ЧИНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• arreglaban
• obstaculizaron

Примеры использования Чинили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее не чинили!
¡No está arreglado!

Чинили ей трубы,?
¿Molestando sus tuberías?

Я смотрел, как его чинили в прошлый раз.
Le vi arreglarlo la última vez.

Вы чинили трансмиссию сегодня утром?
¿Le han arreglado la transmisión esta mañana?

Они никогда не чинили замок на заднем окне.
No han arreglado la cerradura de la ventana de atrás.

А может быть уборная не хочет, чтобы его чинили!
Puede que el baño no quiera que lo arreglen,¿no?

Чинили кабель, поэтому и прислали кого-то.
Estaban arreglando el cable, así que mandaron a alguien.

Итак, вы вдвоем, без свидетелей, чинили заборы.
Aún así los dos estabais solos, arreglando vallas.

За ним чинили священники из окрестностей.
Después de él restauraron los sacerdotes procedentes de la llanura.

Они покупали их по дешевке и чинили, а я наблюдала.
Los compraban baratos, los arreglaban, y yo les prestaba atención.

Да? Нам пришлось переночевать здесь, пока чинили мотор.
Esta es la posada donde tuvimos que quedarnos mientras arreglaban el motor.

Когда-нибудь чинили или эвакуировали машину Лоры Бэнсон?
¿Alguna vez ha arreglado una avería o hecho un trabajo de reparación para Laura Benson?

Дуэйн осмотрел его джип- маслопровод недавно чинили.
Dwayne ha mirado su Jeep… el tubo de escape ha sido arreglado hace poco.

Он и Райдзо совместно чинили климат- контроль в модуле 77.
Él y Raizo trabajan juntos para arreglar los controles de temperatura en el módulo 77.

А затем отнес в удаленное от его виллы место, где изготавливали и чинили повозки.
Había un lugar, fuera de los terrenos de su villa, donde se fabricaban y reparaban carros.

Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.
Desde la puerta de los Caballos los sacerdotes restauraron, cada uno frente a su casa.

Согласно показаниям вашего начальника, вы чинили кондиционер на ее этаже.
De acuerdo con el supervisor, usted estaba reparando una unidad de aire acondicionado en su planta.

В ту неделю в хранилище чинили полы и неизвестные рабочие сновали по зданию.
Esa semana arreglaban los pisos del depósito por lo que trabajadores desconocidos entraban y salían.

За ним чинили братья их: Баввай, сын Хенадада, начальник Кеильского полуокруга.
Después de él restauraron sus hermanos: Bavai hijo de Henadad, jefe de la mitad del distrito de Queila.

По дням, когда мы с тобой вдвоем чинили ядро. За день и десяти слов не говорили.
Los días cuando trabajábamos en un núcleo, solo los dos, sin tener que decirnos diez palabras en todo el día.

Если вы хотите, чтобы ребенок рос, чтобы быть отлично чинили его к молитве, как можно скорее.
Si quieres un niño llegar a ser una excelente arreglando lo de la oración, tan pronto como sea posible.

Ага, они ведь уже чинили системы которые взорвались чтобы… отсрочить вирус, и ты единственный без.
Sí, porque ellos están reparando los sistemas que ya se han ido para retrasar el virus, y tú eres el único sin.

Судя по записи в техжурнале, замок одной из таких дверей чинили утром в субботу, потому что ночью его сломали.
Pero de acuerdo con los registros de mantenimiento, la cerradura de una de esas puertas… fue reparada en la mañana del sábado. Había sido forzada durante la noche.

Не чинили препятствий, не допускали угроз и не мешали инспекторам в выполнении ими своих обязанностей;
No interpongan obstáculos ni traten de intimidar a los inspectores, y no interfieran en el cumplimiento de sus deberes;

В мае повстанческие движения также чинили все большие препятствия деятельности работников по оказанию помощи и МАСС.
Los movimientos rebeldes también obstaculizaron cada vez más durante el mes de mayo las actividades del personal de socorro y de la Misión de la Unidad Africana.

За ним чинили левиты: Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за свой округ.
Después de él restauraron los levitas: Rejum hijo de Bani. A su lado restauró Asabías, jefe de la mitad del distrito de Queila, a nombre de su distrito.

Государство- участник исходило из информации о том, что в марте 2008 года власти Армении чинили препятствия деятельности оппозиционных партий.
La información en que se basó el Estado parte indicaba que, en marzo de 2008, las autoridades armenias ponían impedimentos a los partidos de la oposición.

Армяне грубо попирали права азербайджанцев, чинили препятствия для получения образования на родном языке, проводили в жизнь политику репрессий.
Los armenios pisotearon flagrantemente los derechos de los azerbaiyanos, impusieron obstáculos para que recibieran instrucción en su idioma nacional y aplicaron una política de represión.

Он сообщает, что постановление было выслано ему лишь 26 февраля 2014 года и полагает, что суды государства- участника намеренно чинили ему процессуальные препятствия.
Señala que no se le envió el auto hasta el 26 de febrero de 2014 y considera que los tribunales del Estado parte obstaculizaron deliberadamente los procedimientos, haciendo inaccesible su recurso.

Кроме того, как до отчетного периода, так и в ходе него израильские власти, как сообщается, чинили бюрократические препоны, мешая усилиям вакуфов по проведению даже мелких работ по ремонту и обслуживанию в аль- Харам аш- Шарифе/ храмовой горе, связанных с нормальным пользованием этими объектами.
Además, tanto antes del período que se examina como durante él, las autoridades israelíes interpusieron, al parecer, trabas burocráticas a los intentos de las autoridades del fondo musulmán de obras pías de realizar incluso obras menores de reparación y conservación en AlHaram al-Sharif/Monte del Templo relacionadas con la utilización normal del recinto.