ситуациях и мобилизовывать собственный потенциал и потенциал своих партнеров для оказания чрезвычайной помощи на глобальном и страновом уровнях.

In a special session the Conference of States parties to the Convention on biological and toxin weapons recently agreed to begin in January a process aimed at strengthening its ability to verify the ban on development, production and stockpiling.
На специальной сессии Конференция государств- участников Конвенции о биологическом и токсинном оружии недавно согласилась начать в январе процесс, направленный на укрепление своего потенциала контролировать запрет на разработку, производство и накопление.

In 2008, UNHCR launched a Global Needs Assessment(GNA) initiative aimed at improving the quality of needs assessments of persons of concern to the Office, as well as strengthening its ability to set clear and justifiable priorities backed up by results-based management.
В 2008 году УВКБ выступило с инициативой Оценки глобальных потребностей( ОГП) с целью повышения качества оценок потребностей подмандатных Управлению лиц, а также укрепления своей способности ставить перед собой четкие и обоснованные приоритеты, подкрепляемые основанным на результатах управлением.

The main thrust of the policy recommendations as regards the informal sector is on harnessing to the maximum extent possible, and in a cost-effective manner, the savings and credit potential of the system; strengthening its ability to mobilize small savings from relatively marginal sections of populations; and encouraging decentralized lending that is, in areas largely untouched by the formal financial systems.
Основной смысл программных рекомендаций в отношении неформального сектора сводится к необходимости максимально полного и эффективного с точки зрения затрат задействования сберегательного и кредитного потенциала этого сектора, укрепления его возможностей в плане мобилизации мелких сбережений относительно маргинализированных слоев населения и поощрения децентрализованного кредитования, т. е. работы в областях, практически полностью игнорируемых формальной финансовой системой.

The Department of Peacekeeping Operations is strengthening its ability to implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General on women, peace and security(S/2002/1154) by including gender expertise in planning processes for peacekeeping missions, developing guidelines on gender-sensitive reporting and including gender expertise in the concepts of operation of new missions.
Департамент операций по поддержанию мира усиливает свой потенциал по осуществлению рекомендаций, которые были изложены в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Женщины, мир и безопасность>>( S/ 2002/ 1154), путем привлечения специалистов по гендерным вопросам к планированию миссий по поддержанию мира, разработки руководящих принципов подготовки докладов с учетом гендерных факторов и привлечения специалистов по гендерным вопросам к разработке концепции новых миссий.