OBSTRUYERAN на Русском - Русский перевод

• препятствующих
• препятствуют
• препятствует
• затрудняют

Примеры использования Obstruyeran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, reiteró que estaba dispuesto a imponer medidas, incluso sanciones selectivas, contra quienes obstruyeran la labor de la ONUCI.
Кроме того, он напомнил о своей готовности принять меры, в том числе целенаправленные санкции, против тех, кто препятствует работе ОООНКИ.

Poco después de que los manifestantes obstruyeran la puerta y llegaran nuevas unidades de policía al lugar de los hechos, un grupo de funcionarios de la Misión cubana salió del edificio.
Некоторое время спустя после того, как демонстранты заблокировали вход и на место событий прибыли дополнительные подразделения полиции, сотрудники кубинского представительства смогли выйти за пределы представительства.

El Asesor Especial recordó el compromiso del Consejo de imponer nuevas medidas, por ejemplo, sanciones contra quienes obstruyeran la transición, que era ahora objeto de ataques.
Специальный советник напомнил о при- верженности Совета введению дополнительных мер, включая санкции, против тех, кто чинит препятствия переходному процессу, который в настоящее время находится под угрозой.

Además, se exhortó a las partes a que aceleraran los preparativos para las negociaciones, se advirtió a los que obstruyeran el proceso político que tendrían que atenerse a las consecuencias, y se alentó a los enviados especiales a que intensificaran las consultas y finalizaran su" hoja de ruta" sobre una estrategia y un calendario para la reanudación de las negociaciones.
В нем также содержался настоятельный призыв ко всем сторонам ускорить подготовку к переговорам, указывалось, что те, кто препятствует политическому процессу, будут нести за это ответственность, и предлагалось специальным посланникам активизировать консультации и завершить разработку<< дорожной карты>gt;, в отношении стратегии и сроков проведения новых переговоров.

Dos veces en el presente año-- en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y ahora en esta cumbre-- hemos permitido que las posturas obstruyeran los resultados.
Дважды в этом году-- на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия и сейчас на этом Саммите-- мы позволили, чтобы позерство помешало достижению конкретных результатов.

En el párrafo 8 c de la resolución 1844(2008), el Consejo de Seguridad prohibió los actos que obstruyeran la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia.
В пункте 8( c) резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности запрещает действия, препятствующие предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи в Сомали.

La misión subrayó que el Acuerdo seguía siendo el único marco posible para que el país volviera a la normalidad y que el Consejo de Seguridad tomaría las medidas selectivas adecuadas contra las personas que obstruyeran su aplicación.
Миссия подчеркнула, что Соглашение попрежнему остается единственной основой для возвращения страны к нормальной жизни и что Совет Безопасности изучит вопрос о надлежащих целенаправленных мерах в отношении тех лиц, которые мешают его осуществлению.

Los miembros del Consejo recordaron a los caudillos y a los dirigentes de las facciones que no sería aceptable que obstruyeran y socavaran los esfuerzos por lograr un arreglo general en Somalia, y los instaron a que apoyaran la labor de la Asamblea Nacional.
Члены Совета напомнили руководителям военных группировок и лидерам фракций о неприемлемости обструкции и подрыва усилий, направленных на достижение всеобщего урегулирования в Сомали, и настоятельно призвали их поддержать работу Национального собрания.

El Consejo amplió el régimen de sanciones aplicando sanciones financieras específicas y prohibiciones de viajar a las personas y entidades que estuvieran implicadas en violaciones del derecho internacional de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario, o que obstruyeran la prestación de asistencia humanitaria.
Совет расширил режим санкций, применив адресные финансовые санкции и запрет на поездки в отношении физических и юридических лиц, причастных к нарушениям международного права в области прав человека и норм международного гуманитарного права или созданию препятствий оказанию гуманитарной помощи.

Reiteraron la disposición del Consejo de Seguridad a imponer medidas, incluso sanciones selectivas, contra quienes amenazaran el proceso de paz, obstruyeran la labor de la ONUCI o cometieran graves violaciones de los derechos humanos.
Они вновь заявили о готовности Совета Безопасности ввести меры, в том числе целенаправленные санкции, в отношении лиц, которые ставят мирный процесс под угрозу, препятствуют работе ОООНКИ и совершают серьезные нарушения прав человека.

De no adoptarse las providencias exigidas, el Grupo de Contacto examinaría la posibilidad de adoptar otras medidas con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, incluidas las medidas que pudieran requerir la autorización de una resolución del Consejo de Seguridad, a fin de lograr el acatamiento de todos los que obstruyeran el proceso.
В случае, если требуемые меры не будут приняты, Контактная группа рассмотрит вопрос о принятии дальнейших мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в том числе мер, для осуществления которых может потребоваться резолюция Совета Безопасности с соответствующей санкцией, для того чтобы добиться выполнения от тех, кто блокирует процесс.

El Enviado Especial recordó que la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) estaba considerando la posibilidad de adoptar medidas punitivas contra quienes obstruyeran el proceso de paz e hizo un llamamiento al Consejo de Seguridad para que apoyara los esfuerzos de la IGAD.
Напомнив о том, что Межправительственная организация по развитию( ИГАД) рассматривает возможность принятия карательных мер в отношении тех, кто препятствует мирному процессу, Специальный посланник призвал Совет Безопасности поддержать усилия ИГАД.

Los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a cuantos apoyaban a los grupos armados y saboteaban el proceso de paz de Djibouti para que dejaran de hacerlo, y reiteró su disposición a iniciar el proceso de adopción de medidas contra quienes cumplieran los criterios establecidos en la resolución 1844(2008), a saber, a quienes socavaran la estabilidad, obstruyeran la prestación de asistencia humanitaria o violaran el embargo de armas.
Члены Совета, призвав всех тех, кто поддерживает вооруженные группировки и саботирует Джибутийский мирный процесс, прекратить действовать таким образом, вновь заявили о своей готовности начать процесс применения мер в отношении тех, кто отвечает указанным в резолюции 1844( 2008) критериям обозначения, таким как подрыв стабильности, препятствие предоставлению гуманитарной помощи либо нарушение эмбарго на поставки оружия.

Ese plan se formuló principalmente para permitir a los organismos internacionales determinar los individuos, los partidos políticos, las autoridades u otros que obstruyeran el proceso de aplicación, en tanto que la responsabilidad de la aplicación efectiva correspondía a las partes.
Этот план разработан прежде всего с целью помочь международным учреждениям в выявлении тех лиц, политических партий, органов или других субъектов, которые препятствуют процессу осуществления, в то время как ответственность за фактическое осуществление возлагается на стороны.

No obstante, la Oficina del Fiscal puso de relieve la necesidad de que las autoridades judiciales y de las fuerzas de seguridad de Bosnia y Herzegovina adoptasen las medidas necesarias contra quienes ayudaran a los que siguiesen prófugos a evadir la acción de la justicia u obstruyeran de cualquier otra manera el cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal.
Прокуратура, однако, подчеркивала необходимость принятия правоприменительными судебными органами Боснии и Герцеговины необходимых мер против лиц, которые причастны к оказанию помощи находящимся в бегах лицам, пытающимся избежать правосудия, или же иным образом препятствовали эффективному осуществлению мандата Трибунала.

En el párrafo 8 de la misma resolución, el Consejo encomendó al Comité que designara a las personas y entidades: a que participaran en actos que amenazaran la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia; b que hubieran actuado en violación del embargo de armas general y completo; y c que obstruyeran la prestación de asistencia humanitaria a Somalia o el acceso a esa asistencia.
В пункте 8 той же резолюции Совет поручил Комитету обозначать физических лиц и юридических лиц: a участвующих в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, или оказывающих поддержку таким действиям; b действующих в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия; и c препятствующих предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу гуманитарной помощи в Сомали.

En virtud del párrafo 8 de la resolución, el Consejo encomendó al Comité que designara a las personas y entidades que a participaran en actos que amenazaran la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia o les prestaran apoyo; b hubieran actuado en violación del embargo de armas general y completo; y c obstruyeran la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia.
В пункте 8 резолюции Совет поручил Комитету обозначать физических лиц и юридических лиц: a участвующих в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, или оказывающих поддержку таким действиям; b действующих в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия; и c препятствующих предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи в Сомали.

En virtud de lo dispuesto en el párrafo 8 de la misma resolución, el Consejo de Seguridad encomendó al Comité que designara a las personas y entidades que: a participaran en actos que amenazaran la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia o les prestaran apoyo; b hubieran actuado en violación del embargo de armas general y completo; y c obstruyeran la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia.
В пункте 8 этой же резолюции Совет уполномочил Комитет обозначать физических и юридических лиц, которые: a участвуют в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, или оказывают поддержку таким действиям; b действуют в нарушение всеобщего и полного эмбарго в отношении оружия; c препятствуют предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи в Сомали.

Recordando que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, se pidió a los Estados que se abstuvieran de adoptar medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas que crearan obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados y obstruyeran la realización plena de los derechos humanosVéase E/CONF.157/24(Part I), cap. III, secc. I, párr. 31..
Напоминая, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства воздерживаться от любых односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человекаСм. A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел I, пункт 31..

¿Como alguien obstruyendo a la justicia al interferir en la búsqueda?
Например, если кто-нибудь препятствует правосудию, вмешиваясь при обыске?

Obstruir las investigaciones o los trabajos del Grupo de Supervisión para Somalia;
Препятствуют расследованиям Группы контроля по Сомали или ее работе;

Será el candidato que obstruyó la investigación del crimen de una niña.
Перед избирателями вы выставите себя как кандидата, который препятствует расследованию убийства ребенка.

Actos que obstruyen la aplicación de la resolución 1862(2009) del Consejo 122.
Действия, препятствующие осуществлению резолюции 1862( 2009) 134.

Sus acciones menoscabaron totalmente el propósito de las conversaciones y obstruyeron la reactivación del proceso político.
А это полностью подрывает цель переговоров и препятствует возобновлению политического процесса.

Otro grupo de intereses obstruye el crecimiento de las empresas que crean empleo.
Другие заинтересованные группы препятствуют росту бизнеса, создающего рабочие места.

Eso suena a obstruir una investigación.
Это похоже на препятствие в расследовании.

Actos que obstruyen la aplicación de la resolución 1862(2009) del Consejo de Seguridad*.
Действия, препятствующие осуществлению резолюции 1862( 2009)*.

Obstruir la aplicación de la resolución 1862(2009), relativa a Djibouti;
Препятствуют осуществлению резолюции 1862( 2009) относительно Джибути;

Как использовать "obstruyeran" в предложении

Todo un profesional, jamás permitiría que las fuerzas de Skeletor obstruyeran su profesionalismo.

Yo también solía evitarlos, ya que tenia miedo de que me obstruyeran los poros.

Pareja habría ordenado ataques para evitar que los estudiantes obstruyeran encuentro político de María Pineda.

La elevé un poco por la cabeza, para que no se obstruyeran sus vías respiratorias.

Ni siquiera había árboles que obstruyeran los rayos lunares lo cual me provocó un escalofrío repentino.

Allí no había móviles ni autos decomisados que obstruyeran el paso al momento de la recorrida.

Una alimentación sana que no abusemos de las grasas que harían que se obstruyeran los conductos.

nada indica que lo haya hecho esperando que Pipitó y González obstruyeran las cámaras del equipo periodístico".

De modo que si alguien lo tragara, ese agujero permitiría que no se obstruyeran las vías respiratorias.

Era una potencia que estaba configurando el globo para poder ingresar libremente, sin regulaciones que obstruyeran sus intereses.