ВЕРНУТЬ ЗЕМЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• devolver las tierras
• recuperar la tierra
• a restituir las tierras

Примеры использования Вернуть землю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы вернуть Землю и внешние колонии.
Recuperar la Tierra y las colonias.

Почему вы не хотите сжечь Лес с жуками и вернуть землю людям?
¡Quemen el Fukai!¡Maten a los insectos!¿Por qué dudan en regresarle el mundo a los humanos?

С другой стороны, к КПН( м) неоднократно обращались призывы вернуть землю и имущество, конфискованные во время конфликта; на сегодняшний день партия сделала это лишь частично.
Por otra parte, se han hecho llamamientos reiterados al Partido Comunista de Nepal(Maoísta) para que devuelva las tierras y los bienes confiscados durante el conflicto, algo que el Partido solo ha hecho parcialmente.

Израиль должен осуществить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, уважать международное право и вернуть землю ее законным владельцам.
Israel debe cumplir las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, respetar el derecho internacional y devolver la tierra a sus propietarios legítimos.

Соединенные Штаты отказываются проводить надлежащую очистку на Кулебре и Вьекесе и отказываются вернуть землю их владельцам или выплатить им компенсацию за причиненный ущерб.
Los Estados Unidos se negaron a llevar a cabo una limpieza adecuada en Culebra y Vieques y también se negaron a restituir las tierras a sus propietarios así como a compensarlos por los daños causados.

На острове Вьекес Соединенные Штаты продолжают взрывать бомбы, что пагубно воздействует на местное население, а также отказываются вернуть землю ее законным владельцам.
En Vieques, los Estados Unidos siguen haciendo explotar bombas y contaminando el ambiente que rodea a la población local, mientras se niegan a restituir las tierras arrebatadas a sus legítimos dueños.

Тогда как международное сообщество и Группа арабских государств, действуя на основе Арабской мирной инициативы, стремятся к политическому процессу, который позволит вернуть землю ее законным владельцам и гарантировать мир каждому, Израиль продолжает идти в противоположном направлении.
Si bien sobre la base de la Iniciativa de Paz Árabe la comunidad internacional y el Grupo Árabe siguen buscando un proceso político que permita devolver las tierras a sus legítimos propietarios y garantice la paz para todos, Israel continúa por otro rumbo.

Настало время для того, чтобы Организация Объединенных Наций на основании демаркационной линии, определенной ее собственным экспертом, приступила к новой дипломатической инициативе, которая позволит вернуть землю ее законным владельцам и положить конец оккупации.
Ha llegado el momento de que, con arreglo a la línea de demarcación determinada por nuestro propio experto, se emprenda una iniciativa diplomática que permita la restitución de la tierra a sus legítimos propietarios y se ponga fin a la ocupación.

Протестующие хотели мирным путем сообщить о своем несогласии правительству, которое не заставило упомянутого бизнесмена вернуть землю, несмотря на факт признания властями незаконности этого захвата и наличие убедительных доказательств в поддержку их утверждений.
Los manifestantes querían expresar pacíficamente su frustración al Gobierno, que no obligó al empresario en cuestión a devolver las tierras, a pesar de que las autoridades habían reconocido la ilegalidad de este apoderamiento y la existencia de numerosas pruebas que respaldaban la denuncia.

Хотя их более широкие цели- вернуть землю, которая, как они считают, была отнята у них, и в конечном итоге вернуть к власти режим Гбагбо,- возможно, находятся за пределами их возможностей, эти группы по-прежнему привержены этим целям и насильственным методам их достижения.
Si bien es posible que sus objetivos más amplios de recuperar la tierra que consideran que les fue quitada y, en última instancia, el retorno al poder del régimen de Gbagbo, pueden superar su capacidad, los grupos siguen comprometidos con esos objetivos y los medios violentos para alcanzarlos.

Выражает свою обеспокоенность по поводу разрушений и строительного мусора, оставшихся после ликвидации поселений, и призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнить свое юридическое обязательство, вернуть землю в ее первоначальном состоянии до оккупации».
Expresa su preocupación por la destrucción y los escombros que quedaron después del desmantelamiento de los asentamientos, e insta a Israel, la Potencia ocupante, a cumplir su obligación jurídica de que las tierras vuelvan a las condiciones en que estaban antes de la ocupación”.

Власти должны убрать все неразорвавшиеся снаряды и все опасные материалы, вернуть землю ее законным владельцам и включить население Вьекеса в процессы планирования и развития, одновременно введя мораторий на продажу земли застройщикам.
Las autoridades deben suprimir todas las municiones sin detonar y todos los materiales peligrosos, restituir las tierras a sus legítimos propietarios e incluir a los ciudadanos de Vieques en la planificación y el desarrollo, imponiendo al mismo tiempo una moratoria sobre la venta de tierra a los promotores.

В решении британского Высокого суда по делу Орамс- Апостолидес, Высокий суд Лондона 6 сентября 2006 года поддержал апелляцию на решение суда на Кипре, постановившего вернуть землю ее первоначальному владельцу киприоту- греку.
En la sentencia del asunto Orams-Apostolides, de 6 de septiembre de 2006, el Tribunal Superior británico, situado en Londres, aceptó un recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de un tribunal chipriota por la que se había ordenado la devolución de un terreno a su propietario grecochipriota original.

В этом консультативном заключении подчеркивалась ответственность и обязанность Израиля как оккупирующей державы вернуть землю и все недвижимое имущество, изъятое у всех физических и юридических лиц в ходе строительства стены на оккупированной палестинской территории, и возместить указанным лицам понесенный ими ущерб.
Esa opinión consultiva manifestaba la responsabilidad y la obligación de Israel, la Potencia ocupante, de devolver la tierra y todos los bienes inmuebles confiscados durante el proceso de construcción del muro en el territorio palestino ocupado a todas las personas físicas o jurídicas e indemnizar a las personas en cuestión por los daños sufridos.

Я должна показать свою преданность, если хочу вернуть земли.
Debo mostrar lealtad si quiero recuperar mi tierra.

Верните земли, которые они у вас отняли!
¡Recuperen las tierras que les quitaron!

По их мнению, управляющая держава не выдвинула никаких предложений по ограничению числа лиц, иммигрирующих на Гуам, и не предприняла никаких попыток вернуть земли их первоначальным владельцам.
A su juicio, la Potencia administradora no ha formulado propuestas para limitar el número de inmigrantes ni ha hecho nada para devolver las tierras a sus propietarios originarios.

Это закончится времятрясением, что вернет Землю к точке первой хронометрической реакции, в Древнем Египте.
Lo cual resultaría en un terremoto temporal que devolvería a la Tierra al punto de la primera reacción cronotérmica.- El antiguo Egipto.

В отчаянии деревенские руководители в провинции Анхуи инициировали эксперимент, который вернул землю крестьянам- приватизация де факто, нарушившая официальную политику.
Desesperados, los líderes de las aldeas en la provincia de Anhui iniciaron un experimento que le devolvió la tierra a los campesinos, una privatización de facto que violaba la política oficial.

Сперва потеряли своих инвесторов, теперь предложение совету вернуть земли под сельское хозяйство.
Primero pierdes a sus inversores, ahora hay una moción ante el ayuntamiento para reconvertir los terrenos para agricultura.

Мы здесь, чтобы вернуть честь Англии и вернуть земли, которые должны быть нашими!
¡Hemos venido aquí para restaurar el honor de Inglaterra y reclamar las tierras que deberían ser nuestras!

Для достижения мира необходимо избавиться от агрессивного настроя и вернуть земли их законным хозяевам.
Para lograr esa paz es indispensable que se elimine el ánimo de agresión y se restituyan las tierras a sus legítimos dueños.

Карло Альберто, с большим характером вернул земли церкви но убрал кресты из школ и судов.
Un Carlo Alberto con mas carácter quien regresa la tierra y conventos a la Iglesia pero saca las cruces de escuelas y cortes.

Вместо земли чаморро получили лишь сочувствие со стороны федеральных властей и искренние заверения о том, что, если бы правительство могло вернуть земли, то оно бы это сделало, однако это невозможно, поскольку существует определенный закон.
En lugar de tierras, los chamorros recibieron solamente compasión federal y garantías amables de que si el Gobierno pudiera devolver las tierras, lo haría, pero que no puede hacerlo debido a la legislación.

Восстановлением земель называется процесс, позволяющий в определенных пределах вернуть земли того или иного района к состоянию, в котором они находились до того, как им был нанесен ущерб в результате некоего процесса промышленной деятельности, стихийных бедствий и т.
La rehabilitación de la tierra es el proceso de devolver la tierra de una zona determinada a cierto grado de su estado anterior, después de que un determinado proceso(industrial, catástrofe natural,etc.) le haya provocado un daño.

Они смирились с оккупацией арабской территории в 1967 году. Почему оккупант не покинет эти территории и не вернет землю ее населению, с тем чтобы оно могло жить там нормальной жизнью?
Aceptaron la ocupación de territorio árabe en 1967.¿Por qué el ocupante no abandona estos territorios y devuelve la tierra a su pueblo para que pueda vivir allí una vida normal?

Военные покинули остров Вьекес и город Сейба после десятилетий протестов, но до сих пор не провели очистку почв Вьекеса и Сейбы и не вернули землю тем, кто прежде жил на ней.
Las fuerzas armadas se han retirado de Vieques y Ceiba tras varios decenios de protestas, pero todavía no han procedido a la descontaminación del suelo de Vieques y Ceiba ni han restituido las tierras a las personas que residían en ellas anteriormente.

Тогда прекратятся слезы и будет восстановлено всеобщее доверие в условиях подлинного, справедливого, постоянного и всеобъемлющего мира, мира, который позволит вернуть земле многих цивилизаций, религий и культур место, которое она заслуживает сейчас и потом, как это всегда было на протяжении всей ее долгой истории.
Entonces se detendrán las lágrimas y se restaurará la confianza en una paz genuina, justa, permanente y amplia, una paz que pueda restaurar a la tierra de las civilizaciones, de las religiones y de las culturas al lugar que merece en el presente y en el futuro, como siempre ha sido a través de su larga historia.

Сотрудники Управления наблюдали за состоявшейся перед посольством Вьетнама немногочисленной демонстрацией, в которой участвовали 48 монахов из народности кхмеров кром, просивших принять их для передачи петиции, в которой к вьетнамским властям был обращен призыв вернуть земли, конфискованные в 1978 году в период вооруженных пограничных столкновений между" красными кхмерами" и Вьетнамом.
La Oficina presenció una pequeña manifestación frente a la Embajada de Viet Nam en la que participaron 48 monjes khmer krom que pedían ser recibidos para presentar una solicitud pidiendo a las autoridades vietnamitas que devolvieran las tierras confiscadas en 1978, durante los enfrentamientos armados fronterizos entre el Khmer Rouge y Viet Nam.

В 2005 году деятельность компании, наносящая серьезный ущерб средствам к существованию и культуре коренного народа пнонг, вызывала растущие протесты, кульминацией которых стали события в июне и июле, когда местные жители предложили компании вернуть земли и покинуть этот район.
Durante 2005, las operaciones de la empresa, que tuvieron graves efectos para el modo de vida y la cultura de la población indígena phnong, provocaron protestas crecientes que culminaron en junio y en julio cuando la población local pidió a la empresa que se marchara y que se le devolviera la tierra.