АССОЦИИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• association
• associating

Примеры использования Ассоциирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего, крайне важно избегать ассоциирования терроризма с какой-либо конкретной религией.
It is, first of all, crucial to avoid associating terrorism with any specific religion.

Януковичем, постепенно вползала в смертельный для своей государственности процесс ассоциирования с Евросоюзом.
Headed by Viktor Yanukovych at that moment, was close to the association process with the European Union.

Выдвигается гипотеза, что отдельные базовые эмоции, помимо ассоциирования, способны к сильнейшей социальной трансформации.
The hypothesis that the separate basic emotions apart from associating are capable to produce strongest social transformations is put forward.

Что касается ассоциирования и свободной торговли, то это тот документ, который подразумевает осуществление соответствующих законодательных изменений.
As for the association and free trade, these are the documents that provide the appropriate legislative changes and I hope that their time will also come.

Недавно были внедрены новые обширные компьютерные программы для обнаружения, ассоциирования и анализа сейсмических сигналов.
New extensive computer programs for the detection, association and analysis of seismic signals have recently been implemented.

Эти адаптации иудейского дерева жизни синкретичны за счет ассоциирования с другими религиозными традициями, эзотерическими теологиями и магическими практиками.
These adapted the Judaic Kabbalah tree of life syncretically by associating it with other religious traditions, esoteric theologies, and magical practices.

И возможности для этого будут увеличиваться с подключением страны к процессам стабилизации и ассоциирования в рамках Пакта стабильности для Юго-восточной Европы.
Possibilities of this will grow as the country connects to the processes of stabilization and association in South East Europe.

Европейский союз вновь подтверждает, что полное сотрудничество западнобалканских стран с МТБЮ остается жизненно важным элементом процесса стабилизации и ассоциирования Европейского союза.
The European Union reaffirms that full cooperation with the ICTY on the part of the countries of the Western Balkans remains an essential element of the European Union's Stabilization and Association Process.

К этому заявлению присоединяются страна- кандидат Хорватия, страна- член Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальный кандидат Черногория, а также Украина и Армения.
The candidate country Croatia, the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Montenegro, and Ukraine and Armenia align themselves with this statement.

Путин пошел против вполне сформировавшегося мнения российского политического класса и экспертного сообщества, уверенного, что Киев в любом случае не выйдет из процесса ассоциирования с ЕС.
As it is worth recalling that in the issue of Ukraine Vladimir Putin went against developed opinion of the Russian political and expert community that Kiev would not withdrew from the process of association with the EU.

Большинство стран Европейского союза, а также целый ряд стран- кандидатов и стран-- членов Процесса стабилизации и ассоциирования уже ратифицировали эти документы.
The majority of the countries of the European Union, as well as a number of candidate countries and countries of the Stabilization and Association Process, have ratified these instruments.

Кристофер Толкин, тем не менее, замечал, что отец хотел изменить происхождение имени путем ассоциирования его с древним языком людей долины Андуина- как для Гэндальфа и Сарумана.
However, Christopher Tolkien indicates that his father intended to change this derivation and bring Radagast in line with the other wizard-names, Gandalf and Saruman, by associating it with the old language of the Men of the Vales of Anduin.

Избегать ассоциирования с карательными мерами других субъектов в отношении сторон в конфликте и, насколько это возможно, сводить к минимуму публичную критику сторон, проводя при этом откровенный обмен мнениями в конфиденциальной обстановке;
Avoid association with punitive measures against conflict parties by other actors and minimize public criticism of the parties as much as possible, while maintaining frank exchanges in private.

Новый документ о европейском партнерстве для Косово в рамках разработанного Европейским союзом более широкого процесса стабилизации и ассоциирования для Западных Балкан был принят Европейским союзом 12 декабря.
A new European Partnership document for Kosovo, within the European Union's broader stabilization and association process for the Western Balkans, was adopted by the Union on 12 December.

К этому заявлению присоединяются страна- кандидат Хорватия; страны-- члены Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, Черногория и Сербия; а также Украина и Республика Молдова.
The candidate country Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.

Урегулирование конфликта не будет устойчивым без четких перспектив европейской интеграции РМ, без надежды и для Приднестровья использовать в будущем преимущества политико-экономического ассоциирования с Евросоюзом.
Conflict resolution would not be sustainable unless backed up by perspectives of EU integration, by promises, for Transdnistria as well, to take advantage of the benefits of political and economic association with European Union.

Было бы наивно прислушиваться к официальным белорусским СМИ, которые, не только поддержали прекращение ассоциирования Украины в ЕС 21 ноября, но даже стали прогнозировать скорое вступление Киева в Таможенный союз.
It would be naive to listen to the official Belarusian media, that not only supported the suspension of Ukraine's association with the EU on November 21, but even began to predict an early entry of Kiev into the Customs Union.

Кинг поддерживал идеалы демократического социализма, но не хотел заявлять об этом из-за антикоммунистических настроений в США в то время и ассоциирования социализма с советским коммунизмом.
King supported the ideals of democratic socialism, although he was reluctant to speak directly of this support due to the anti-communist sentiment being projected throughout the United States at the time, and the association of socialism with communism.

Страны- кандидаты Хорватия и Черногория, страны-- члены Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина и Сербия, а также Республика Молдова и Грузия присоединяются к этому заявлению.
The candidate countries of Croatia and Montenegro, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates of Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this statement.

Борьба с терроризмом должна вестись в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и с учетом признанных норм международного права, в духе уважения национального суверенитета и без использования двойных стандартов или ассоциирования терроризма с какой-либо цивилизацией, этнической группой или религией.
Terrorism must be countered in line with the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations and with the recognized norms of international law, with respect for national sovereignty and without double standards or the association of terrorism with any civilization, ethnicity or religion.

Он также высказал глубокую озабоченность по поводу частого и неверного ассоциирования ислама с терроризмом, этнического и религиозного профилирования мусульманских меньшинств после трагических событий 11 сентября 2001 года и стигматизации мусульманских меньшинств.
Deep concern was also expressed over the frequent and wrong association of Islam with terrorism, the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, and the stigmatization of Muslim minorities.

И наконец, вызывают также беспокойство сообщения о том, что правительство Соединенных Штатов либо косвенно, либо прямо поощряет практику ассоциирования ислама с терроризмом или мирится с такой практикой, как, например, в случае допрашивания задержанных о степени их веры в учение ислама.
Finally, there are also concerns about reports that the United States Government has, either implicitly or explicitly, encouraged or tolerated the association of Islam and terrorism, for example, by interrogating detainees on the extent of their faith in Islamic teachings.

Оратор также поддерживает рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на питание и отмечает, что в промежуточном докладе Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений( А/ 61/ 340) указано, что есть правительства, которые либо косвенно, либо прямо поощряют практику ассоциирования ислама с терроризмом.
She also supported the recommendations of the Special Rapporteur on the right to food, and she noted that the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief(A/61/340) showed that there were Governments that either implicitly or explicitly encouraged the association between Islam and terrorism.

Страны- кандидаты на вступление Болгария, Румыния, Турция и Хорватия и страны процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория присоединяются к этому заявлению.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro align themselves with this statement.

Страны- кандидаты: Болгария, Румыния и Турция; страны Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория; страны-- члены Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ) Исландия и Лихтенштейн, а также члены Европейского экономического пространства, присоединяются к этому заявлению.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association(EFTA) countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.

Страны- кандидаты Турция, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и Исландия; страны-- члены Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Черногория и Сербия; а также Украина и Грузия присоединяются к этому заявлению.
The candidate countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Iceland; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and Georgia, align themselves with this statement.

Страны- кандидаты Болгария, Румыния, Турция и Хорватия, страны- участницы процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, бывшая югославская Республика Македония, Сербия и Черногория, Босния и Герцеговина и страны ЕАСТ: Исландия, Лихтенштейн и Норвегия, являющиеся членами Европейского экономического пространства, присоединяются к этому заявлению.
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.

В ответ на обеспокоенность, высказанную представителем Пакистана, она напомнила Комитету о том, что она уже выступила с несколькими заявлениями относительно событий 11 сентября, в которых она настаивала на необходимости воздерживаться от ассоциирования мигрантов с террористами: хотя крайне важно координировать деятельность по гарантированию безопасности личности на национальном уровне, эта деятельность не должна вести к расизму и религиозной дискриминации в отношении лиц, не являющихся гражданами.
In response to the concerns raised by the representative of Pakistan, she reminded the Committee that she had already made several statements regarding the events of 11 September in which she had insisted on the need to refrain from associating migrants with terrorists: although it was vital to coordinate national efforts to safeguard human security, those efforts must not result in racism and religious discrimination against non-nationals.

Представитель Ирландии сделал заявление от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского союза, а также присоединяющихся к нему стран( Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония), стран- кандидатов( Болгария, Румыния и Турция) и стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциирования, а также потенциальных кандидатов Албания, бывшая югославская Республика Македония, Сербия и Черногория и Хорватия.
The representative of Ireland made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries( Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the candidate countries( Bulgaria, Romania and Turkey) and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Страны- кандидаты Турция, Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, страны-- члены Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Черногория, Сербия, Норвегия, член Европейской экономической зоны, а также Украина, Республика Молдова и Армения присоединяются к этому заявлению.
The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia; Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.