ВЕРНУТЬС на Испанском - Испанский перевод

• volver
• regresar

Примеры использования Вернутьс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ы хотите вернутьс€?
¿Quiere regresar?

Ы уже не сможете туда вернутьс€!
¡No puede volver allá!

Я готова вернутьс€.
Estoy preparada para volver.

Ќна хотела вернутьс€ в мою квартиру.
Quiso venir a mi cueva.

Ѕоротьс€ чтобы вернутьс€ домой.
Luchar para volver a casa.

Ј€ рад вернутьс€, сэр.
Y yo de estar de vuelta, Señor.

Ѕочему€ не могу вернутьс€ к- ексу?
¿Por qué no puedo volver con Rex?

Я сбежала, и теперь пора вернутьс€.
Me escapé y es hora de que regrese.

Ы должен вернутьс€ домой.
Tienes que volver a la casa.

Очу вернутьс€ в свою часть, к друзь€ м.
Deseo volver con mi unidad y mis amigos.

Ты разрешишь мне вернутьс€ в тюрьму?
En serio.- Me vas a dejar volver?

Му нужно вернутьс€ и немного отдохнуть.
Necesita recuperarse y descansar.

Ѕоэтому мы должны вернутьс€ к работе.
Es por eso que tienes que volver al trabajo.

Я серьЄзно. я думаю вернутьс€.
No, hablo en serio… estoy pensando en volverme.

Едь€ не могу вернутьс€ назад и все переменить.
Porque no puedo volver atrás y deshacer esto*.

Ј потом взорвалась печь, и они не смогли вернутьс€.
La caldera explotó y no pudieron volver a entrar.

Я не мог позволить этой отраве вернутьс€ в' арлан.
No podía permitir que ese veneno regresara a Harlan.

Вой агент по недвижимости, когда она должна вернутьс€?
Tu agente de bienes raíces,¿cuándo se supone que vuelve?

Ќна могла вернутьс€ в город на пароме на следующий день.
Así que podría haber regresado en el ferry al otro día.

Ы даже нес мог заставить" айлера ѕерри вернутьс€ домой!
Ni siquiera puedes hacer que Tyler Perry regrese a casa!

Ћожем вернутьс€ в участок, и ты расскажешь мне что произошло.
Podemos volver a la comisaría, y puedes decirme qué ha pasado.

Ќо там неподалеку осталс€ патрульный катер. я хочу вернутьс€.
Pero hay un bote patrulla en camino. Quiero regresar.

Ќн может вернутьс€ в часть, но займЄтс€ бизнесом здесь.
Podría volver a su unidad, pero dice que tiene negocios que hacer aquí.

То ж, настала пора французской знати вернутьс€ домой;
Bien, ahora la nobleza de Francia va a regresar a casa.

Ќадо вернутьс€… ћэтт, прости, но мои родители всЄ ещЄ в городе.
Deberíamos volver. Matt, lo siento. Mis padres siguen ahí abajo.

Ќн использует гравитационный поток, чтобы вернутьс€ в центр!
¡Está usando el rebufo gravitacional para regresar al centro!

Ћне надо будет утром вернутьс€ во' риско, но€ получил твой звонок.
Tengo que volver a Frisco por la mañana pero recibí tu llamada.

Него не было родных, семьи места, в которое ему хотелось бы вернутьс€.
No tenía parientes, familia u hogar adónde le gustaría volver.

Что собираетс€ вернутьс€ к преподаванию в¬ ысшую школу бизнеса олумбии.
Va a volver a enseñar administración de empresas en Columbia.

Ƒа, мы могли бы вернутьс€; им бы мало не показалось.- ами справимс€, пусть весь остальной флот остаЄтс€ в проливе.
Sí, podríamos volver a darles otra paliza. Nosotros solos dejando sola al resto de la Flota del Canal.