ВТОРГАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• einmarschieren
• einzudringen
• überfallen

Примеры использования Вторгаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жаль сюда вторгаться.
Eine Schande, hier einzudringen.

Разве можно вторгаться на планету без плана?
Man überfällt keinen Planten ohne einen Plan?

Он согласился не вторгаться в Англию!
Er will nicht mehr in England einfallen!

Крестьяне не настолько глупы, чтобы вторгаться сюда.
Die Dorfbewohner sind schlau genug, nicht hier einzudringen.

Ты не можешь вторгаться в их жизни!
Wir dürfen uns nicht in ihr Leben einmischen!

Клингоны? Зачем клингонам вторгаться к нам?
Warum sollten uns die Klingonen überfallen?

Не давайте мне вторгаться в семейные дела.
Lass mich bloß nicht bei einer Familiensache stören.

Шелдон, Канада не собирается вторгаться в Калифорнию.
Sheldon,… Kanada wird nicht in Kalifornien einmarschieren.

Зачем нам вторгаться на этот унылый кусок камня?
Warum sollten wir auf diesen gottverlassenen Felsen einmarschieren?

Как нескромно, кардинал- вторгаться в женские покои.
Wie ungehörig, Kardinal. In das Gemach einer Dame einzudringen.

В 62- м он отказался вторгаться на Кубу. Он также хотел отозвать войска из Вьетнама.
Er unterschrieb ein Atomtestverbot, weigerte sich 1962 Kuba anzugreifen, wollte sich aus Vietnam zurückziehen.

Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак.
Führende Militärexperten und Diplomaten haben Bush händeringend gewarnt, nicht in den Irak einzumarschieren.

Эй, а я тебя не просил вторгаться в мою личную жизнь! Ясно?
Ich habe dich nie gebeten, dich in mein Leben einzumischen, ok?

Решит Россия вторгаться или нет, риторика Кремля создает тактическое пространство для маневра.
Ob Russland nun beschließt einzumarschieren oder nicht, die Rhetorik des Kremls schafft taktischen Raum.

Планирует ли Америка вторгаться в Швейцарию в следующем месяце.
Ob Amerika vorhat, in den kommenden Monaten die Schweiz zu besetzen.

Представьте, что политики будут использовать танец, чтобы объяснить, почему мы должны вторгаться в другую страну или спасать инвестиционный банк.
Stellen Sie sich unsere Politiker vor, wie sie mit Tanz erklären, warum wir in ein fremdes Land einmarschieren müssen, oder eine Investmentbank gerettet werden muss.

И это дает тебе право вторгаться в мое личное пространство?
Dein Anliegen gibt dir also das Recht, in meine Privatsphäre einzudringen?

Те сведения, ради которых твой агент пожертвовала жизнью, не растрать их, продолжая вторгаться в конституционно защищенную частную жизнь семьи Броуди.
Diese Informationen, für deren Beschaffung deine Spionin ihr Leben geopfert hat; setze sie nicht aufs Spiel, indem du weiterhin die verfassungsrechtlich geschützte Privatsphäre der Brody-Familie verletzt.

Ни одно Существо не имеет права вторгаться во Внутренний Мир другого Существа, под любым предлогом.
Keine Kreatur hat kein Recht, sich einzumischen in die innere Welt eines anderen Stoffes, unter irgendeinem Vorwand.

Так называемая элита. Обычных людей они считают дураками. А потом говорят нам что во всем виноваты евреи, что надо вторгаться в Ирак во Вьетнам, Полковник Куртц, Папа Иоанн.
Die große Masse, grauer Minus, die werden dumm gehalten und dann erzählen sie uns natürlich auch, dass die Juden an allem schuld sind und wir in den Irak einmarschieren müssen und Vietnam, Colonel Kurtz, Papst Johannes I.

С каких это пор вы научились вторгаться в личные покои человека в беде?" И сотрясение мозга повторился.
Seit wann hast du gelernt, die privaten Räume von einem Mann im Unglück überfallen?" Und die Erschütterung wurde wiederholt.

Становится проще запирать их, принуждать обнажиться, унижать их, оккупировать их, вторгаться к ним и убивать их, потому что, они всего лишь препятствия на пути к вашей безопасности.
Es ist einfacher sie einzusperren, sie auszuziehen, sie zu demütigen, sie zu besetzen, sie zu erobern und sie zu töten. Denn sie sind nun nur Hindernisse für die eigene Sicherheit.

В-пятых, существует серьезная опасность того, что нынешний конфликт в Украине приведет к холодной войне II- и, возможно, даже к горячей войне, если Россия будет вторгаться в восток страны.
Fünftens besteht die ernste Gefahr, dass der aktuelle Konflikt in der Ukraine in einem zweiten Kalten Krieg münden wird- und möglicherweise sogar in einer direkten militärischen Auseinandersetzung, falls Russland im Osten des Landes einmarschiert.

Но дальнейшие сведения свидетельствуют о том, что обещание США убрать собственные старые ракеты из Турции и Италии было более важно, чем показалось на тот момент США также дали публичное подтверждение того, что не будут вторгаться на Кубу.
Doch inzwischen aufgetauchte Belege lassen vermuten, dass die dezente Zusage der USA, ihre veralteten Raketen aus der Türkei und Italien abzuziehen, vermutlich wichtiger war als man damals dachte. Die USA gaben zudem öffentlich die Zusicherung ab, dass sie nicht in Kuba einmarschieren würden.

И хотя и хакеры, и правительство могут создавать и использовать информацию в Интернете, во многих моментах очень важно то, что государство может задействовать десятки тысяч обученных людей и получить доступ к огромным вычислительным мощностям, чтобы взламывать коды или вторгаться в компьютерные системы других организаций.
Sowohl ein Hacker als auch eine Regierung können Informationen schaffen und sich das Internet zunutze machen, doch ist es in vielen Fällen entscheidend, dass große Staaten zehntausende ausgebildete Menschen einsetzen können und Zugang zu enormen Computerkapazitäten haben, um Kodes zu knacken oder in andere Organisationen einzudringen.

Этот безумец собирается вторгнуться на советскую территорию.
Dieser Irre ist kurz davor, in sowjetisches Gebiet einzudringen.

Армия может вторгнуться в Ирак. но не может спасти чернокожего в Калифорнии?
Die Army kann im Irak einmarschieren, aber keine Schwarzen in Kalifornien retten?

Украина собирается вторгнуться в Польшу.
Die Ukraine versucht, in Polen einzudringen.

Вторгся на ваши земли?
In euer Land einfallen?

Вторгнуться пятью армиями.
Einmarschieren mit fünf Einheiten.