НЕЛЬЗЯ ВЕРНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no pueden ser devueltos

Примеры использования Нельзя вернуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя вернуть прошлое.
No puedes repetir el pasado.

Билеты нельзя вернуть.
Las entradas no se pueden devolver.

Только лишь мой джип нельзя вернуть.
Lo que no regresará es mi jeep.

Значит, нам нельзя вернуть его?
¿Así que no podemos recuperarlo?

Ты купил билеты, которые нельзя вернуть.
Son boletos no reembolsables.

Нельзя вернуть потерянное время.
No se puede recuperar el tiempo perdido.

Потому что кое-что нельзя вернуть назад.
Porque hay cosas que no se pueden deshacer.

А нельзя вернуть свиней?
¿Podemos por favor volver a los cerdos?

Иногда мы делаем то, что нельзя вернуть назад.
A veces hacemos cosas que no tienen vuelta atrás.

Нельзя вернуть кого-то к жизни с помощью любви.
Con amor no puedes hacer a nadie querer vivir.

А точно никак нельзя вернуть наркоманку?
¿Está seguro que no podemos traer de vuelta a la adicta?

Кроули нельзя вернуть в клетку вместе с сосудом.
Lucifer no puede ser devuelto a la caja dentro de su recipiente.

Они говорили, что тебя нельзя вернуть обратно, но вот ты здесь.
Dijeron que no podríamos traerte de vuelta y aquí estás.

Нельзя вернуть утраченное, как бы ты по нему не скучал.
Nunca puedes volver atrás sin importar cuánto lo eches de menos.

Так же, как нельзя вернуть назад письмо.
Al igual que tú no puedes des-enviar un e-mail.

Если ты украл ее по сети, почему нельзя вернуть ее так же?
Si usted lo robó en línea por qué no puedes volver de esa manera?

Жаль, что нельзя вернуть его жене, да?
Lástima que no puedas devolverle el marido a su ex mujer.¿Cierto?

Во-первых, ты знаешь, что эти футболки нельзя вернуть?
Antes de nada, sabes que esas camisetas no se pueden devolver,¿verdad?

Ты ведь знал, что химере нельзя вернуть прежний нормальный облик?
Supongo que sabías que esa quimera nunca podría volver a su estado normal,¿verdad?

Я чуть не попался сегодня все кончено, ничего нельзя вернуть.
Casi me cogen esta noche."Se ha perdido y no puedo recuperarlo.".

Ее нельзя вернуть. Она воспалена. И будет под наркозом во 2- ой операционной.
No es reembolsable, está inflamado, espera la anestesia en la sala dos.

Слушай, Хейли, я знаю как ты любишь Джефа, но его нельзя вернуть.
Oye, Hayley, sé lo mucho que quieres a Jeff, pero no hay forma de recuperarlo.

Органы, которые забрали… это доказательство вашего греха, их нельзя вернуть, но я несколько изменил то, что у вас внутри, и улучшил поток крови.
Los órganos que le quitaron… son una prueba de su pecado y no se le pueden devolver. Pero he ordenado el interior del vientre y he mejorado la circulación sanguínea.

Пжлста Чарли я заказал прекрасный номер в отеле и я сделал это с помощью кредитки, поэтому деньги нельзя вернуть..
Por favor, Charlie, reserve una habitación hermosa. Y la cargué a la tarjeta de crédito, asi que no hay devoluciones.

Если можно решить проблему коммуникации корпорации Toyota, то нет причин, почему нельзя вернуть ее прежнее положение.
Si el problema de comunicación de Toyota se puede resolver, no hay motivo para que no se pueda recuperar la suerte de Toyota.

В Законе об иностранцах также содержится положение о том, что иностранца нельзя вернуть в страну, в которой для него/ нее существует риск смертной казни или риск быть подверженным пыткам или другому бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, либо в страну, где для такого лица не будет защиты в случае высылки в нее.
La Ley de extranjería también dispone que no se puede devolver a los extranjeros a países en los que corran el riesgo de que se les imponga la pena de muerte o se los someta a tortura u otros tratos o penas inhumanos o degradantes o no estén protegidos del riesgo de que se los envíe a uno de esos países.

Ну, не точное время, а то, что его сохраняет. Никогда не понимала этого выражения, потому что время нельзя вернуть, ну, ты понимаешь.
Bueno, no un tiempo, pero algo que ahorra tiempo… aunque nunca he entendido esa expresión porque no se puede recuperar… ya sabes.

Г-н Бузид говорит, что было бы полезно, если бы делегация представила более подробную информацию о категории" лиц, регулярно оказывающихся в тюрьмах, которых нельзя вернуть в государства происхождения", упомянутой в пункте 139 письменных ответов, а также о мерах, которые Швейцария могла бы применять в отношении стран, отказывающихся принимать обратно своих выходцев.
El Sr. Bouzid dice que sería útil presentar informaciones más amplias sobre la categoría" personas que se encuentran habitualmente recluidas y que no pueden ser enviadas a sus Estados de origen", mencionada en el párrafo 139 de las respuestas escritas, así como sobre las medidas que Suiza podría adoptar en relación con los países que se negaran a readmitir a sus nacionales.

Принимая во внимание, что авторы были признаны беженцами, в соответствии с обязательствами по международному праву должна обеспечиваться их защита и их нельзя вернуть в страны происхождения.
Teniendo en cuenta que se ha considerado que los autores son refugiados, se les debe otorgar protección en virtud del derecho internacional y no pueden ser devueltos a sus países de origen.

Принимая во внимание, что авторы были признаны беженцами, в соответствии с обязательствами по международному праву должна обеспечиваться их защита, и их нельзя вернуть в страны происхождения, правительство Австралии изучает возможные решения, включая переселение их в третью страну или безопасное возвращение в страну их происхождения после исчезновения угрозы причинения им вреда или тогда, когда могут быть получены достоверные и эффективные гарантии от страны их происхождения.
Teniendo en cuenta que se ha considerado que los autores son refugiados, se les debe otorgar protección en virtud del derecho internacional y no pueden ser devueltos a sus países de origen. El Gobierno de Australia está estudiando soluciones para ellos, entre otras el reasentamiento en un tercer país o el retorno seguro a su país de origen cuando ya no exista riesgo para ellos o cuando el país de origen haya aportado seguridades fiables y efectivas.