МЕШАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• impide

Примеры использования Мешающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приказ Звездного Флота- что-то насчет червоточины мешающей голографической системе.
Órdenes de la Flota Estelar… algo acerca del pasadizo que interfiere con los sistemas holográficos.

Свобода передвижения стала проблемой, постоянно мешающей осуществлению инициатив международного сообщества по удовлетворению основных потребностей беженцев.
El acceso es un problema constante que menoscaba las iniciativas de la comunidad internacional para atender las necesidades básicas de los refugiados.

Главной причиной, мешающей Кубе присоединиться к этому Соглашению, является наше несогласие с предусматриваемым его статьями 21 и 22 механизмом бортовых визитов и инспекций рыболовецких судов.
La razón principal que le ha impedido a Cuba convertirse en Parte del mismo es su preocupación respecto al mecanismo de visitas e inspecciones a bordo de los buques de pesca, establecido conforme a los artículos 21 y 22 de dicho instrumento.

Все это сочетается с проводимой во всемирном масштабе кампанией лжи и пропаганды, мешающей поискам согласованного урегулирования кипрского вопроса с использованием вашей миссии добрых услуг.
A esto se añade una campaña a nivel mundial de difamación y propaganda, que impide la búsqueda de una solución negociada al problema de Chipre, a través de la misión de buenos oficios de Vuestra Excelencia.

Я считаю, что основной причиной, мешающей восстановлению стабильности, безопасности и гармонии в Руанде, является отсутствие процесса национального примирения.
Considero que el factor principal que impide el retorno a la estabilidad, la seguridad y la armonía en Rwanda es la ausencia de un proceso de reconciliación nacional.

Несмотря на это трудное положение, НСФОК не утратил надежду на изыскание решения этой проблемы, мешающей выполнению Соглашения и восстановлению суверенитета в интересах населения территории канаков.
Pese a la difícil situación, el FLNKS no había perdido la esperanza de que se encontrara una solución a los problemas que obstaculizaban el cumplimiento del Acuerdo y el restablecimiento de la soberanía de la población del Territorio, los canacos.

Главной причиной, мешающей Кубе присоединиться к Соглашению, является ее озабоченность в связи с механизмом, позволяющим посещать и инспектировать рыболовецкие суда, установленным статьями 21 и 22 этого Соглашения.
La razón principal que ha impedido a Cuba convertirse en parte en el mismo es su preocupación respecto del mecanismo de visitas e inspección a bordo de los buques de pesca, establecido conforme a los artículos 21 y 22 de ese instrumento.

Еще одной характерной особенностью большинства развивающихся стран, мешающей им полномасштабно использовать возможности международных торговой и финансовой систем, является относительно низкий уровень квалификации их рабочей силы.
Otra característica de la mayoría de los países en desarrollo que les impide aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecen los sistemas comercial y financiero internacionales es la relativa falta de especialización de su fuerza de trabajo.

В этом контексте правительство подчеркнуло, что эта программа представляет собой стержень стратегии эффективного осуществления полицейских функций и не является некой" политически корректной" установкой, мешающей полицейским надлежащим образом выполнять свою работу.
En ese contexto, el Gobierno ha subrayado que este programa es fundamental para lograr un mantenimiento del orden eficaz y no representa un mero concepto" políticamente correcto" que impide que los policías hagan bien su trabajo.

В этой связи необходимо также привлечь внимание к критической гуманитарной ситуации, которая сложилась в результате продолжающейся израильской блокады, мешающей возрождению экономики, способствующей росту нищеты и безработицы, прежде всего среди беженцев, и продолжающей препятствовать нормальному перемещению людей и товаров в Газу и из нее.
En este sentido, también debe señalarse la crítica situación humanitaria debido al continuo bloqueo israelí, que impide la reactivación de la economía y agudiza la pobreza y el desempleo, en particular entre la población de refugiados, y sigue obstruyendo la circulación normal de personas y bienes que entran y salen de Gaza.

Этот подпункт касается уголовной ответственности лица, которое имеет намерение совершить преступление, совершает действие с целью осуществления этого намерения и оказывается не в состоянии довести до конца преступление лишь в силу какой-либо независимой причины, мешающей ему это сделать.
Este apartado prevé la responsabilidad penal de quien tenga el propósito de cometer un crimen, cometa un acto para realizar ese propósito y no consume el crimen únicamente por algún factor ajeno que le impida hacerlo.

Такая мера будет способствовать обеспечению мира и безопасности в регионе, стимулировать социально-экономическое развитие государств региона и препятствовать гонке вооружений, мешающей осуществлению программ развития и подрывающей усилия по укреплению доверия.
Ello promovería la paz y la seguridad en la región, estimularía el desarrollo económico y social de los Estados de la región y evitaría una carrera de armamentos que obstaculizaría los programas de desarrollo y minaría las iniciativas de fomento de la confianza.

Комиссия отметила, что пятая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов принятого ООН Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, которая будет проходить в Анталье( Турция) в ноябре 2005 года, должна обеспечить хорошую возможность для рассмотрения антиконкурентной практики, мешающей успешному выходу на рынки экспорта развивающихся стран.
La Comisión tomó nota de que la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, que tendrá lugar en Antalya(Turquía) en noviembre de 2005, será una buena oportunidad para abordar la cuestión de las prácticas contrarias a la libre competencia que afectan a la entrada efectiva de las exportaciones de los países en desarrollo en los mercados.

Оратор спрашивает, как можно серьезно относиться к проекту резолюции, который, как утверждается, призван решить проблемы, с которыми сталкиваются палестинцы, когда в нем ничего не говорится о реальной причине, мешающей их развитию, а именно о режиме террора в Газе, отсутствии управления и высочайшем уровне коррупции.
La oradora se pregunta cómo puede tomarse en serio un proyecto de resolución que afirma abordar los retos a que se enfrentan los palestinos si este ni siquiera menciona la causa real que impide su desarrollo: el régimen de terror en Gaza, la ausencia de gobernanza y la corrupción rampante.

Демократическая Республика Конго подтверждает свою твердую решимость продолжать партнерское сотрудничество с международным сообществом в целом и Советом Безопасности в частности в поисках прочного и окончательного урегулирования данной ситуации, подрывающей международный мир и безопасность, на протяжении десятилетий омрачающей обстановку в районе Великих озер и мешающей нашему правительству предпринимать усилия по восстановлению страны.
La República Democrática del Congo reitera su firme determinación de mantener una relación de cooperación y colaboración con la comunidad internacional en general, y con el Consejo de Seguridad en particular, para conseguir una solución duradera, incluso definitiva, a esta situación de quebrantamiento de la paz y la seguridad internacionales que asola a la región de los Grandes Lagos desde hace ya más de un decenio y que impide a nuestro Gobierno emprender su reconstrucción.

Настало время для того, чтобы больные могли нормально добираться до больниц, а наши фермеры могли обрабатывать свои плодородные земли, не боясь, что оккупант отберет у них их землю и воду, без разделительной стены, мешающей доступу к их земле, и не опасаясь поселенцев с их сторожевыми псами, которые нападают на палестинцев.
Ha llegado el momento de que los enfermos puedan llegar a los hospitales normalmente y de que nuestros agricultores puedan ocuparse de sus ricas tierras sin el temor de que el ocupante confisque sus tierras y su agua, cuyo acceso es impedido por el muro de separación, y sin el temor a los colonos con sus perros guardianes que atacan a los palestinos.

Отмечалось сокращение представителей женщин в Законодательной ассамблее, а также в местных политических органах; это объясняется результатами выборов, поскольку не проводится никакой политики, мешающей женщинам участвовать в общественной жизни.
Ha disminuido el número de diputadas de la Asamblea Legislativa, y el de mujeres representantes en los foros políticos locales, a raíz de los resultados de las elecciones, no a la existencia de una política que impida la participación de la mujer en la vida pública.

Данная деятельность Комиссии с 1997 года, т. е. с того времени, когда было принято решение назначить Специального докладчика по теме односторонних актов государств, сопряжена со сложностями и характеризуется неопределенностью, мешающей продвижению вперед так, как этого хотелось в начале работы над этой темой, что отличает ее рассмотрение от рассмотрения других вопросов в Комиссии.
La labor que ocupa a la Comisión desde 1997, cuando se decidió designar un Relator Especial para el tema de los actos unilaterales de los Estados, se ha caracterizado por su complejidad y por esa incertidumbre que ha impedido avanzar como había deseado al comienzo de sus trabajos sobre el tema, lo que le diferencia del tratamiento de otros asuntos en su seno.

Организация по защите прав женщин от дискриминации( АКДЕР) упомянула о том, что Турции следует укрепить свою законодательную базу и институциональные механизмы с целью исключения любой дискриминационной практики, мешающей обеспечению равного доступа к занятости для всех лиц.
La Organización de los Derechos de la Mujer contra la Discriminación(AKDER) indicó que Turquía debería reforzar su marco legislativo y sus mecanismos institucionales para prohibir las prácticas discriminatorias que impedían la igualdad del acceso al empleo para todas las personas.

Другие Стороны столкнулись с проблемами ограниченности бюджетных средств, имеющихся для покрытия расходов на работу НТК, ограниченности доступа к информации о КБОООН и чрезмерной перегруженности НТК другой работой, мешающей им заниматься этими дополнительными задачами.
Otras Partes contaban con un presupuesto insuficiente para cubrir los costos de las actividades de los corresponsales de ciencia y tecnología, disponían de un acceso limitado a la información de la CLD o tenían un corresponsal de ciencia y tecnología con una carga excesiva de trabajo de otro tipo que no le permitía ocuparse de estas tareas adicionales.

Не позволяйте мне мешать вам поспать.
No permitas que te impida dormir.

В некоторых случаях полиция мешала возвратившимся лицам собирать урожай.
En algunos casos la policía ha impedido que los que han regresado cosechen sus cultivos.

Ваше Величество, не дайте Рошфору мешать вам увидеться с Королем.
Su Majestad, no permita que Rochefort le impida ver al Rey.

Сегодня ему мешают играть по праву отведенную ему роль.
Se le ha impedido, hasta ahora, cumplir el papel que le corresponde en este asunto.

Проводимая политика продолжает мешать беспрепятственному возвращению земель исконным землевладельцам.
Las políticas en vigor seguían impidiendo la devolución irrestricta de las tierras a sus dueños originales.

Это никогда не мешало нам ходить на ужины.
Y eso nunca nos detuvo de ir a cenar.

Не мешай мне производить уборку.
No me estorbes que estoy limpiando.

Не хочу мешать вам, я вижу у вас очевидно здесь полно работы.
No quiero estorbarlos. Es obvio que tienen mucho que hacer.

Эта хрень мешает моему выздоровлению, детектив.
Esta mierda limita mi recuperación, detective.

Надеюсь, ты не мешаешь лекарства с алкоголем?
No estás mezclando tus pastillas con alcohol, espero?