Примеры использования Obstaculizar el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas armas pueden obstaculizar el desarrollo y amenazar gravemente la seguridad y la estabilidad.
Подобные вооружения препятствуют развитию и представляют собой серьезную угрозу безопасности и стабильности.Esos costos ejercen una presión adicional sobre los escasos recursos y pueden obstaculizar el desarrollo de los sistemas sanitarios.
Эти издержки накладывают дополнительные ограничения на скудные ресурсы и могут сдерживать развитие систем здравоохранения.Ello no debe obstaculizar el desarrollo por los Estados Miembros de otros indicadores e instrumentos de medición pertinentes para sus países.
Это не должно препятствовать разработке государствами- членами других соответствующих показателей и инструментов оценки для их конкретных нужд.A este respecto,la ambivalencia actual hacia el uso de los biocombustibles no debe obstaculizar el desarrollo de la bioenergía.
В этой связи сложившееся неоднозначное отношение к использованию биотоплива не должно препятствовать развитию биоэнергетики.Incluso podría obstaculizar el desarrollo del derecho en un ámbito caracterizado, desde siempre, por la abundante jurisprudencia y práctica de los Estados.
Она может даже затруднить развитие этого права в сфере, для которой всегда были характерны широкое использование прецедентного права и активная практика государств.
Люди также переводят
Высокие строительные затраты иболее короткий, возможно, срок годности устройств тоже может помешать развитию отрасли.Además de obstaculizar el desarrollo y la inversión en las zonas minadas, dejan muchas víctimas y miles de heridos, en particular mujeres, niños y ancianos.
Наличие заминированных районов создает препятствие для развития и инвестиций и приводит к большому числу жертв и тысячам пострадавших, включая женщин и детей и престарелых.Ha quedado demostrado en repetidas ocasiones que este tipo de armas puede causar yprolongar el sufrimiento humano y obstaculizar el desarrollo económico.
Эти вооружения не раз доказывали свою способность причинять иувековечивать страдания людей и создавать препятствия для экономического развития.Ningún tratado de desarme o de control de los armamentos debe obstaculizar el desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos.
Любой договор по разоружению или контролю над вооружениями не должен препятствовать развитию и применению научно-технических достижений в мирных целях.Todos sabemos que las armas pequeñas y ligeras fomentan una cultura de violencia al desestabilizar las regiones,prolongar los conflictos y obstaculizar el desarrollo a largo plazo.
Как все мы знаем, стрелковое оружие и легкие вооружения подпитывают культуру насилия, дестабилизируя регионы,затягивая конфликты и препятствуя развитию в долгосрочной перспективе.Нарушения прав человека могут препятствовать развитию, снижая уровень ожиданий и подрывая доверие, размывая социальный капитал и ослабляя индивидуальные способности людей.Ese suministro directo de crédito crea una dependencia del mantenimiento de las políticas de apoyo ypuede incluso obstaculizar el desarrollo de sistemas de financiación más sostenibles.
Непосредственное предоставление кредитов вызывает зависимость от продолжения политики поддержки иможет даже препятствовать развитию более устойчивых систем финансирования.En cambio, la debilidad de los sectores de servicios de infraestructura suele obstaculizar el desarrollo de los demás sectores de servicios, como la distribución, el turismo y los servicios de TIC, especialmente en los países menos adelantados(PMA) y las economías pequeñas y vulnerables.
Напротив, слабость СИУ часто тормозит развитие других секторов услуг, в том числе сектора распределительных услуг, туризма и услуг на базе ИКТ, особенно в наименее развитых странах( НРС) и малых стран с уязвимой экономикой.Además, el modelo noes prudente en la medida en que los donadores podrían obstaculizar el desarrollo de conocimientos y aplicaciones.
Кроме того, модель неблагоразумнав том смыс�� е, что тканевые доноры получают возможность блокировать развитие знаний и целевое использование средств.Генеральный секретарь и члены АКК считают, что любой политический вклад в документ о страновой стратегии должен ограничиваться теми факторами политической ситуации в стране,которые могут сорвать развитие или нанести ему ущерб.Hay quien considera que el cumplimiento de la Declaración Universal de Derechos Humanos puede obstaculizar el desarrollo y el progreso y entrar en conflicto con una idiosincrasia cultural, real o pretendida.
Коекто считает,что соблюдение положений Всеобщей декларации прав человека каким-то образом препятствует развитию и прогрессу и якобы может вступать в противоречие с реальной или предполагаемой культурной самобытностью.Верховенство права представляет собой важное средство борьбы с такими чудовищными преступлениями, которыев противном случае могут Esa dependencia, como estructura paralela a la del gobierno, puede crear problemas:puede obstaculizar el desarrollo de la capacidad del propio gobierno; y puede prestar servicios a un costo que el gobierno no puede ni sufragar ni mantener.
Существование ГУП как структуры, параллельной государственному механизму, может порождать проблемы:это может препятствовать развитию собственного потенциала правительства; и указанная группа может предоставлять услуги по чересчур высокой и разорительной в долгосрочном плане для правительства цене.Nuevas y poderosas fuerzas económicas,financieras y comerciales imponen sus intereses a nivel internacional y podrían obstaculizar el desarrollo de la sociedad en su conjunto.
Вновь возникшие экономические, финансовыеи коммерческие мощные силы, действующие на международном уровне, навязывают свои интересы и могут воспрепятствовать развитию общества в целом.Toda vez que la corrupción por parte de los funcionarios públicos puededestruir la posible eficacia de los programas gubernamentales, obstaculizar el desarrollo y perjudicar a las personas y a los grupos, es importante que se adopte una legislación penal adecuada, incluido un código de procedimiento, a fin de que sea posible imponer sanciones y garantizar una disuasión eficaz.
Поскольку злоупотребления со стороны государственных должностных лиц могутперечеркнуть потенциальную эффективность правительственных программ, создать препятствия на пути развития и нанести ущерб отдельным лицам и группам, большое значение имеет принятие надлежащих уголовных законодательных актов, включая процессуальное законодательство, позволяющих прибегать к санкциям и обеспечивать эффективное сдерживание.Se han realizado progresos importantes en relación con muchos de los Objetivos, pero las tendencias y los patrones mundiales de desigualdad, demografía, migración, urbanización,consumo y producción están creando nuevos problemas que amenazan con obstaculizar el desarrollo.
По многим из этих целей был достигнут значительный прогресс, но общемировые тенденции и модели, касающиеся неравенства, демографии, миграции, урбанизации, потребленияи производства, порождают новые проблемы, которые грозят затормозить процесс развития.Convencidos de que las guerras y los conflictos armados pueden conducir a la radicalización yla propagación del extremismo violento, obstaculizar el desarrollo de las sociedades humanas e impedir el bienestar de la humanidad.
Будучи убеждены в том, что войны и вооруженные конфликты могут становиться причиной распространения радикализма инасильственного экстремизма, мешать развитию человеческого общества и наносить ущерб благополучию человечества.Государствам- участникам следует произвести разбор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи оборудования, материалов( в том числе биологических агентов и токсинов), а также научной и технологической информации в мирных целях, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями Конвенции,и в частности с положениями статьи Х, и с тем чтобы не мешать развитию других государств- участников.Es importante examinar la manera de aplicar y poner en práctica apropiadamente esos medios mediante la cooperación y la coordinación internacionales,a fin de no obstaculizar el desarrollo de la ciencia y la tecnología… sino de proteger las actividades científicas de los científicos bienintencionados.
Важно изучить, как соответствующим образом применять и осуществлять эти средства за счет национального и международного сотрудничества икоординации, с тем чтобы не тормозить развитие науки и технологии… но защищать научную деятельность благонамеренных ученых.Atendiendo a la invitación del Secretario General, los miembros de la comunidad internacional han adoptado ciertas medidas en apoyo de la reunificación yhan eliminado barreras innecesarias cuyo efecto era aislar a los turcochipriotas y obstaculizar el desarrollo en el Norte.
В ответ на призыв Генерального секретаря члены международного сообщества предприняли некоторые шаги по поддержке воссоединения и устранению ненужных барьеров, изолирующих киприотов-турок и препятствующих развитию на севере.Aunque esta cuestión podría considerarse menos importante que la urgencia de aliviar la pobreza y contener las enfermedades en este continente, se conviene cada vez más en quelas elevadas tasas de delincuencia pueden obstaculizar el desarrollo, en particular las posibilidades de crear sociedades estables y económicamente viables que beneficien a todos los ciudadanos.
Вопреки мнению о том, что они, якобы, носят менее серьезный характер по сравнению с настоятельной необходимостью борьбы с нищетой и болезнями в Африке, все шире признается,что высокий уровень преступности может препятствовать процессу развития, подрывая, в частности, перспективы формирования стабильных и экономически жизнеспособных обществ, благами которых могли бы пользоваться все граждане.Como ha señalado la Organización Mundial de la Salud(OMS)," los mecanismos de control… para gestionar los riesgos relacionados con el posible uso indebido de la investigación yel desarrollo de las ciencias de la vida podrían obstaculizar el desarrollo de una ciencia";
Как отметила ВОЗ,"… механизмы контроля с целью управления рисками, сопряженными с потенциальным ненадлежащим использованием исследований и разработок в сфере наук о жизни,могут тормозить развитие науки";Se invita a todos los Estados de la región a hacer frente, a través de todas las formas de cooperación, al terrorismo, la criminalidad y la producción y tráfico ilícitos de drogas en tanto quefactores que pueden comprometer las relaciones de amistad entre Estados, obstaculizar el desarrollo de la cooperación internacional y dar como resultado la negación de los derechos humanos,las libertades fundamentales y la base democrática de las sociedades pluralistas.
Она предлагает всем государствам региона, используя различные формы сотрудничества, принимать меры в целях устранения проблемы терроризма и пресечения преступных деяний, а также незаконного производства, потребления и оборота наркотиков,которые подвергают опасности дружественные отношения между государствами, препятствуют развитию международного сотрудничества и ведут к подрыву прав человека, основных свобод и демократических основ плюралистического общества.Es indiscutible que los Estados tienen derecho a adquirir armas convencionales para su propia defensa y para el mantenimiento del orden, pero también tienen la responsabilidad de hacer todo lo posible para que las armas que transfieran no seanutilizadas para cometer violaciones de los derechos humanos, obstaculizar el desarrollo o cometer actos de terrorismo.
Хотя государства пользуются неоспоримым правом на приобретение обычных вооружений для самообороны и охраны правопорядка, они также обязаны делать все, что в их силах, для того чтобы обеспечить, чтопереданное ими оружие не используется в целях нарушения прав человека, подрыва развития и совершения террористических актов.II. El bloqueo obstaculiza el desarrollo del país: afectaciones al sector externo.
II. Блокада препятствует развитию страны: последствия в секторе внешнеэкономической деятельности.
