Примеры использования Чинит препятствия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ирак чинит препятствия гуманитарной работе на каждом шагу.
Однако вместо этого Япония ужесточила санкции и чинит препятствия.
Предупредили все стороны о том, что те, кто чинит препятствия мирному процессу в Дарфуре, будут нести ответственность за последствия таких действий;
Warned all parties that those who obstruct the peace process in Darfur will have to bear the consequences;Необходимо либо убедить Израиль встать на путь мира, либопривлечь его к ответственности за то, что он чинит препятствия на этом пути.
Israel must be compelled either to choose the path of peace orto bear responsibility for its obstruction.Страна пребывания чинит препятствия для нормального функционирования дипломатических представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
The host country was putting in place obstacles to the normal functioning of diplomatic missions accredited to the United Nations.Эфиопский режим совершил вопиющие нарушения Соглашения и уже на протяжении почти двух лет чинит препятствия процессу демаркации.
The Ethiopian regime has committed flagrant violations of the Agreement and obstructed the demarcation process for almost two years now.Кроме того, Комитет чинит препятствия уже аккредитованным НПО, намеренно откладывая рассмотрение четырехгодичных докладов, которые они должны представлять.
Additionally, the Committee places obstacles to accredited NGOs by intentionally deferring consideration of the quadrennial reports that they are requested to produce.Что касается мирного процесса на Ближнем Востоке, тонадежды на окончательное урегулирование были подорваны в результате неуступчивости Израиля, который чинит препятствия на пути к миру.
As regards the peace process in the Middle East,hopes for a final settlement have evaporated as a result of the Israeli intransigence, which placed hurdles on the road to peace.Любой, кто чинит препятствия работнику или принуждает его, подлежит наказанию сроком тюремного заключения от одного до пяти лет и/ или штрафу в размере от 100 000 000, 00 до 500 000 000, 00 рупий;
Anyone who obstructs or forces the worker will be given a prison sentence of 1 to 5 years and/or a fine of Rp 100,000,000.00 to Rp 500,000,000.00;Специальный докладчик напоминает всем тем, кто чинит препятствия доставке гуманитарной помощи, что они нарушают основополагающие права человека тех людей, которым эта помощь необходима для выживания.
The Special Rapporteur reminds all those who interfere with humanitarian aid deliveries that they are in violation of fundamental human rights of those who rely on such aid for survival.В области телекоммуникаций-- в частности, оптико- волоконной связи-- и,разумеется, в сооружении автомагистралей мы играем исключительно важную роль и должны стать тем участником, который помогает, а не чинит препятствия.
In telecommunications-- fibre optics in particular-- and, of course, in highway infrastructure,we are vital and must be an actor that facilitates rather than obstructs.Представитель движения« Тупак амару» заявил, что он очень огорчен тем фактом, что делегация США чинит препятствия нормальному ходу дискуссий и встает на пути у разработки обязательного документа.
The representative of Tupaj Amaru said that he was sorry that the Delegation of the USA had placed obstructions to the course of the discussion and stood in the way of Оккупирующая держава постоянно чинит препятствия усилиям БАПОР и другим гуманитарным организациям в выполнении их мандатов, задерживая их сотрудников и облагая налогами и сборами, что противоречит международным соглашениям.
The occupying Power endlessly obstructed the efforts of UNRWA and other humanitarian organizations to fulfil their mandates by detaining their staff and levying taxes and charges in contravention of international agreements.Эфиопия пошла дальше по пути вытеснения Комиссии по установлению границы из этого района;она перестала вносить свой финансовый взнос в Комиссию; и чинит препятствия работе Комиссии всеми отвлекающими внимание средствами.
Ethiopia Статья 18: Лицо, которое чинит препятствия или пытается чинить препятствия, наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет и штрафом в размере 100 000- 500 000 гвинейских франков или применением только одной из этих санкций.
Article 18: Anyone who obstructs or attempts to Кроме того, Израиль продолжает экспроприацию земель, создание поселений, все более железной хваткой удерживает водные иприродные ресурсы и чинит препятствия любой экономической, социальной и политической деятельности Палестины.
In addition, Israel continues to expropriate land, continues to build settlements, persists in tightening its iron grasp on water andthe natural resources and in obstructing every Palestinian economic, social and political activity.Авторы СП8 заявили, что правительство по-прежнему чинит препятствия для деятельности независимых профсоюзов посредством отрицания их регистрации, судебного преследования профсоюзных лидеров и нарушения или прекращения действия коллективных договоров.
JS8 stated that the Government continued impeding the activities of independent trade unions through denial of their registration, the prosecution of trade union leaders and violation or termination of collective agreements.Главы государств-- членов ИГАД также призвали НОДС/ А в оппозиции подписать Протокол,добавив при этом, что те, кто чинит препятствия мирному процессу, должны быть привлечены к ответственности и что им должно быть отказано в праве на участие в будущих политических механизмах.
The IGAD Heads of State also called upon SPLM/A in Opposition to sign the protocol,adding that those who obstructed the peace process would be held responsible and be denied participation in future political arrangements.В отношении лица, которое чинит препятствия или представляет ложную информацию или же отказывается предоставить какую-либо информацию, необходимую в соответствии с настоящим Законом или принятыми согласно закону положениями, применяется мера наказания в виде штрафа на сумму, не превышающую 50 000 рупий.
A person who obstructs, or makes a false representation or refuses to furnish any information required under this Act or regulations made there under… is liable on conviction to a fine of an amount not exceeding R50,000.Вновь подтверждает свою готовность применить санкции против тех, кто чинит препятствия избирательному процессу, особенно деятельности Независимой избирательной комиссии и всех других соответствующих сторон, и объявлению и удостоверению результатов парламентских выборов;
Reiterates its readiness to impose sanctions against those who obstruct the electoral process, specifically the action of the Independent Electoral Commission and all other operators involved, and the proclamation and certification of the results of the Parliamentary elections;Важно также, чтобы Совет Безопасности тщательно следил за осуществлением в течение нового переходного периода<< дорожной карты>>, в частности для того,чтобы применять индивидуальные санкции к тем, кто чинит препятствия мирному процессу или передаче соответствующих дел в Международный уголовный суд.
It is also important for the Security Council to closely monitor the implementation of theroad map during the new transition period, in particular, with a view to imposing targeted sanctions against those obstructing the peace process, or seizing the International Criminal Court.На сегодняшний день Совместная комиссия по освобождению женщин- заключенных и других задержанных так и не провела ни одного заседания;израильское правительство чинит препятствия безопасному проезду между Западным берегом и сектором Газа и препятствует началу европейскими компаниями работ по строительству порта, которое будет финансироваться европейскими странами, главным образом Нидерландами и Францией.
To date, the Joint Commission on the release of women prisoners and other detainees has not met;the Israeli Government is creating obstacles to safe passage between the West Bank and the Gaza Strip, and has prevented European companies from starting work on the construction of the port to С озабоченностью отмечает доклады ОООНКИ о наблюдении за средствами массовой информации и те перечисленные в них органы массовой информации, которые подстрекают к насилию и возобновлению внутреннего конфликта, и подчеркивает, чтоон попрежнему готов ввести санкции в отношении тех, кто чинит препятствия избирательному процессу, в частности работе Независимой избирательной комиссии и всех других участвующих сторон, а также обнародованию и подтверждению результатов президентских и парламентских выборов;
Notes with concern UNOCI's Media Monitoring reports and the media outlets referenced therein for inciting violence and a resumption of internal conflict andstresses that it remains ready to impose sanctions against those who obstruct the electoral process, specifically the action of the Independent Electoral Commission and all other operators involved, and the proclamation and certification of the results of the Presidential and Parliamentary elections;С озабоченностью отмечает доклады Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре о наблюдении за средствами массовой информации и те перечисленные в них органы массовой информации, которые подстрекают к насилию и возобновлению внутреннего конфликта, и подчеркивает, чтоон попрежнему готов ввести санкции в отношении тех, кто чинит препятствия избирательному процессу, в частности работе Независимой избирательной комиссии и всех других участвующих сторон, а также обнародованию и подтверждению результатов президентских и парламентских выборов;
Notes with concern the media monitoring reports of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the media outlets referenced therein for inciting violence and a resumption of internal conflict, andstresses that it remains ready to impose sanctions against those who obstruct the electoral process, specifically the action of the Independent Electoral Commission and all other operators involved, and the proclamation and certification of the results of the presidential and parliamentary elections;В этом контексте Азербайджану следует прекратить чинить препятствия Миссии ОБСЕ в ее работе.
In that context, Azerbaijan should stop obstructing the work of the OSCE Mission.Все стороны должны прекратить чинить препятствия деятельности гуманитарных конвоев.
Этим Законом также запрещается чинить препятствия в проведении расследований, следственных действий, обзоров или инспекций.
Всеобщие парламентские выборы должнысостояться в ближайшее время, однако и здесь ТОТИ чинят препятствия любым усилиям с целью позволить населению Северной провинции осуществить свое право голоса.
The general elections to Parliament are scheduledto be held shortly, and once again LTTE is obstructing all efforts to enable the people of the north to cast their votes.Израиль продолжает чинить препятствия свободному передвижению людей и товаров через пункты пересечения границы с сектором Газа, препятствует гуманитарному доступу и товарным потокам, а также нормальному функционированию палестинского общества.
Israel continues obstructing free movement of persons and goods through Gaza's border crossings, humanitarian access, commercial and economic flows, and the normal functioning of the Palestinian society.Тем не менее они будут продолжать чинить препятствия прогрессу в Боснии и Герцеговине и будут продолжать дестабилизировать регион.
They will, however, continue obstructing progress in Bosnia and Herzegovina, and they will continue destabilizing the region.
