ПОТАКАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• podporovat

Примеры использования Потакать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лучше потакать ему.
Raději mu vyhovte.

И потакать ему в этом.
A vy mu to žerete.

Хватит ей потакать.
Přestaň ji rozmazlovat.

Не" потакать", спасать.
Ne" oprávnil", zachránil.

Хватит мне потакать!
Přestaňte mě podporovat!

Нам нужно немножко ему потакать.
Musíme mu vyhovět.

Не смей им потакать.
Nedopřej jim to uspokojení.

Я не могу больше этому потакать.
Tohle už podporovat nemůžu.

Просто я не хочу потакать твоим.
Jen nechci podporovat tvoje.

Никогда не нужно им потакать.
Neměli jsme jim nikdy nic dávat.

Я не стану этому потакать, Дельфина.
Tohle nehodlám tolerovat, Delphine.

Я больше не собираюсь тебе потакать.
Už mám dost toho umožňovat ti to.

Не нужно мне потакать.
Neměli by jste mi to dopřávat.

Огда¬ ы должны потакать мне, Едмунд.
Pak mi budeš muset vyhovět Edmunde.

И использовал это, чтобы потакать ими.
A to používal k tomu, aby je terorizoval.

Я устал потакать твоему дурацкому образу жизни.
Už mě unavuje podporovat tvůj pošetilý životní styl.

Не надо придумывать вопрос только чтобы потакать мне.
Nesnaž se vymyslet otázku, abys mě pobavil.

Мы не можем потакать людям, у которых серьезные проблемы.
Nemůžeme napomáhat lidem, kteří mají závažný problém.

Тебе Пернелл должен помогать, а не ты его бреду потакать.
Měl bys z toho Pernellovi pomoct a ne ho v tom podporovat.

Займусь этим сразу же, как только закончу потакать своему начальнику.
Hned na to vlítnu, jen co skončím s uspokojováním svého šéfa.

Вы делаете из моего суда посмешище, я не собираюсь Вам в этом потакать.
Děláte z mé soudní síně místo výsměchu a to nedovolím.

Но заруби себе на носу, мы больше не станем потакать твоему пьянству.
Ale zapamatuj si, co řeknu- tvůj alkoholismus už nebudeme podporovat.

Ради Бога, Джимми, перестань потакать мне, говорить, что все не так.
Boha jeho, Jimmy, přestaň mě chlácholit. Nesnaž se, abych se cítil líp.

Послушайте, против меня есть заговор, и я не буду добровольно ему потакать.
Koukněte, existuje tu proti mně spiknutí a já jej nebudu dobrovolně přikrmovat.

А этот Рэндольф хочет только потакать себе, и его путь- моральное разложение.
A chlapci jako Randolph chtějí pouze uspokojit sebe. A to je cesta k morálnímu úpadku.

Эрин, вот когда ты, наконец- то, решишься завести своих детей, то обнаружишь, что не во всем им стоит потакать.
Erin, až se konečně rozhodneš mít vlastní děti, možná pochopíš, že jim nemůžeš pořád na všechno kývat.

В отличие от других девчонок, мое определение удовольствий не включает потакать каждому парню со спермотоксикозом.
Na rozdíl od ostatních dívek má definice zábavy nezahrnuje poddat se každýmu klukovi s hezkýma řečičkama.

Не лучше пи обратить мужскую гордость в союзника потакать ей, лелеять ее обращаться с ней, как с драгоценной игрушкой.
Raději si z jejich důstojnosti učiňme nejlepšího spojence. Hlaďme ji, laskejme a zacházejme s ní jako s nejmilejší hračkou.

Я привез тебя сюда не для того, чтобы потакать твоим вредным привычкам И тебя остановят, если попытаешься покинуть мое заведение.
Nepřivedl jsem tě sem, aby ses oddával svým špatným navykům a zastavíme tě, pokud se pokusíš něco sebrat.

Потому что ваше счастье приходит за счет моего здравомыслия. Потому что я отказываюсь потакать еще одной твоей приохоти. Потому что тебе скучно и ты ищешь разумное основание.
Protože tvé štěstí přichází na úkor mého zdravého rozumu, protože odmítám podporovat další z tvých vrtochů, protože se nudíš a hledáš něco.