STRENGTHENING OF ITS CAPACITY на Русском - Русский перевод

• укрепления ее потенциала
• наращивать свой потенциал

Примеры использования Strengthening of its capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country supports United Nations peacekeeping efforts and the continued strengthening of its capacity in that area.
Моя страна поддерживает миротворческие усилия Организации Объединенных Наций и продолжает наращивать свой потенциал в этой области.

The Trade Integration Mechanism proposed by IMF and the strengthening of its capacity to provide support to countries experiencing exogenous shocks are aimed at facilitating this process.
Механизм интеграции торговли, предложенный МВФ, и укрепление его возможностей по оказанию поддержки странам, испытывающим внешние потрясения, направлены на облегчение этого процесса.

Our country supports the United Nations peacekeeping effort and the continued strengthening of its capacity in this area.
Наша страна поддерживает миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций и дальнейшее укрепление ее потенциала в этой области.

Assuming the significant strengthening of its capacity through adequate funding, the secretariat provides technical and procedural support, notably through substantive inputs, where required and feasible, and by drafting documentation.
При условии значительного укрепления его потенциала благодаря адекватному финансированию секретариат обеспечивает техническую и процедурную поддержку, в частности путем оказания существенной помощи в тех случаях, когда она требуется и возможна, и подготовки соответствующей документации.

Many participants expressed satisfaction with the role of the Centre for International Crime Prevention and called for the strengthening of its capacity to provide assistance.
Многие участники выразили удовлетворение в связи с деятельностью Центра по международному предупреждению преступности и призвали укрепить его потенциал в области оказания помощи.

MINUSTAH would also require strengthening of its capacity to monitor and evaluate the community-based projects and to support the Transitional Government in developing the legal and institutional framework for disarmament, demobilization and reintegration, including small arms control and other security sector-related legislation.
МООНСГ потребуется также укрепить свой потенциал в области контроля и оценки общинных проектов и поддержки переходного правительства в разработке нормативно- правовой и организационной базы для разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая законодательство по контролю за стрелковым оружием и другим относящимся к сектору безопасности вопросам.

Assistance through the provision of 4 training workshops to the Independent Human Rights Commission for the development of its plans and the strengthening of its capacity to implement them.
Проведение 4 учебных семинаров для оказания помощи Независимой комиссии по правам человека в разработке ее планов и укреплении ее способности выполнять их.

Meanwhile, the adoption of legislation for the Office de Protection du Citoyen and the strengthening of its capacity are critical for efforts to institutionalize respect for human rights in the country.
Кроме того, принятие закона об управлении по защите гражданского населения и укреплении его потенциала имеет критически важное значение для усилий по институционализации уважения прав человека в стране.

Assistance through the provision of four training workshops to the Independent Human Rights Commission for the development of its action plans and the strengthening of its capacity to implement them.
Оказание путем проведения четырех учебных семинаров помощи Независимой комиссии по правам человека в разработке ее планов действий и укреплении ее потенциала осуществлять эти планы.

We would like to express our appreciation for the hard work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in responding to calls for the strengthening of its capacity in its role as secretariat to the Commission and in working to build and improve the capacity of States in their preparation of national submissions.
Мы хотели бы выразить признательность Отделу по вопросам океана и морскому праву за большую работу, которую он проводит, реагируя на призыв наращивать свой потенциал по выполнению функций секретариата Комиссии, а также за его усилия по созданию и наращиванию потенциала государств по подготовке национальных представлений.

Assistance through the provision of four training workshops to the Independent Human Rights Commission for the development of its action plans and the strengthening of its capacity to implement them.
Проведение четырех учебных семинаров в целях оказания помощи Независимой комиссии по правам человека в разработке ее планов действий и укрепления ее потенциала для реализации этих планов.

Notwithstanding these efforts, the Commission still requires further strengthening of its capacity, including with respect to the recruitment of experts in critical areas, stronger engagement with the media and the early passage of the revised Independent Media Commission Act to enhance its regulatory authority.
Несмотря на эти усилия, Комиссия попрежнему нуждается в дополнительном укреплении ее потенциала, в том числе в плане набора экспертов в важнейших областях, более активного взаимодействия со средствами массовой информации и скорейшего принятия пересмотренного закона о Независимой комиссии по средствам массовой информации для расширения ее регулирующих полномочий.

Among the central priorities of Africa, which remains the theatre of many conflicts, is the strengthening of its capacity to prevent, manage and resolve conflicts.
В числе главных приоритетов в Африке, остающейся ареной многочисленных конфликтов,-- укрепление ее собственного потенциала в области предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.

Further acknowledges Tokelau's need for continued support, given the adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for selfgovernment, and the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
Подтверждает, что Токелау нуждается в дальнейшей помощи ввиду происходящей корректировки по мере укрепления ее потенциала самоуправления и что внешние партнеры Токелау продолжают нести ответственность за оказание содействия Токелау в установлении баланса между ее стремлением достичь максимальной степени самообеспеченности и ее потребностями во внешней помощи;

My delegation believes, however, that none has higher priority than renewed commitment to this indispensable Organization and to the strengthening of its capacity to meet the challenges of the new millennium.
Вместе с тем моя делегация считает, что ни один из вопросов не является столь важным, как подтверждение приверженности целям этой незаменимой Организации и укреплению ее потенциала в деле решения сложных задач нового тысячелетия.

Further acknowledges Tokelau's need for continued support, given the adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government, and the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
Отмечает также необходимость продолжения оказания помощи Токелау с учетом происходящей корректировки курса на укрепление ее потенциала самоуправления и ответственности, которую в данный момент несут внешние партнеры Токелау за оказание содействия Токелау в установлении баланса между ее стремлением достичь максимальной степени самообеспеченности и ее потребностями во внешней помощи;

To enable the United Nations to live up to its commitments and obligations with respect to conflict prevention, I call on Member States to support a strengthening of its capacity for analysing conflicts.
Для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои обязательства и обязанности в области предотвращения конфликтов, я призываю государства- члены оказать поддержку укреплению ее потенциала по анализу конфликтов.

Further acknowledges Tokelau's need for continued reassurance, given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government and, since local resources cannot adequately cover the material side of self-determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
Отмечает далее необходимость постоянного подтверждения данных Токелау заверений с учетом происходящей культурной перестройки, сопровождающейся укреплением ее потенциала самоуправления, и, поскольку местные ресурсы не могут в достаточной степени обеспечить материальную сторону самоопределения, ответственность, которую в данный момент несут внешние партнеры Токелау за оказание содействия Токелау в установлении баланса между ее стремлением достичь максимальной степени самообеспеченности и ее потребностями во внешней помощи;

To respond effectively and efficiently to the requirements of the Parties and other stakeholders, the secretariat has reviewed its staffing levels and requires the strengthening of its capacity to deliver the work by increasing its human resources.
Для эффективного и оперативного реагирования на потребности Сторон и других заинтересованных участников секретариат провел обзор своего штатного расписания и нуждается в укреплении своего потенциала по исполнению работы путем расширения своих людских ресурсов.

The reform agenda of the United Nations system must be organized around substantive objectives, and should have as its main objective the strengthening of its capacity to respond effectively to the new challenges confronting the international community.
Планы системы Организации Объединенных Наций в отношении проведения реформ должны предусматривать конкретные цели, главной из которых должно быть укрепление потенциала системы в области эффективного решения новых задач международного сообщества.

We recognize that the main responsibility for strengthening the United Nations lies with its Members and we are confident that the results of the Millennium Summit will make a tangible contribution to the achievement of the Organization's aims and the strengthening of its capacity to respond to the growing challenges and needs of our peoples and nations.
Мы признаем, что основную ответственность за укрепление Организации Объединенных Наций несут ее члены, и полагаем, что итоги Саммита тысячелетия будут более конкретным образом содействовать достижению целей Организации, а также укреплению ее потенциала по выполнению все возрастающих задач и удовлетворению потребностей наших народов и стран.

Reaffirms its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for the United Nations Environment Programme as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, as well as for the effective coordination of the environmental component of sustainable development;
Вновь высказывается за адекватное, стабильное и прогнозируемое финансирование Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, являющееся одной из необходимейших предпосылок укрепления ее потенциала и функций, а также эффективной координации работы над экологическими аспектами устойчивого развития;

It should be recalled that the General Assembly in its resolutions 50/147 and 51/61 had called for the continued provision of adequate funds to cover the expenses of core staff and the basic requirements for the implementation of the Institute's programmes and the strengthening of its capacity to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 50/ 147 и 51/ 61 призывала продолжать выделять надлежащие средства для покрытия расходов, связанных с основным персоналом и потребностями, касающимися осуществления программы Института и укрепления его потенциала для поддержки национальных механизмов для предупреждения преступности и уголовного правосудия в странах Африки.

It is obvious, as the report shows, that, first, there is consensus within the Group on the expansion of the Security Council, the review of its working methods, the strengthening of its capacity and effectiveness, the enhancement of its representativeness and the improvement of its working efficiency.
Из того, что сказано в докладе, становится очевидно, что, во-первых, в Группе существует консенсус относительно расширения членского состава Совета Безопасности, пересмотра методов его работы, укрепления его потенциала и эффективности, увеличения его представительности и улучшения результативности его работы.

At its twenty-fourth session, in 2007, the Council/Forum reaffirmed its support for the provision of adequate, stable and predictable financing of UNEP as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions and the effective coordination of the environmental component of sustainable development decision 24/1.
На своей двадцать четвертой сессии в 2007 году Совет/ Форум вновь заявил о необходимости наличия устойчивых, достаточных и предсказуемых финансовых ресурсов в качестве важной предпосылки для укрепления ее потенциала и функций и эффективной координации экологического компонента устойчивого развития решение 24/ 1.

Reaffirms its support for the provision of adequate, stable and predictable financing of the United Nations Environment Programme as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions as well as for the effective coordination of the environmental component of sustainable development;
Вновь подтверждает свою поддержку делу обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве необходимого условия для укрепления ее потенциала и усиления функций, а также эффективной координации деятельности, в рамках экологического компонента устойчивого развития;

Mr. Koziy(Ukraine) welcomed the conclusions adopted at the substantive session of the Economic and Social Council in 1998, which indicated that a new approach was being taken by the United Nations to the strengthening of its capacity through the involvement of its specialized agencies and programmes in human rights activities.
Г-н КОЗИЙ( Украина) приветствует выводы, принятые на основной сессии Экономического и Социального Совета 1998 года, в которых отмечается, что Организация Объединенных Наций выработала новый подход в целях укрепления ее возможностей по мобилизации специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций на деятельность, связанную с правами человека.

By its decision 24/1, the Governing Council reaffirmed its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for UNEP as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, together with effective coordination of the environmental component of sustainable development.
В своем решении 24/ 1 Совет управляющих вновь высказался в поддержку обеспечения на стабильной и предсказуемой основе адекватного финансирования деятельности ЮНЕП в качестве одной из основных предпосылок укрепления ее потенциала и усиления функций, а также эффективной координации деятельности в рамках экологического компонента устойчивого развития.

In its decision 23/1, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum reaffirmed its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for UNEP as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, as well as effective coordination of the environmental component of sustainable development.
В своем решении 23/ 1 Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров вновь высказался в поддержку стабильного, адекватного и предсказуемого финансирования ЮНЕП в качестве одной из необходимейших предпосылок укрепления ее потенциала и функций, а также эффективной координации работы над экологическими аспектами устойчивого развития.

Empowerment of the family and strengthening of its capacities are a fundamental precondition for its fulfilment of its evolving functions and its contribution to the implementation of plans for the development and advancement of society and the development of its human resources, within the various social strata and geographic regions to which they belong.
Расширение прав и возможностей семьи и укрепление ее потенциала являются основополагающей предпосылкой для реализации эволюционирующих функций семьи и ее вклада в осуществление планов по развитию и прогрессу общества и раскрытию потенциала людских ресурсов в рамках различных социальных слоев и географических районов, к которым они относятся.