Примеры использования Interpongan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No les dejaré que se interpongan en su camino.
El resto, caigan en el patio y maten a las criaturas que se interpongan.
Jamás dejaré que se interpongan entre nosotros.
No interpongan obstáculos ni traten de intimidar a los inspectores, y no interfieran en el cumplimiento de sus deberes;
Не чинили препятствий, не допускали угроз и не мешали инспекторам в выполнении ими своих обязанностей;Aunque sí tengo los míos, pero no dejo que se interpongan en mi vida.
У мeня ecть cвoи вocпoминaния, нo я нe пoзвoляю им мeшaть мoeй жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interponer un recurso
el autor interpusointerponiendo sus buenos oficios
interponer recurso
recurso interpuestointerponer una acción
interponer una demanda
interponer buenos oficios
derecho a interponer recursos
denuncias interpuestas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, no impondrán disciplina a los trabajadores u otras personas que interpongan denuncias o afirmen que la empresa incumple las presentes Normas, ni adoptarán ninguna otra medida contra ellos.
Они также не применяют дисциплинарных и иных мер в отношении трудящихся или других лиц, подавших жалобу или заявляющих о несоблюдении какой-либо компанией данных Норм.Es probable que o bien la defensa o bien la fiscalía interpongan una apelación.
Вероятно, со стороны обвинения или защиты по этому делу будет подана апелляция.La Sala de Apelacionestiene jurisdicción para conocer de los recursos de apelación que interpongan las personas condenadas por las Salas de Primera Instancia de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, o el Fiscal.
Апелляционная камера имеет юрисдикцию в отношении апелляций, поданных лицами, осужденными судебными камерами МТБЮ или МУТР, или Обвинителем.Además, en algunas partes del mundo es cultural ysocialmente inaceptable que los niños interpongan denuncias y soliciten reparación.
Кроме того, в некоторых районах мира подача детьми жалоб и требование ими возмещения являются культурно и социально недопустимыми.Existe la posibilidad de que una organización de la sociedad civil o ciudadanos particulares interpongan una demanda colectiva ante los tribunales españoles; las demandas interpuestas por asociaciones de defensores de los derechos humanos han jugado un papel activo en las causas incoadas en el marco de la jurisdicción universal.
У организаций гражданского общества и граждан имеется возможность подать групповой иск в испанские суды; те иски, которые были поданы объединениями правозащитников, сыграли активную роль в делах, возбужденных на основании универсальной юрисдикции.Nunca has dejado que tus sentimientos hacia tu familia se interpongan en lo que se debe hacer.
El mayor número de posibilidades de que los ciudadanos interpongan quejas y denuncias a las distintas instancias supeditadas o no al Ministerio del Interior(control interno y externo) ha permitido que aumente el nivel profesional de los funcionarios de orden público y que éstos respeten en mayor medida la legalidad y los derechos humanos.
Расширение возможностей граждан обращаться и жаловаться в различные внутриведомственные и вневедомственные органы( внутренний и внешний контроль) способствовало повышению профессионального уровня и соблюдению законности и прав человека сотрудниками правоохранительных органов.Roban las mejores respuestas de donde las encuentran, y no dejan que los detalles como partido,ideología o sentimentalismo se interpongan en su camino.
Они заимствуют решения проблем из любых источников и не позволяют мелочам, таким как партийность,идеология или сентиментальность, препятствовать им.La Oficina instará y orientará a quienes le presenten quejas, para que interpongan sus denuncias ante las autoridades competentes en el menor tiempo posible.
Отделение побуждает и поощряет подателей жалоб как можно скорее обращаться со своими жалобами в компетентные органы.El establecimiento en el Estado de servicios y programas efectivos de rehabilitación que sean accesibles a todas las víctimas sin discriminación yque no estén supeditados a que las víctimas interpongan recursos judiciales;
Обеспечения создания в государстве эффективных служб и программ реабилитации, доступных для всех жертв без какой-либо дискриминации инезависящих от использования жертвой средств судебной защиты;Al permitir que los niños obtengan reparaciones e interpongan denuncias ante el Comité de los Derechos del Niño por las violaciones de sus derechos reconocidos en la Convención y sus dos Protocolos Facultativos, este Protocolo Facultativo consolida un sistema de rendición de cuentas internacional relativo a la efectividad de los derechos del niño.
Предусматривающий для детей возможность обращаться к средствам правовой защиты и подавать в Комитет по правам ребенка жалобы на нарушения их прав по Конвенции и двум Факультативным протоколам к ней, Факультативный протокол, касающийся процедуры сообщений, упрочит международную систему подотчетности в вопросах реализации прав детей.Además, no considera necesario ampliar el alcance del sistema ypermitir que las asociaciones de personal interpongan demandas equivalentes a las colectivas.
Кроме того, он не считает необходимым расширять сферу действиясистемы с целью позволить ассоциациям персонала подавать иски, эквивалентные коллективным.El Gobierno se hará responsable de cualesquiera reclamaciones que interpongan terceras partes contra la UNESCO, sus propiedades y su personal u otras personas que presten servicios en nombre de la UNESCO, y exonerará a la UNESCO, sus propiedades, su personal o esas otras personas de las reclamaciones o responsabilidades resultantes de las actividades realizadas en el marco del plan de operaciones, a menos que la UNESCO y el Gobierno convengan en que esas reclamaciones o responsabilidades se derivan de negligencia grave o dolo de ese personal o de esas otras personas.
Правительство несет ответственность за разбирательство по любым возможным претензиям третьих сторон в отношении ЮНЕСКО, ее имущества и ее сотрудников и иных лиц, оказывающих услуги от имени ЮНЕСКО, и обеспечивает невредимость ЮНЕСКО, его имущества, сотрудников и таких лиц в случае любых претензий или ответственности, вытекающих из деятельности в рамках настоящего Плана операции, Seguimos creyendo que el pueblo de Sudáfrica, bajo la sabia dirección del Presidente Nelson Mandela,demostrará que está en condiciones de superar los obstáculos que se le interpongan e iniciar el desarrollo económico de su amada patria.
Мы продолжаем верить в то, что народ Южной Африки под мудрым руководством президента НельсонаМанделы будет в состоянии преодолеть препятствия, стоящие перед ними, и положить начало экономическому развитию их любимой родины.La declaración y el programa de acción deberán basarse en el reconocimiento de que el fomento de desarrollo social es fundamental para la vida y el futuro de toda sociedad: por un lado, el desarrollo social puede contribuir a resolver tanto los problemas económicos como los sociales y, por otra parte, y sobre todo, es necesario para liberar ciertas fuerzas sociales que son esenciales para asegurar el desarrollo armonioso de la sociedad, en provecho de todos,y para superar los obstáculos que se interpongan a su paso;
Основывать декларацию и программу действий на понимании того, что пропаганда социального развития имеет основополагающее значение для жизни и будущего любого общества; с одной стороны, социальное развитие может способствовать решению как экономических, так и социальных проблем, а с другой стороны, прежде всего должны быть высвобождены социальные силы, необходимые для обеспечения гармоничного развития обществ, на благо всех,и преодоления стоящих на этом пути трудностей;Es partidaria de que se modifique el estatuto de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas para que pueda entrar en vigor la enmienda a el artículo 11 de el reglamento de el personal de la secretaría de la Corte Internacional de Justicia,en virtud de la cual el Tribunal tendrá competencia para conocer de las apelaciones que interpongan los funcionarios de la secretaría de la Corte, pues ello permitirá mejorar el sistema de apelaciones de este órgano.
В то же время он является сторонником внесения изменений в статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций, чтобы ввести в действие поправку к статье 11 Положений о персонале секретариата Международного суда. В соответствии с этой поправкой Трибунал будет обладать компетенцией для рассмотрения жалоб сотрудников секретариата Суда, поскольку это позволит улучшить систему рассмотрения жалоб в данном органе.El Comité observa con honda preocupación que en algunos casos el hecho de mantener la Ley de Caducidad excluye de manera efectiva la posibilidad de investigar casos pasados de violaciones de derechos humanos y, por consiguiente, impide que el Estado Parteasuma la responsabilidad de permitir que las víctimas de esas violaciones interpongan un recurso efectivo.
Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что в ряде случаев сохранение в силе закона об истечении сроков фактически исключает возможность проведения расследований в связи с нарушениями прав человека, совершенными в прошлом, и препятствует тем самым выполнению государством-участником своих обязанностей по обеспечению жертвам таких нарушений эффективных средств защиты.La persona condenada o su abogado tienen así el derecho de dirigirse al Presidente del Tribunal Supremo, a los presidentes de los tribunales de condado oa los presidentes de las salas de lo penal de esos tribunales para pedirles que interpongan recursos de casación ante el Tribunal Supremo.
Таким образом, осужденное лицо или его адвокат имели право обращаться к Председателю Верховного суда, председателям районных судов илик председателям коллегий по уголовным делам вышеуказанных судов с просьбой подать кассационную жалобу в Верховный суд.Las víctimas pueden interponer quejas y los autores de infracciones son objeto de diligencias penales.
Жертвы могут обращаться с жалобами, а авторы правонарушений преследуются по закону.¿De verdad piensas que te puedes interponer entre Richard Hendricks y yo?
Ты серьезно думаешь, что можешь встать между мной и Ричардом Хендриксом?¿Qué se podría interponer entre nosotros?
Но что может встать между нами?Pero te prometo, no dejaré que se interponga entre nosotros otra vez.
Но обещаю, я не позволю ему вновь встать между нами.Sólo se interpondría en el camino.
Тут он может только встать на пути.Después de todos estos años, solo la diosa se podría interponer entre ustedes.
После всех этих лет, только Королева может встать между вами.No dejaré que te interpongas en mi camino nuevamente.
Я не позволю тебе снова встать у меня на пути.
