ВОЗВРАЩЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Rückkehr
• zurück
• wieder
• Rückgabe

Примеры использования Возвращению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они рады ее возвращению.
Man fürchtete ihre Wiederkehr.

А я говорила, что рада твоему возвращению?
Ich bin froh, dass du wieder da bist?

Ты же обещал к моему возвращению все закончить.
Es sollte bei meiner Rückkehr fertig sein.

Ладно, Кен, мы готовы к возвращению.
Okay, Ken, wir sind bereit für Wiedereintritt.

А как отнесся к Вашему возвращению месье Альфред?
Wie steht Monsieur Alfred zu Ihrer Rückkehr?

Привет. Я так рада твоему возвращению.
Ich bin so froh, dass du zurück bist.

Мы очень рады вашему возвращению, мой лэрд.
Wir sind sehr froh, dass Sie zurück sind, mein Laird.

Земля еще не готова к нашему возвращению.
Die Erde ist noch nicht für unsere Rückkehr bereit.

Обрадовавшись его возвращению, Грейс ведет его в дом.
Angewidert von der Familie kehrt Lov zu seinem Haus zurück.

Я подготовлю кокаин к вашему возвращению.
Ich werde das Koks für eure Rückfahrt fertig haben.

Я очень рада вашему возвращению из Франции.
Ich bin sehr erfreut, daß ihr aus Frankreich zurückgekehrt seid.

Я хочу, чтобы они были рады моему возвращению.
Ich möchte, dass sie froh sind, wenn ich zurückkomme.

По возвращению мы решили искупаться в нашем любимом месте.
Auf dem Rückweg beschlossen wir, an unserer Stelle baden zu gehen.

Но это не должно мешать нам возвращению" Рэнда.
Nichts hält uns davon ab, Rand zurückzuholen.

По возвращению, мы сбросим наш якорь у южного побережья.
Bei der Rückkehr ankern wir außer Sicht vor der Südküste.

Держу пари ты удивлена моему возвращению.
Ich wette, du bist überrascht, dass ich wieder zurück bin.

По моему возвращению мы проведем с вами единственную ночь.
Bei meiner Rückkehr werden wir eine letzte Nacht miteinander verbringen.

И подтолкнуть его к быстрому возвращению на Сицилию.
Und eine unverzügliche Entscheidung anstreben, für seine schnelle Rückkehr nach Sizilien.

Не сомневаюсь, что к моему возвращению мастерство Робина неизмеримо возрастет.
Gewiss wird sich Robins Können bei meiner Rückkehr vervielfacht haben.

У меня так и не было возможности сказать, что я рада твоему возвращению.
Ich wollte dir noch sagen, ich bin froh, dass du zurückgekommen bist.

Сэмми и я запустим генератор к вашему возвращению. Так что… За дело, салаги!
Sammy und ich bringen den Generator zum Laufen, bevor ihr zurück seid, also… auf geht's Rookies!

Да, я на месте, и кто бы знал, что я когда-нибудь буду так рада возвращению в морг?
Ja, ich bin hier, und wer hätte gedacht, dass ich je so aufgeregt sein würde, wieder in einer Leichenhalle zu sein?

Если вы в Мое отсутствие будете работать в гарМонии, возМожно, к МоеМу возвращению, Мы сМожеМ взорвать зтот чертов кусок вулканической породы.
Wenn Sie in meiner Abwesenheit friedlich wären, dann könnten wir bei meiner Rückkehr vielleicht das Gestein sprengen.

По возвращению она решила не работать на государственные СМИ, выбрав фрилансерство для различных медиа- организаций.
Nach ihrer Rückkehr wollte sie nicht weiter für staatliche Medien arbeiten. Stattdessen wählte sie eine freiberufliche Zusammenarbeit mit verschiedenen Publikationen.

В то время как некоторые на западе могут тосковать по возвращению сильных и объединяющих государств, многие из нас понимают, что они не вернутся.
Während sich manche im Westen nach der Rückkehr eines starken, einigenden Staates sehnen, erkennen die meisten von uns, dass es kein Zurück dorthin gibt.

Мы рады возвращению профессора Граббли- Дерг которая возьмет на себя Уход за магическими существами пока профессор Хагрид в отпуске.
Wir freuen uns, Professor Raue-Pritsche wieder zu begrüßen. Sie unterrichtet im Fach Pflege magischer Geschöpfe, während Professor Hagrid vorübergehend auf Urlaub ist.

Грицун обвиняют в том, что она препятствовала возвращению средств вопреки« платежному поручению Фонда госимущества Украины».
Hryzun wurde deswegen angeklagt, dass sie die Rückgabe der Geldmittel trotz«der Zahlungsaufträgen des Fundes des Staatseigentums der Ukraine» behinderte.

Возвращению Майрены в Седанг воспрепятствовал французский флот, блокировавший вьетнамские порты и конфисковавший его оружие как контрабанду в Сингапуре.
Mayrénas Rückkehr nach Sedang wurde von der französischen Marine verhindert, die vietnamesische Häfen blockierte und die seine Waffen als Kontrebande in Singapur beschlagnahmen ließ.

По возвращении в Берлин в 1815 году Брентано находился в глубокой депрессии, приведшей его сначала в ряды пиетистов, а позднее к возвращению в католическую церковь.
Seit seiner Rückkehr nach Berlin im Jahr 1815 befand sich Brentano in einer Lebenskrise, die ihn zunächst zur pietistischen Erweckungsbewegung und schließlich zur Rückkehr zur katholischen Kirche führte.

Призывает к дальнейшему оказанию международной помощи большому числу афганских беженцев и вынужденных переселенцев, с тем чтобы содействовать их добровольному, безопасному и упорядоченному возвращению;
Fordert dazu auf, weitere internationale Hilfe für die große Zahl afghanischer Flüchtlinge und Binnenvertriebener bereitzustellen, um ihre freiwillige, sichere und geordnete Rückkehr zu erleichtern;