УКРЕПЛЕНИЯ ЕЕ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• strengthening its capacity
• enhancing its capacity
• strengthening its capacities

Примеры использования Укрепления ее потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для укрепления ее потенциала Группе по подготовке кадров требуются 2 графических видеотерминала 9000 долл. США.
In order to enhance its capacity, the Training Unit requires two graphic viewers $9,000.

Для ЮНЕСКО защита материального и нематериального культурного наследия означает обеспечение укрепления ее потенциала в плане обновления.
For UNESCO, protecting tangible and intangible cultural heritage means ensuring its capacity for renewal.

Существенного укрепления ее потенциала реализации Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;.
Significantly enhancing its capacity to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;

Эта резолюция является важной вехой в продолжающемся процессе реформы Организации Объединенных Наций в целях укрепления ее потенциала и эффективности.
This resolution is an important milestone in the ongoing process of reforming the United Nations in order to strengthen its capacity and effectiveness.

Центр позволил улучшить функционирование системы договорных органов путем укрепления ее потенциала по рассмотрению докладов государств- участников, в том числе расширить потенциал Секретариата для проведения углубленных исследований и анализов.
The Centre has improved the functioning of the treaty body system by strengthening its capacity to consider State party reports, including improving the Secretariat's capacity for in-depth research and analysis.

Он обеспечивает также передачу важных правовых и практических знаний системе уголовного правосудия Сьерра-Леоне в целях укрепления ее потенциала.
It is also transferring significant legal and practical knowledge to the Sierra Leonean criminal justice system in order to strengthen its capacity.

Необходимо признать, что выводы и рекомендации, выработанные в рамках Научной инициативы, предполагают проведение ЮНЕП дополнительных мероприятий, что требует укрепления ее потенциала и экспертного опыта, а также дополнительных кадровых и бюджетных ресурсов.
It is recognized that its conclusions and recommendations emanating from the Science Initiative imply additional activities for UNEP that would require strengthening its capacities and expertise and additional staffing and budgetary resources.

На пороге нового столетия и нового тысячелетия нам необходимо работать сообща в целях оказания поддержки Организации Объединенных Наций и укрепления ее потенциала.
On the threshold of a new century and a new millennium, we have to work together to support the United Nations and strengthen its capabilities.

Но вместо того, чтобы сокращать масштабность ее мандата, нам следует рассмотреть возможности укрепления ее потенциала эффективной работы.
But instead of reducing the scope of its ambitious mandate, we should think of ways of strengthening its capacity to effectively deliver on its tasks.

В качестве нынешнего Председателя Содружества независимых государств наша страна разработала план реформирования этой организации в целях укрепления ее потенциала.
As the current Chair of the Commonwealth of Independent States, my country has devised a plan to reform that organization in order to enhance its capacity.

Также в рамках подготовки указанного стратегического плана<< ООН- женщины>> провела анализ возможностей на местах, что стало основой для дельнейшего укрепления ее потенциала по обеспечению координации, руководящих функций и предоставлению консультаций на местах в соответствии с национальными потребностями.
In preparing for its strategic plan, UN-Women conducted a field capacity assessment as basis for strengthening its capacity to provide coordination, leadership and expertise on the ground in response to national demands.

Миссия продолжала оказывать материально-техническую помощь, финансовую и техническую поддержку Национальной комиссии по разоружению, расформированию и реинтеграции в целях укрепления ее потенциала.
Logistical, financial and technical support was provided to the National Commission for Disarmament, Dismantlement and Reintegration in order to reinforce its capacity.

Проведение четырех учебных семинаров в целях оказания помощи Независимой комиссии по правам человека в разработке ее планов действий и укрепления ее потенциала для реализации этих планов.
Assistance through the provision of four training workshops to the Independent Human Rights Commission for the development of its action plans and the strengthening of its capacity to implement them.

Непрерывное расширение операций по поддержанию мира требует от Организации Объединенных Наций укрепления ее потенциала в таких областях, как оценка конфликтных ситуаций, эффективное планирование на основе точной информации и оперативное реагирование на чрезвычайные ситуации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The continuous expansion of peacekeeping operations required the United Nations to improve its capacity to assess conflict situations, to plan effectively on the basis of accurate information, and to respond rapidly to emergencies in keeping with the Charter of the United Nations.

С этой целью государства- участники согласились повысить роль ОБСЕ путем углубления диалога между ними, совершенствования процесса обзора выполнения их обязательств и укрепления ее потенциала по оказанию консультационной и иной помощи.
To this end, the Participating States agreed to enhance the role of the OSCE by deepening its dialogue, improving the process of review of implementation of its commitments and strengthening its capacity to provide advice and assistance.

В целях повышения эффективности и действенности системы в оказании содействия обеспечению равенства и расширению прав и возможностей женщин на национальном уровне и укрепления ее потенциала по выполнению задач Платформы действий необходимо обновить и изменить различные элементы системы Организации Объединенных Наций и придать им новый импульс.
To improve the system's efficiency and effectiveness in providing support for equality and women's empowerment at the national level and to enhance its capacity to achieve the objectives of the Platform for Action, there is a need to renew, reform and revitalize various parts of the United Nations system.

Большинство многосторонних природоохранных соглашений предусматривают возможность принятия вспомогательных ответных мер для оказания стороне помощи и, в некоторых случаях, содействия урегулированию проблемы несоблюдения, нередко с целью укрепления ее потенциала в плане соблюдения соглашения.
Most multilateral environmental agreements provide for facilitative response measures to assist a party and, in some cases, to help manage its non-compliance, often with the aim of building its capacity to comply.

Он отметил, что международному сообществу необходимо оказать техническую и финансовую помощь Сомали с целью урегулирования серьезного кризиса, который переживает страна, и укрепления ее потенциала для осуществления рекомендаций, вынесенных на сессии Рабочей группы.
It highlighted the need for the international community to grant technical and financial assistance to Somalia to address the serious crisis in the country and to strengthen its capacity to implement the recommendations made during the session of the Working Group.

В ней также приводятся сведения о текущем процессе организационных изменений, предпринятых Секретариатом в интересах оптимизации функционирования Программы и укрепления ее потенциала в части удовлетворения потребностей государств- членов, принимающих меры для формирования эффективных систем государственного управления, обеспечивающих достижение национальных целей в области развития.
It also considers the ongoing process of organizational changes that have been undertaken by the Secretariat with a view to streamlining the operations of the Programme and strengthening its capacities in addressing the needs of Member States in their pursuit of efficient and effective public administration systems which are able to achieve national development objectives.

В целях сохранения международного мира и безопасности государства- члены должны выполнять их коллективные обязанности в плане предоставления Организации Объединенных Наций средств для поддержания и укрепления ее потенциала для планирования и проведения все более сложных операций по поддержанию мира.
In order to maintain international peace and security, Member States must live up to their collective responsibility to provide the United Nations with the means to maintain and strengthen its capacity to plan and conduct increasingly complex peacekeeping operations.

В записке также отмечаются достижения Отдела и возникшие перед ним трудности в деле оптимизации функционирования Программы и укрепления ее потенциала в части удовлетворения потребностей правительств в связи с их деятельностью на национальном и местном уровнях по формированию эффективных и результативных механизмов и систем государственного управления, обеспечивающих достижение национальных целей в области развития.
The note also highlights the achievements and challenges faced as the Division aimed to streamline the operations of the Programme and strengthen its capacities in addressing the needs of Governments at the national and local levels in their pursuit of efficient and effective public administration capacities and systems to achieve national development objectives.

Мы надеемся на то, что это будет подтверждением решимости государств- членов укреплять и развивать нашу Организацию с целью поддержания ее роли на международной арене и укрепления ее потенциала и эффективности в реагировании на потребности ее членов.
We hope that this will be an affirmation of our determination as Member States to strengthen and develop our Organization, with a view to supporting its role in the international arena and to the enhancement of its capabilities and effectiveness in responding to the requirements of its members.

Поддержать меры по укреплению Специальной группы ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг в качестве координационного центра системы Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, в частности путем укрепления ее потенциала в плане координации вопросов сотрудничества между странами Юга в системе Организации Объединенных Наций, что позволит Группе правильно обобщать накопленный опыт и поощрять и поддерживать инициативы в области сотрудничества Юг- Юг.
Supporting the strengthening of the UNDP Special Unit for South-South cooperation as a focal point for South-South cooperation within the United Nations System, including through enhancing its capacity to coordinate South-South issues in the United Nations system, which would allow the Unit to adequately map experiences and promote and support initiatives in the domain of South-South cooperation.

На своей двадцать четвертой сессии в 2007 году Совет/ Форум вновь заявил о необходимости наличия устойчивых, достаточных и предсказуемых финансовых ресурсов в качестве важной предпосылки для укрепления ее потенциала и функций и эффективной координации экологического компонента устойчивого развития решение 24/ 1.
At its twenty-fourth session, in 2007, the Council/Forum reaffirmed its support for the provision of adequate, stable and predictable financing of UNEP as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions and the effective coordination of the environmental component of sustainable development decision 24/1.

В настоящей записке освещаются основные мероприятия, выполненные Секретариатом в 2008 году в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, для целей их рассмотрения Комитетом экспертов по государственному управлению и приводятся сведения о текущем процессе организационных изменений, предпринятых Секретариатом в интересах оптимизации функционирования Программы и укрепления ее потенциала в части удовлетворения потребностей государств- членов.
The present note highlights the major activities undertaken by the Secretariat in 2008 under the United Nations Programme in Public Administration and Finance for review by the Committee of Experts on Public Administration and also considers the current process of organizational changes that have been undertaken by the Secretariat with a view to streamlining the operations of the Programme and strengthening its capacities to address the needs of Member States.

Вновь подтверждает свою поддержку делу обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве необходимого условия для укрепления ее потенциала и усиления функций, а также эффективной координации деятельности, в рамках экологического компонента устойчивого развития;
Reaffirms its support for the provision of adequate, stable and predictable financing of the United Nations Environment Programme as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions as well as for the effective coordination of the environmental component of sustainable development;

Мы должны направить нашу Организацию на путь укрепления ее потенциала в следующих областях: во-первых, в области мирного урегулирования конфликтов; во-вторых, в области мобилизации международной поддержки усилий, направленных на обеспечение социально-экономического развития и ликвидации нищеты во всем мире; в-третьих, в области укрепления производственного потенциала и повышения конкурентоспособности развивающихся стран, в особенности стран Африки; и наконец, в области прогрессивного развития и применения норм международного права.
We must give impetus to our Organization to enhance its capabilities in, among other fields: first, peaceful resolution of conflicts; second, mobilizing international support for socio-economic development and the worldwide eradication of poverty; third, strengthening the productive capacity and competitiveness of the developing countries, especially in Africa; and lastly, the progressive development and application of international law.

Генеральная Ассамблея выражает признательность Генеральному секретарю за шаги, которые он предпринял в деле мобилизации гуманитарной помощи, и просит учреждения системы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для оказания поддержки Бангладеш и укрепления ее потенциала в осуществлении планов по изысканию долговременного решения проблем, вызываемых наводнениями и стихийными бедствиями.
The General Assembly expresses its appreciation to the Secretary-General for the steps he took to mobilize humanitarian assistance and requests the United Nations system to take all necessary measures to support Bangladesh and to strengthen its capacity for seeking a long-term solution to problems caused by floods and natural disasters.

В целях борьбы с коррупцией были выдвинуты следующие инициативы: предоставление полномочий и укрепление независимой комиссии по борьбе с коррупцией, расследование деятельности предыдущих военных правительств, позволившее вернуть большие суммы украденных средств, возобновление срока полномочий законодательного органа в целях улучшения отчетности и деятельности и укрепление судебной системы в целях обеспечения ее независимости и укрепления ее потенциала для оперативного отправления правосудия.
To fight corruption, his Government had initiated the following measures: the empowerment and strengthening of the Independent Corrupt Practices Commission; the investigation of past military Governments, which had resulted in the recovery of large amounts of stolen money; the overhaul of the legislature to increase accountability and improve working methods; and the strengthening of the judiciary to safeguard its independence and enhance its capacity to render justice expeditiously.

Генеральный секретарь согласен с выводом Конференции о том, что" в целях повышения эффективности и действенности системы в оказании содействия обеспечению равенства и расширению прав и возможностей женщин на национальном уровне и укрепления ее потенциала по выполнению задач Платформы действий необходимо обновить и изменить различные элементы системы Организации Объединенных Наций и придать им новый импульс" пункт 309.
The Secretary-General is in agreement with the Conference's conclusion that"to improve the system's efficiency and effectiveness in providing support for equality and women's empowerment at the national level and to enhance its capacity to achieve the objectives of the Platform for Action, there is a need to renew, reform and revitalize various parts of the United Nations system" para 309.