WEGBLEIBEN на Русском - Русский перевод

• держаться подальше

Примеры использования Wegbleiben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er soll hier wegbleiben.
Держи его подальше отсюда.

Rufen Sie sie zurück und sagen ihnen, sie sollen nach drinnen gehen, ihre Fenster und Türen schließen und verriegeln, und sollen zur Hölle nochmal vom Nebel wegbleiben.
Позвоните им, пусть идут в дом, закроют окна и двери, пусть запечатают их и держатся подальше от тумана.

Ich konnte nicht wegbleiben.
Я не могла остаться в стороне.

Ich wusste, du konntest nicht wegbleiben.
Я знал, что ты вмешаешься.

Wenn das heißt, dass ich gehen und wegbleiben muss, dann werde ich das.
Если это значит, что я должен уйти, держаться подальше, то я это сделаю.

Die lassen dich nicht einfach die ganze Nacht wegbleiben.
Они не разрешат тебе остаться на всю ночь.

Du kannst einfach nicht wegbleiben, oder?
А тебе все неймется, да?

Die sollen mit ihren Dreckspfoten von Kindern wegbleiben!
Им нужно было держать свои грязные лапы подальше от детей!

Ich sagte Ihnen, dass sie wegbleiben sollen.
Я же сказала им держаться от меня подальше.

Und werde noch länger von Sizilien wegbleiben.
Я не собираюсь возвращаться в Сицилию.

Er kann einfach nicht wegbleiben.
Не мог держаться подальше.

Und ich konnte keinen Moment länger wegbleiben.
И я больше не мог оставаться в стороне.

Du solltest von ihm wegbleiben.
Держался бы ты от него подальше.

Die Sache ist die, er konnte nicht wegbleiben.
Дело в том, что он не может держаться в стороне.

Und ihr, dass sie von mir wegbleiben soll?
Я ее просил не подходить.

Ich muss nur von den Seilen wegbleiben.
Только я должен избегать канатов.

Er sollte doch aus Dodge City wegbleiben.
Я же сказал ему не приближаться к Додж Сити.

Wir sagten dir, wegzubleiben, Flash.
Мы же сказали тебе держаться подальше, Флэш.

Es ist besser, wenn ich wegbleibe.
Лучше я останусь в стороне.

Hat dir der Staatsanwalt nicht befohlen, von Boyd wegzubleiben?
А разве помощник прокурора не запретил тебе приближаться к Бойду?

Ich wusste doch, dass du nicht wegbleibst.
Я знала, что ты не останешься в стороне.

Ich will, dass du wegbleibst Paul, okay?
Я хочу, чтобы ты держался подальше, Пол?

Als ich aufhörte, sagte ich ihm, von den Kerlen wegzubleiben.
Я же предупреждал, чтобы он держался подальше от этих ребят.

War meine Idee, dass er wegbleibt.
Это я посоветовал ему остаться дома.

Ehrlich Jim, im Moment denke ich, es wäre besser, wenn du erst mal… wegbleibst.
Честно, Джим, на данный момент, я думаю, может, тебе лучше просто… держаться в стороне.

Was hier heute Abend geschehen ist, das war nur eine Warnung an uns, wegzubleiben,- aber wir werden das nicht tun.
Сегодняшнее событие- предупреждение, чтобы мы не вмешивались, но мы не станем его слушать.

Denn es geht nicht nur darum, von den Drogen herunterzukommen, es geht darum, von ihnen wegzubleiben.
Ведь речь здесь не только об отлучении от наркотиков, но и о том, чтобы не возвращаться к ним.

Ich bin entweder verwirrt oder sehr gelangweilt, aber… bin ich eine miese Oberin, weil ich wegblieb, oder… weil ich zurückkam?
Я либо запуталась, или просто устала, но… Не я ли прогнившая верховная ведьма, потому что я оставалась в стороне, или… потому что я вернулась?

Как использовать "wegbleiben" в предложении

Ich hoffe, dass meine Tage wieder wegbleiben in der Zeit.

März 2009 Ob "die Bösen" wegbleiben kann ich nicht sagen.

Das hätte doch recht gut aus dem Brief wegbleiben können.

Aber was sollte das mit Käthes Wegbleiben zu tun haben?

Soll wegbleiben der Mist Läuft ja super bei dir Echt klasse.

Das darf im Umkehrschluss aber keinesfalls heißen, dass alle wegbleiben sollen.

Das ist schon, wenn er mal arbeitsbedingt über Nacht wegbleiben muss.

Wer das nicht hat, soll wegbleiben oder sich einen Bergührer nehmen!

Der überschaubare Preis wird grundsätzlich durch das Wegbleiben eines Software-Systems umgesetzt.

Warum hatte er nicht einfach noch ein paar Jahre wegbleiben können?