АССОЦИИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociarse
• relacionar
• a asociar

Примеры использования Ассоциироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь ассоциироваться с ним.
No te puedes relacionar con él.

Я все еще твой директор, я не могу ассоциироваться с этим!
Sigo siendo tu director,¡no se me puede asociar con algo así!

Я не хочу всегда ассоциироваться… с болью.
No quiero que me asocie para siempre con el dolor.

Они будут ассоциироваться с деятельностью в стране, с работой постконфликтного правительства.
Serían co-patrocinados siendo realizados por el propio gobierno post-conflicto, en el país.

Я посмешище, и тебе нельзя ассоциироваться с моим брэндом.
Soy el hazmerreír, y no deberías estar asociado con mi marca.

Терроризм не должен ассоциироваться с какими-то культурами и религиями.
El terrorismo no debe identificarse con determinadas culturas o religiones.

Однако в настоящее время подотчетность должна также ассоциироваться с достижением результатов.
Sin embargo, la rendición de cuentas actual se debe asociar también con el logro de resultados.

Книгопечатание стало ассоциироваться с восстаниями и эмансипацией.
La impresi n se comenz a asociar con la rebeli n y la emancipaci n.

Государства, не являющиеся участниками Конвенции, также больше не желают ассоциироваться с этим оружием.
Tampoco los Estados que no son partes en la Convención quieren verse ya relacionados con ese tipo de armas.

Терроризм не должен ассоциироваться с какой-либо отдельной религией или культурой.
No se debe asociar el terrorismo a ninguna religión o cultura en particular.

Термин<< биотехнология>gt; стал фактически ассоциироваться с генетически измененными организмами.
El término biotecnología se ha convertido prácticamente en sinónimo de organismos modificados genéticamente.

Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
La democracia llegó a asociarse con su particular variante estadounidense, y adoptó una connotación imperialista.

Вновь подтверждая, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью или цивилизацией.
Reafirmando que el terrorismo no puede ni debe asociarse con ninguna religión, nacionalidad o civilización.

Терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
El terrorismo no puede ni debe estar asociado a ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какойлибо конкретной религией, национальностью или цивилизацией.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo no puede ni debe asociarse a ninguna religión, nacionalidad o civilización concreta.

Я всю жизнь работал, чтобы ассоциироваться с приличием и с тем, что хорошо для Америки.
Trabajé toda mi vida para identificarme con la decencia y el bien del país.

Вновь подтверждая, что терроризм, в том числе действия ИГИЛ, не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью или цивилизацией.
Reafirmando que el terrorismo, incluidas las acciones del EIIL, no puede ni debe asociarse a ninguna religión, nacionalidad o civilización.

Со временем добровольчество стало ассоциироваться с самой разнообразной деятельностью и фактически оно все еще развивается.
El voluntariado ha sido asociado a distintas actividades a lo largo del tiempo y, en realidad, sigue evolucionando.

Особо отмечая, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью или цивилизацией.
Poniendo de relieve que el terrorismo no puede ni debe asociarse con ninguna religión, nacionalidad o civilización.

Терроризм и экстремизм не должны ассоциироваться ни с какой религией, расой, этнической группой, вероисповеданием, системой ценностей, культурой или обществом.
El terrorismo y el extremismo no deben asociarse a ninguna religión, raza, grupo étnico, confesión, sistema de valores, cultura o sociedad.

В этом контексте мы подчеркиваем, что терроризм не должен ассоциироваться с какойлибо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
En este contexto, subrayamos que el terrorismo no debe asociarse a ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico.

Трибуналу было бы выгоднее ассоциироваться с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы гарантировать универсальное признание и повысить свой авторитет и значимость.
La corte saldría beneficiada si estuviera asociada a las Naciones Unidas, ya que ello le garantizaría una implantación universal, al tiempo que fortalecería su autoridad y credibilidad.

Вновь подтверждая далее, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Reafirmando además que el terrorismo no puede ni debe vincularse a ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico.

Наоборот, мы должны ассоциироваться с мирным политическим урегулированием конфликтов- таким было подлинное желание стран, подписавших Устав Сан-Франциско.
Por el contrario, debemos ser identificados con la resolución pacífica y política de los conflictos tal como fue la voluntad original de los países signatarios de la Carta de San Francisco.

Ряд ораторов заявили, что терроризм не должен ассоциироваться с какой-либо конкретной национальностью, обществом, религией или этнической группой.
Varios oradores afirmaron que el terrorismo no debía asociarse a ninguna nacionalidad, sociedad, religión o grupo étnico en particular.

Террористические акты не должны ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и должное внимание необходимо уделять законной борьбе за самоопределение.
Los actos de terrorismo no deben asociarse con ninguna religión, civilización o grupo étnico y debe darse la consideración debida a la lucha legítima por la libre determinación.

В этом контексте ОИК вновь подтверждает, что терроризм не должен ассоциироваться с какой бы то ни было религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
En ese contexto, la OCI reafirma que el terrorismo no debe asociarse con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico.

Для ликвидации терроризма, который не должен ассоциироваться ни с какой религией, культурой или национальностью, необходимо добиться более широкого сотрудничества и координации действий государств- членов.
Se necesita una mayor cooperación y coordinación entre los Estados Miembros para eliminar el terrorismo, que no deberá asociarse con ninguna religión, cultura o nacionalidad.

Точно также терроризм не должен ассоциироваться ни с какой религией, расой, культурой, этнической группой или национальностью.
Por la misma razón, el terrorismo no debe asociarse con ninguna religión, raza, cultura, grupo étnico o nacionalidad.