ВОЗВРАЩЕНИЮ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• retornos
• el regreso de la población
• retorno

Примеры использования Возвращению населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе Женевских международных дискуссий среди других предложений отмечалась необходимость содействовать возвращению населения.
Las propuestas formuladas en las deliberaciones internacionales de Ginebra mencionaban la necesidad de promover el retorno.

Главными приоритетами и задачами остаются содействие возвращению населения, борьба с организованной преступностью и развитие экономики.
El fomento del retorno, la lucha contra la delincuencia organizada y el desarrollo de la economía seguían siendo las prioridades y desafíos principales.

Планы возобновления операций по возвращению населения в последнем квартале года остаются неопределенными в силу дефицита необходимых финансовых средств.
Están sin confirmar los planes para reanudar las operaciones de retorno en el último trimestre del año ante la falta de financiación adecuada.

Кроме того, несколько муниципалитетов изменили свои статуты, включив в них положение о создании муниципального бюро по делам общин и возвращению населения.
Varios municipios también han enmendado sus estatutos para incorporar la norma sobre el establecimiento de oficinas municipales para las comunidades y los retornos.

Операции по возвращению населения продолжались, пока это было возможно, при этом потоки возвращающихся направлялись в девять из десяти штатов Южного Судана и два из трех переходных районов.
Las operaciones de retorno se prolongaron tanto como fue posible con traslados a 9 de los 10 estados del Sudán meridional y 2 de las 3 zonas de transición.

В связи с положением дел в гуманитарной области президент сообщил миссии, что правительство предпринимает активные усилия с целью содействовать добровольному возвращению населения.
Respecto de la situación humanitaria, el Presidente informó a la misión de que el Gobierno estaba haciendo un gran esfuerzo para facilitar los retornos voluntarios.

Проект будет также способствовать отслеживанию остатков элементов ЛРА и возвращению населения, вынужденного покинуть свои дома из-за нападений ЛРА.
Además, el proyecto contribuirá al rastreo de los efectivos que aún forman parte del LRA y facilitará el regreso de las poblaciones desplazadas por los ataques del LRA.

Для этого, безусловно, потребуется постоянно уделять особое внимание вопросам, имеющим особое значение для общины косовских сербов,-- возвращению населения, безопасности и децентрализации.
Obviamente, esto exigirá seguir concentrándose en aspectos de particular importancia para la comunidad serbia de Kosovo, a saber, los retornos, la seguridad y la descentralización.

Хотя муниципальные власти стали принимать более конструктивное участие в деятельности по возвращению населения, на муниципальном уровне по-прежнему оказывается противодействие осуществлению ограниченного числа проектов.
Aunque la participación de las autoridades municipales en las actividades de retorno ha mejorado, todavía hay un pequeño número de proyectos que sigue encontrando resistencia a nivel municipal.

Такая попытка получить преимущество на выборах является как минимум одной из причин того, почему власти препятствуют возвращению населения или даже активно содействуют новым его перемещениям.
Este intento de lograr ventajas electorales es, cuando menos, una de las motivaciones de las autoridades que impiden el retorno o promueven activamente los nuevos desplazamientos.

Однако серьезные задержки с нормализацией управления государством на всей территории страны ограничивают перемещение товаров и препятствуют возвращению населения к нормальной жизни.
No obstante, graves demoras con que tropieza la normalización de la administración estatal en todo el país están limitando la circulación de mercaderías e impiden que la población vuelva a la normalidad.

Правительство Сербии приняло мое предложение о воссоздании рабочих групп по энергетике( подготовительной работе содействует Европейская комиссия), по возвращению населения( заседание намечено на 12 мая и должно проходить при содействии со стороны УВКБ), а также по транспорту и связи.
El Gobierno de Serbia ha aceptado mi propuesta de reactivar los grupos de trabajo sobre energía(la Comisión Europea está ocupándose de los preparativos), retornos(con una reunión prevista para el 12 de mayo, facilitada por el ACNUR) y, más adelante, transportes y telecomunicaciones.

В целом, МПП стремится ограничить продовольственную помощь, оказываемую перемещенным лицам, чтобы не усиливать зависимость людей от внешней помощи и чтобы содействовать, по мере возможности, возвращению населения в родные места.
En general, el PMA trata de limitar la ayuda alimentaria que proporciona a las personas desplazadas a fin de que no dependan de la asistencia de socorro y, en lo posible, vuelvan a sus comunidades de origen.

Проекты по возвращению населения в урбанизированные зоны также осуществляются в муниципалитетах Печ и Клина. Проекты по возвращению населения осуществляются в двух муниципалитетах, в которых организованная деятельность по возвращению началась только в нынешнем году( Урошевац и Дьяковица).
También se están ejecutando proyectos de retorno a zonas" urbanizadas" en las municipalidades de Pec y Klina y se están organizando proyectos en dos municipalidades que no habían tenido retornos organizados importantes antes de este año(Urosevac y Dakovica).

Ощутимые улучшения в жизни населения Дарфура, в том числе в плане повышения уровня безопасности, обеспечения восстановления и развития, содействия окончательному добровольному возвращению населения, правосудию и примирению, так и не материализовались.
Aún no se han logrado mejoras tangibles en la vida de la población de Darfur, en particular mediante el aumento de la seguridad, la reconstrucción y el desarrollo, el apoyo al retorno voluntario y sostenible y la promoción de la justicia y la reconciliación.

Принятие правительством национального единства и правительством Южного Ливана совместно разработанного Организацией Объединенных Наций и правительствами плана мероприятий по оказанию содействия организованному и стихийному возвращению населения в Судан в 2009 году, включая приоритетные задачи, целевые показатели и положения о мерах по устранению негативных последствий возвращения населения для принимающих общин.
El Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional aprueban el plan conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno sobre los retornos organizados y espontáneos en el Sudán en 2009, que incluye prioridades, objetivos y modo de encarar las repercusiones de los regresos sobre las comunidades de acogida.

Комплексная программа ЮНОПС по разминированию, разведке и демаркации минных полей, оказанию помощи пострадавшим и созданию базы данных будет способствовать возвращению населения в родные деревни.
El programa integrado de la UNOPS, que comprende actividades de remoción de minas, reconocimiento de campos minados, demarcación, asistencia a las víctimas y elaboración de bases de datos, facilitará el regreso de la población a sus aldeas de origen.

Помимо того, что они слепо убивают и калечат гражданских лиц и причиняют излишние страдания комбатантам, эти устройства препятствуют постконфликтному восстановлению, возвращению населения, а также экономическому росту и развитию.
Además de matar y mutilar indiscriminadamente a la población civil y de infligir un sufrimiento innecesario a los combatientes, estos dispositivos dificultan la reconstrucción tras los conflictos y el regreso de la población, así como el crecimiento y el desarrollo económicos.

В этой связи ЮНАМИД продолжит сосредоточенно заниматься усилением у себя способности осуществлять свой мандат, касающийся защиты гражданских лиц, а гуманитарное сообщество Организации Объединенных Наций продолжит содействовать, когда это возможно, возвращению населения и налаживанию раннестадийного восстановления.
A este respecto, la UNAMID seguirá centrándose en aumentar su capacidad para cumplir su mandato relativo a la protección de los civiles y la comunidad de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas continuará apoyando los retornos y la recuperación temprana en la medida en que sea posible.

Власти Косово принимали меры по рационализации муниципальных структур, занимающихся обеспечением прав общин меньшинств и процессом возвращения населения. В рамках этих мер муниципальные отделы по делам общин и муниципальные отделы по возвращению населения были объединены в муниципальные отделы по делам общин и возвращению населения.
Las autoridades de Kosovo tomaron medidas para racionalizar las estructuras municipales para el proceso de retorno y los derechos de las comunidades no mayoritarias fundiendo las oficinas municipales para la comunidad y las oficinas municipales para los retornos en oficinas municipales para las comunidades y los retornos.

VI. Возвращение населения и дела общин.
VI. El retorno y las comunidades.

Возвращение населения Боснии и Герцеговины.
Regreso de la población de Bosnia y Herzegovina.

Возвращение населения и реинтеграция.
Retorno y reintegración.

Существенно ускорено также осуществление планов поддержки организованного возвращения населения.
También se encuentran avanzados los planes de apoyo para facilitar el regreso de la población desplazada.

Устойчивое возвращение населения и права общин и их членов: самые неотложные задачи.
Retorno sostenible y derechos de las comunidades: prioridades urgentes.

Устойчивое возвращение населения и права общин и их членов.
Retorno sostenible y derechos de las comunidades y sus miembros.

Устойчивое возвращение населения и права общин.
Retorno sostenible y derechos de las comunidades.

VIII. Возвращение населения и дела общин.
VIII. Retorno y comunidades.

Гуманитарная ситуация, восстановление и возвращение населения.
Situación humanitaria, recuperación y retorno.

VII. Сообщества и возвращение населения.
VII. Comunidades y el Retorno.