HAYAN PRESTADO на Русском - Русский перевод

• оказывали
• предоставили
• уделяли
• они оказывали
• оказывал

Примеры использования Hayan prestado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los nombres de los miembros de la Comisión que hayan prestado asesoramiento en la preparación de la presentación; y.
Имена любых членов Комиссии, которые предоставили консультации при подготовке представления; и.

Quienes presenten o hayan presentado comunicaciones con arreglo a los procedimientos establecidos en los instrumentos de derechos humanos, y todos los que les hayan prestado asistencia jurídica o de otra índole a tal fin;
Представляет или представлял сообщения в соответствии с процедурами, предусмотренными в договорах по правам человека, и кто оказывал им правовую или другую помощь с этой целью;

De ahí que la Alta Comisionada y su Oficina hayan prestado la debida atención a la dimensión internacional de la realización de ese derecho, inclusive en su labor normativa y de promoción.
Поэтому Верховный комиссар и ее Управление уделяли надлежащее внимание международному аспекту осуществления этого права, в том числе в рамках пропагандистской и программной работы Верховного комиссара.

El Estado ribereño comunicará al mismo tiempo los nombres de los miembros de la Comisión que le hayan prestado asesoramiento científico y técnico.
В то же время прибрежное государство указывает имена любых членов Комиссии, которые предоставили ему научно-технические консультации.

Nos alegra que los miembros del Consejo de Seguridad hayan prestado tanta atención a que la labor de este órgano sea más transparente y permita una mayor participación de los demás Miembros de las Naciones Unidas.
Мы удовлетворены тем, что члены Совета Безопасности уделяли большое внимание повышению транспарентности работы Совета и подключению к его работе остальных членов Организации Объединенных Наций.

El UNICEF celebra que el Comité de los Derechos del Niño y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas hayan prestado especial atención a esa cuestión a lo largo del año.
ЮНИСЕФ отмечает, что Комитет по правам ребенка и Постоянный форум по вопросам коренных народов уделяют особое внимание этому вопросу на протяжении всего года.

Posteriormente, y siempre que no hayan prestado servicio en el Tribunal durante más de siete años, podrá renovarse su nombramiento si reúnen las condiciones establecidas en el nuevo párrafo 1 del artículo 3;
После этого при условии, что они не занимают должность члена Трибунала в течение более семи лет, они могут быть повторно назначены еще один раз, если они отвечают требованиям, изложенным в новом пункте 1 статьи 3;

Presenten o hayan presentado comunicaciones con arreglo a los procedimientos establecidos en los instrumentos de derechos humanos, y todos los que les hayan prestado asistencia jurídica o de otra índole a tal fin.
Представляет или представлял сообщения в соответствии с процедурами, предусмотренными договорами по правам человека, и всех тех, кто оказывал им правовую или другую помощь с этой целью;

Ii Los funcionarios con nombramientos de plazo fijo que hayan prestado servicios ininterrumpidos durante menos de tres años tendrán derecho a una licencia de enfermedad de hasta tres meses con sueldo completo y tres meses con medio sueldo durante cualquier período de 12 meses consecutivos;
Ii сотруднику, имеющему срочный контракт и проработавшему менее трех лет без перерывов, предоставляется отпуск по болезни сроком до трех месяцев с сохранением полного оклада и до трех месяцев с сохранением половины оклада в любые 12 месяцев подряд;

Como ya ha sido informado, dicha institución también otorga becas a ex docentes, jóvenes de comunidades rurales(mujeres en su mayoría) que hayan prestado su servicio social, para que puedan continuar sus estudios.
Как уже сообщалось, этот Совет выделяет также стипендии бывшим преподавателям из числа молодежи сельских общин( в основном женщинам), работающим в своих общинах, с тем чтобы они могли продолжить образование.

Es comprensible que los Estados Miembros hayan prestado siempre especial atención a la metodología para la elaboración de la escala de cuotas, dado que el buen funcionamiento y la estabilidad de la Organización dependen en gran medida de la distribución justa de los gastos entre sus Miembros.
Понятно, что государства- члены всегда уделяли особое внимание методологии определения шкалы взносов, поскольку успешное функционирование и стабильность Организации во многом определяются тем, насколько справедливо распределяются расходы между ее членами.

Quienes presenten o hayan presentado comunicaciones con arreglo a los procedimientos establecidos en los instrumentos de derechos humanos, y todos los que les hayan prestado asistencia jurídica o de otra índole a tal fin;
Представляет или представлял сообщения в соответствии с процедурами, установленными в соответствии с договорами о правах человека, а также всех тех, кто оказывал им правовую или другую помощь с этой целью;

Los Estados miembros de la CARICOM se sienten efectivamente satisfechos de que los organismos de las Naciones Unidas hayan prestado continuamente la asistencia necesaria a través de los años, y debemos rendir un particular homenaje al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el Caribe por su invalorable apoyo.
Государства- члены КАРИКОМ весьма удовлетворены тем, что учреждения Организации Объединенных Наций на постоянной основе на протяжении ряда лет оказывали необходимую помощь, и мы должны особо поблагодарить Программу развития Организации Объединенных Наций в Карибском бассейне за ее важную поддержку.

Si se pidió que se convocara la reunión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50, se incluirá en la notificación el nombre de los miembros de la Comisión que hayan prestado asesoramiento científico y técnico al Estado ribereño.
Если поступила просьба о созыве совещания в соответствии с правилом 50, в уведомлении указываются имена любых членов Комиссии, которые предоставили прибрежному государству научно-технические консультации.

Propuestas sobre la organización de una reunión oficiosa con posibles donantes y proveedores de asistencia, incluso Estados que normalmente no hayan prestado este tipo de asistencia pero hayan desarrollado conocimientos especializados que estén dispuestos a compartir con otros Estados.
Предложения, касающиеся организации неофициального совещания с потенциальными донорами и теми, кто оказывает помощь, включая государства, которые традиционно не предоставляли такой помощи, но накопили специальные знания, которыми они были бы готовы поделиться с другими государствами;

Quienes recurran o hayan recurrido a los procedimientos establecidos bajo los auspicios de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y quienes les hayan prestado asistencia jurídica a tal fin;
Лиц, которые пользуются или пользовались процедурами защиты прав человека и основных свобод, установленными под эгидой Организации Объединенных Наций, и всех тех, кто оказывал им правовую помощь с этой целью;

Invita a las Partes a que presenten información, a través de sus comunicaciones nacionales, sobre las medidas que hayan adoptado y el apoyo que hayan prestado o recibido en relación con el proceso de los planes nacionales de adaptación;
Предлагает Сторонам представлять в своих национальных сообщениях информацию о предпринятых мерах и об оказанной или полученной поддержке в отношении процесса, связанного с национальными планами в области адаптации;

Quienes recurran o hayan recurrido a los procedimientos establecidos bajo los auspicios de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y todos aquellos que les hayan prestado asistencia jurídica con tal fin;
Тех, кто пользуется или пользовался процедурами защиты прав человека и основных свобод, установленными под эгидой Организации Объединенных Наций, и всех тех, кто оказывал им правовую помощь с этой целью;

Sean dirigentes de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con el presente párrafo o el párrafo 36 de la presente resolución, le hayan prestado apoyo o actuado en pro de esa entidad, en su nombre o siguiendo sus instrucciones;
Являются руководителями какой-либо структуры, которая включена Комитетом в перечень на основании настоящего пункта или пункта 36 настоящей резолюции, оказывали ей поддержку или действовали в ее интересах, или от ее имени, или по ее указанию;

Quienes recurran o hayan recurrido a los procedimientos establecidos bajo los auspicios de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y todos aquellos que les hayan prestado asistencia jurídica con tal fin;
Лиц, которые пользуются или пользовались процедурами защиты прав человека и основных свобод, установленными под эгидой Организации Объединенных Наций, и всех лиц, которые оказывали им правовую помощь в этих целях;

Se acortarán las listas y se borrarán nombres, lo que con frecuencia significará eliminar incluso a buenos amigos de los diplomáticos encargados de dicho examen, personas a las que hayan prestado diversas formas de asistencia intelectual, política o material.
Списки будут сокращены, из них будут удалены некоторые имена, среди которых будут имена близких друзей дипломатов, ответственных за« проверку благонадежности», или людей, которым они оказывали различного рода интеллектуальную, политическую или материальную поддержку.

Quienes se valgan o se hayan valido de los procedimientos establecidos bajo los auspicios de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y todos aquellos que les hayan prestado asistencia jurídica con tal fin;
Лиц, которые пользуются или пользовались процедурами защиты прав человека и основных свобод, установленными под эгидой Организации Объединенных Наций, и всех лиц, которые оказывали им правовую помощь в этих целях;

Durante la fase especial sobre la aplicación de la Convención, los organismos e instituciones tendrán ocasión de proporcionar información sobre el apoyo, particularmente el financiero, que hayan prestado a los países Partes afectados para la aplicación de la Convención.
Во время специальной части сессии, посвященной осуществлению Конвенции, организации и учреждения будут также иметь возможность предоставить информацию о поддержке, в том числе финансовой, которую они оказывали затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в процессе осуществления Конвенции этими Сторонами.

Las otras prestaciones a largo plazo de los empleados son las prestaciones, o partes de ellas, cuyo pago no ha de liquidarse en el plazo de 12 meses siguiente al cierre del ejercicio en el cual los empleados hayan prestado el servicio correspondiente.
Другие долгосрочные обязательства по пособиям и льготам персонала касаются выплат или частичных выплат, производимых по истечении 12 месяцев после окончания года, в котором сотрудниками были оказаны соответствующие услуги.

Otro parámetro de evaluación de los resultados será un mayor número de organizaciones de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, que mediante sus programas mundiales, regionales y nacionales hayan prestado un apoyo importante a los esfuerzos de los países con actividades concretas.
Критерием оценки таких результатов будет также служить увеличение числа организаций системы Организации Объединенных Наций начиная с ПРООН, которые в рамках своих глобальных, региональных и страновых программ будут оказывать действенную поддержку национальным усилиям, принимая для этого конкретные меры.

La norma IPSAS 25 define las prestaciones a corto plazo del empleado como aquellas prestaciones(distintas de las prestaciones por rescisión del nombramiento) que deben pagarse íntegramente en un plazo de 12 meses contados desde la terminación del período en el que los empleados hayan prestado el servicio conexo.
В положениях стандарта 25 МСУГС краткосрочные пособия, выплачиваемые служащим, определяются как<< пособия( помимо пособий в связи с выходом в отставку), которые подлежат полной выплате в течение 12 месяцев после завершения периода, в течение которого сотрудники оказывали соответствующие услугиgt;gt;.

Quienes recurran o hayan recurrido a los procedimientos establecidos bajo los auspicios de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y todos los que les hayan prestado asistencia jurídica o de otra índole a tal fin;
Пользуется или пользовался процедурами, установленными под эгидой Организации Объединенных Наций для защиты прав человека и основных свобод, а также всех тех, кто оказывал им правовую или другую помощь с этой целью;

Las otras prestaciones de los empleados a largo plazo son las prestaciones, o partes de ellas, cuyo pago no haya de liquidarse en el plazo de 12 meses a partir del cierre del ejercicio en el cual los empleados hayan prestado el servicio correspondiente.
Прочие долгосрочные обязательства по выплатам работникам представляют собой полные или частичные выплаты, которые не подлежат погашению в течение 12 месяцев после окончания периода, в котором работники предоставляют соответствующие услуги.

El Secretario General comunicará el programa provisional a los miembros de la Comisión junto con la notificación indicada en el artículo 3 y los nombres de todos los miembros de la Comisión que hayan prestado asesoramiento científico o técnico al Estado ribereño.
Генеральный секретарь препровождает предварительную повестку дня членам Комиссии вместе с уведомлением, о котором говорится в правиле 3, и с указанием названий всех членов Комиссии, которые предоставили какому-либо прибрежному государству научно-технические консультации.

Как использовать "hayan prestado" в предложении

- No podrán acumularse las puntuaciones cuando los servicios se hayan prestado simultáneamente.

15) Decretar honores a los ciudadanos que hayan prestado servicios a la patria.

También devuelve aquello que te hayan prestado hace tiempo, como libros por ejemplo.

· Decreta honores a los ciudadanos que hayan prestado servicios a la patria.

– Personas Físicas o jurídicas que hayan prestado servicios relevantes a la Asociación.

Podrán acogerse al descuento los inversores que hayan prestado un mínimo de 1.

No parece que los sociólogos hayan prestado mucha atención a los temas deportivos.

Sólo queda, entonces, analizar los testimonios que éstos hayan prestado en otras instancias.

No extraña, por tanto, que los investigadores le hayan prestado una especial atención.

siendo necesario que quienes resulten involucrados en él hayan prestado -expresa o tácitamente.