ЧИНИТ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizan
• obstruyan
• pone obstáculos

Примеры использования Чинит препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако вместо этого Япония ужесточила санкции и чинит препятствия.
En cambio, el Japón reforzó las sanciones existentes y puso trabas.

Есть только одна причина, по которой этот адвокат чинит препятствия и не заявляет о взломе.
Sólo hay una razón ese abogado nos obstruiría y no denunciaría el allanamiento.

Союзная Республика Югославия также чинит препятствия на контрольно-пропускном пункте к югу от Гнилане.
La República Federativa de Yugoslavia también pone obstáculos en el punto de cruce al sur de Gnjilane.

Эфиопский режим совершил вопиющие нарушения Соглашения и уже на протяжении почти двух лет чинит препятствия процессу демаркации.
El régimen de Etiopía ha cometido violaciones claras del Acuerdo y ha obstruido el proceso de demarcación durante casi dos años.

Предупредили все стороны о том, что те, кто чинит препятствия мирному процессу в Дарфуре, будут нести ответственность за последствия таких действий;
Advertir a todas las partes que quienes obstaculicen el proceso de paz de Darfur deberán atenerse a las consecuencias;

Специальный советник напомнил о при- верженности Совета введению дополнительных мер, включая санкции, против тех, кто чинит препятствия переходному процессу, который в настоящее время находится под угрозой.
El Asesor Especial recordó el compromiso del Consejo de imponer nuevas medidas, por ejemplo, sanciones contra quienes obstruyeran la transición, que era ahora objeto de ataques.

Кроме того, Комитет чинит препятствия уже аккредитованным НПО, намеренно откладывая рассмотрение четырехгодичных докладов, которые они должны представлять.
Además, el Comité pone obstáculos a las ONG acreditadas aplazando intencionalmente el examen de los informes cuadrienales que se les pide que elaboren.

В области телекоммуникаций-- в частности, оптико- волоконной связи-- и, разумеется, в сооружении автомагистралей мы играем исключительно важную роль и должны стать тем участником, который помогает, а не чинит препятствия.
En telecomunicaciones, particularmente en la fibra óptica y, por supuesto, en infraestructura de carretera, no somos prescindibles y debemos ser un actor que facilite y no obstaculice.

Специальный докладчик напоминает всем тем, кто чинит препятствия доставке гуманитарной помощи, что они нарушают основополагающие права человека тех людей, которым эта помощь необходима для выживания.
El Relator Especial recuerda a cuantos obstaculizan los suministros de asistencia humanitaria que están violando los derechos humanos fundamentales de quienes dependen para sobrevivir de esta asistencia.

Данный закон предусматривает возможность однократного продления этого периода на двенадцать месяцев, если иностранец" чинит препятствия" своей депортации, так что общий срок содержания под стражей может достигать полутора лет.
La ley prevé la posibilidad de que se prorrogue esa duración por 12 meses cuando el extranjero" obstaculice" su expulsión, de modo que la duración total de la retención puede llegar a los 18 meses.

Авторы СП8 заявили, что правительство по-прежнему чинит препятствия для деятельности независимых профсоюзов посредством отрицания их регистрации, судебного преследования профсоюзных лидеров и нарушения или прекращения действия коллективных договоров.
La JS8 afirmó que el Gobierno seguía entorpeciendo las actividades de los sindicatos independientes al negarse a registrarlos, perseguir a los dirigentes sindicales e incumplir o suspender los convenios colectivos.

Эфиопия пошла дальше по пути вытеснения Комиссии по установлению границы из этого района; она перестала вносить свой финансовый взнос в Комиссию; и чинит препятствия работе Комиссии всеми отвлекающими внимание средствами.
Etiopía llegó incluso a desalojar de la zona a la Comisión de Límites; ha retenido su contribución financiera a la Comisión de Límites y ha obstruido su labor recurriendo a todos los medios posibles de desviar la atención.

Статья 18: Лицо, которое чинит препятствия или пытается чинить препятствия, наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет и штрафом в размере 100 000- 500 000 гвинейских франков или применением только одной из этих санкций.
Artículo 18: La persona que obstruyera o hubiera intentado obstruir la aplicación de la ley será castigada con pena de prisión de 2 a 5 años y multa de 100.000 a 500.000 francos guineanos, o una de esas dos penas únicamente.

Главы государств-- членов ИГАД также призвали НОДС/ А в оппозиции подписать Протокол, добавив при этом, что те, кто чинит препятствия мирному процессу, должны быть привлечены к ответственности и что им должно быть отказано в праве на участие в будущих политических механизмах.
Los Jefes de Estado de la IGAD también pidieron al SPLM/A en la Oposición que firmaran el protocolo y añadieron que quienes obstaculizasen el proceso de paz tendrían que rendir cuentas por ello y no podrían participar en los arreglos políticos futuros.

Оккупирующая держава постоянно чинит препятствия усилиям БАПОР и другим гуманитарным организациям в выполнении их мандатов, задерживая их сотрудников и облагая налогами и сборами, что противоречит международным соглашениям.
La Potencia ocupante obstruye ininterrumpidamente los esfuerzos del OOPS y de otras organizaciones humanitarias para desempeñar su mandato, deteniendo a su personal y percibiendo impuestos y gravámenes en contravención de los acuerdos internacionales.

Кроме того, Израиль продолжает экспроприацию земель, создание поселений, все более железной хваткой удерживает водные и природные ресурсы и чинит препятствия любой экономической, социальной и политической деятельности Палестины.
Por otra parte, Israel continúa expropiando tierras y construyendo asentamientos e insiste en el endurecimiento de la mano de hierro que aplica sobre los recursos hídricos y naturales y en la obstrucción de todas las actividades económicas, sociales y políticas de los palestinos.

Он заявил, что Марокко снова чинит препятствия работе по идентификации сахарцев, имеющих право участвовать в референдуме, и вынудило Комиссию по идентификации на несколько месяцев отложить начало своей работы.
El representante del Frente POLISARIO dijo que Marruecos había obstaculizado nuevamente la labor de identificación de los saharauis con derecho a votar en el referéndum, lo que había obligado a la Comisión de Identificación a retrasar algunos meses el comienzo de su labor.

Важно также, чтобы Совет Безопасности тщательно следил за осуществлением в течение нового переходного периода<< дорожной карты>gt;, в частности для того, чтобы применять индивидуальные санкции к тем, кто чинит препятствия мирному процессу или передаче соответствующих дел в Международный уголовный суд.
También es importante que el Consejo de Seguridad supervise estrechamente la aplicación de la hoja de ruta durante el nuevo período de transición, en particular con miras a imponer sanciones selectivas contra quienes obstaculicen el proceso de paz o a remitir el caso de que se trate a la Corte Penal Internacional.

Вновь подтверждает свою готовность применить санкции против тех, кто чинит препятствия избирательному процессу, особенно деятельности Независимой избирательной комиссии и всех других соответствующих сторон, и объявлению и удостоверению результатов парламентских выборов;
Reitera su disposición a imponer sanciones contra quienes obstaculizan el proceso electoral, concretamente la labor de la Comisión Electoral Independiente y de todos los demás participantes en ella, y la proclamación y certificación de los resultados de las elecciones parlamentarias;

Эти компромиссы начались с принятия и добросовестного соблюдения прекращения огня, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года, несмотря на то, что прекращение боевых действий является неотъемлемой частью плана урегулирования, которому Марокко постоянно чинит препятствия и который оно даже отвергает. Что же произошло?
Esas concesiones empezaron con la aceptación y el respeto estricto de la cesación del fuego que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991, y eso a pesar de que esta terminación de los combates es un elemento indisociable del plan de arreglo que Marruecos obstaculiza constantemente e incluso rechaza.¿Qué ha sido de ese plan?

Его страна отвергает тот факт, что правительство Израиля чинит препятствия деятельности БАПОР и Специального комитета и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и все стороны, участвующие в мирном процессе, заставить Израиль соблюдать его политические и юридические обязательства для решения проблемы беженцев, с тем чтобы они могли вернуться в свою страну.
Su país condena el hecho de que el Gobierno de Israel entorpezca las actividades del OOPS y del Comité Especial y exhorta encarecidamente a las Naciones Unidas y a todas las partes que participan en el proceso de paz a que obliguen a Israel a cumplir sus obligaciones políticas y jurídicas para resolver el problema de los refugiados, a fin de que puedan regresar a sus hogares.

С озабоченностью отмечает доклады ОООНКИ о наблюдении за средствами массовой информации и те перечисленные в них органы массовой информации, которые подстрекают к насилию и возобновлению внутреннего конфликта, и подчеркивает, что он попрежнему готов ввести санкции в отношении тех, кто чинит препятствия избирательному процессу, в частности работе Независимой избирательной комиссии и всех других участвующих сторон, а также обнародованию и подтверждению результатов президентских и парламентских выборов;
Hace notar con preocupación los informes del Observatorio de los Medios de Comunicación de la ONUCI y los medios de información allí mencionados por incitar a la violencia y a la reanudación del conflicto interno y destaca que sigue dispuesto a imponer sanciones contra quienes obstruyan el proceso electoral, específicamente las actividades de la Comisión Electoral Independiente y de todos los demás participantes, y la proclamación y certificación de los resultados de las elecciones presidenciales y parlamentarias;

Поскольку не чинит препятствий Телимена, свое согласье даст и Зося.
Telimena no pondrá trabas y Sofía está de acuerdo con sus tutores.

Все стороны должны прекратить чинить препятствия деятельности гуманитарных конвоев.
Todas las partes deben dejar de interferir con los convoyes humanitarios.

Пользуясь такими укрытиями, правонарушители чинят препятствия расследованию.
Los delincuentes utilizarán refugios seguros para obstaculizar las investigaciones.

Гаитянские военные власти должны прекратить чинить препятствия возвращению президента Аристида.
Los militares haitianos deben dejar de obstaculizar el retorno del Presidente Aristide.

Он настоятельно призывает стороны в конфликте не чинить препятствия тем, кто проводит работу по оказанию помощи пострадавшему населению.
Insta encarecidamente a las partes en el conflicto que no obstaculicen la labor de los encargados de prestar asistencia a la población afectada.

Идеологические разногласия и политические интриги не должны чинить препятствия искренним усилиям, направленным на оказание помощи тем, кто нуждается в содействии и защите.
No se debe permitir que las diferencias ideológicas y el juego del poder político obstaculicen los esfuerzos sinceros por ayudar a quienes están en la más absoluta necesidad de asistencia y protección.

Следить за тем, чтобы правоохранительные органы исполняли судебные решения и не чинили препятствий.
Velar por que los servicios de seguridad cumplan con su deber y no obstruyan las decisiones de los tribunales.