ПЫТАЛСЯ ВЕРНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intentaba recuperar
• trató de recuperar
• intentaba devolverles

Примеры использования Пытался вернуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытался вернуть свою жизнь.
Tratando de recuperar mi vida.

Антон пытался вернуть их домой.
Anton intentaba devolverles a casa.

Пытался вернуть деньги, но их не приняли.
Intenté devolver el dinero, pero no lo quieren.

Он просто пытался вернуть мою подвеску.
Él solo intentaba recuperar mi collar.

Нет, я не считал его угрозой, я пытался вернуть его.
No sólo estoy des-amenazado por él, lo quería recuperar.

Он пытался вернуть ее.
Él trató de que volviera a aceptarle.

Я думаю, что пытался вернуть прошлое.
Supongo que estaba tratando recapturar el pasado tambien.

Карл пытался вернуть картины из его коллекции законным владельцам, а не нажиться на них.
Karl estaba intentando regresar todas las pinturas de su colección a sus legítimos dueños antes que venderlas para sacar beneficio.

Тит просто пытался вернуть часть этого назад.
Titus solo intentaba devolverles algo de eso.

Ты можешь вернуться к Джорджу и своей старой жизни, и сказать, что пытался вернуть Энни, но это было невозможно.
Podrías volver con George a tu vieja vida y decir que intentaste recuperar a Annie pero que te fue imposible.

Спасибо, что пытался вернуть мою сумочку и… за остальное.
Gracias por intentar recuperar mi bolso, y, todo lo demás.

Заявитель представил письмо одного из членов СДСП, в котором сообщалось, что полиция угрожала отцу заявителя, когда тот пытался вернуть свой дом.
El autor presentó una carta de un miembro de la UDPS en la que se manifestaba que el padre del autor había recibido amenazas de la policía cuando realizaba gestiones para tratar de recuperar su casa.

Я был занят тем, что пытался вернуть наши тела, так что.
He estado muy ocupado intentado recuperar nuestros cuerpos, así que.

Слушай, если бы я пытался вернуть свое место, я воспользовался этим временем, чтобы прочистить мозги.
Mira, si fuera yo, intentando conseguir mi corneta espalda, Estaría utilizando el tiempo conseguir mi cabeza recta.

Напомнило мне время, когда папа пытался вернуть маму, узнав, что теперь она спит с дядей Стивом.
Me recuerda a la época en la que mi padre trató de recuperar a mi madre después de oír que se estaba acostando con el Tío Steve.

А тогда, у тебя дома, он пытался вернуть приглашение на свадьбу, которое он отправил Одри.
Y lo de tu apartamento ese día, él estaba intentando recuperar su invitación de boda que le envió a Audrey.

Если Мануэль защищал себя, пытаясь вернуть Таурус, это самозащита.
Si Manuel se protegió tratando de recuperar el Taurus, es defensa propia.

Нужно потом пытаться вернуть все, как было.
Uno tiene que intentar recuperar eso de alguna manera.

Этот парень пытается вернуть доказательство его связи с убийством Линдси.
Este tío está intentando recuperar las pruebas que podrían conectarle con el asesinato de Lindsey.

Я слышала, ты пытаешься вернуть свои деньги за перелет.
Escuché que intentas recuperar tu dinero del vuelo.

Я был… пытаясь вернуть что-то вот уже ушла.
He estado… tratando de recuperar algo que ya no existe.

Просто пытаемся вернуть кое-что на место.
Solo tratamos de poner algo en su lugar.

Вероятно, пытается вернуть хоть какое-то чувство самоуважения. Которое я у него украла.
Probablemente intentando recuperar algo del orgullo que le robé.

Мальчики пытаются вернуть кита домой!
Estos chicos, estan intentando lleva a la ballena a su casa!

Чарльз пытается вернуть Вивиан?
¿Está Charles intentando recuperar a Vivian?

Просто пытаюсь вернуть его домой.
Alguien que trata de llevarlo a su casa.

Думаю, Кэтрин пыталась вернуть его расположение.
Creo que Katherine estaba tratando de recuperar su cariño.

Временным президентом, который пытается вернуть тебя к власти!
Una presidenta temporal que intenta que recuperes el cargo!

Некоторые даже пытались вернуть семью в русло закона, такие, как твой сын.
Algunos incluso intentaron hacer que la familia fuera de fiar, como tu hijo.

Пытаюсь вернуть деньги, которые он нам задолжал.
Intentando recuperar algo del dinero que nos debe.